መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣብ ጕድጓድውን ዚድቅሱ ቕቱላት ኣብ ማእከል ምውታት ተደርቤኹ። ኣብ ዓሚቚ ጕድጓድ፣ ኣብ ጸልማት ኣብ መዓሙቕ ኣንበርካኒ፣ ቚጥዓኻ ይኸብደኒ ኣሎ፣ ብዅሉ ማዕበላትካ ጸቒጥካኒ።

ወአንበሩኒ ውስተ ዓዘቅት ታሕተ፤
ውስተ ጽልመት ወጽላሎተ ሞት፤
ላዕሌየ ፀንዓ መዓትከ።

ወንጌል Gospel

50. እንሆ፥ ዮሴፍ ዝስሙ ኣማኻሪ ሕያዋይን ጻድቕን ሰብ ነበረ። 51. ዓዱ ድማ ኣርማትያስ ዚበሃል ከተማ ኣይሁድ ነበረ። ንሱ ንመንግሥቲ ኣምላኽ ዚጽበያ ደኣ ነበረ እምበር ኣብቲ ምኽሪ ኣይሁድን ግብሮምን ኅብረት ኣይነበሮን። 52. ንሱ ናብ ጲላጦስ ከይዱ ሥጋ ኢየሱስ ለመኖ። 53. ኣውሪዱ ኸኣ ብሓድሽ ነጸላ ገነዞ፥ ሰብ ኣብ ዘይተቐብሮ ኣብ ውቑር መቓብር ከኣ ኣንበሮ። 54. ሽዑ መዓልቲ ምድላው፥ ድሮ ሰንበት ነበረ። 55. እተን ካብ ገሊላ ምስኡ ዝመጻ ኣንስቲ ድማ ስዒበን፥ መቓብሩን እቲ ሥጋኡ ከመይ ከም ዝተነብረን ረኣያ። 56. ተመሊሰን ከኣ ሽቱን ቅዱይ ቅብእን ኣዳለዋ፤ ግናኸ ኸምቲ ትእዛዝ ሕጊ ብሰንበት ኣዕሪፈን ወዓላ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

23. ብኽህነት ኵሉ ሳዕ ከየገልግሉ ሞት ስለ ዝዓገቶም፥ እቶም ቀዳሞት ካህናት ብዙኃት ነበሩ። 24. ኢየሱስ ግና ንዘለዓለም ዚነብር ስለ ዝኾነ፥ ዘይኃልፍ ክህነት ኣለዎ። 25. ስለዚ ድማ ዅሉ ጊዜ ምእንትኦም ኪማልድ ዚነብር ስለ ዝኾነ፥ ነቶም ብእኡ ኣቢሎም ናብ ኣምላኽ ዝመጹ፥ ንዘለዓለም ከድኅኖም ይኽእል እዩ። 26. ንኣናውን ቅዱስ፥ ክፍኣት ዘይብሉ፥ ንጹሕ፥ ካብ ኃጥኣን ዝተፈለየ፥ ካብ ሰማያት ከኣ ልዕል ዝበለ ሊቀ ካህናት እዩ ዜድልየና። 27. ንሱ ከምቶም ካልኦት ሊቀ ካህናት ቕድም ምእንቲ ኃጢኣት ርእሱ፥ ድኃር ድማ ምእንቲ ኃጢኣት ሕዝቢ ኣብ ጸጽባሕ መሥዋእቲ ኬቅርብ ኣየድልዮን እዩ። ንሱ ገዛእ ርእሱ መሥዋእቲ ገይሩ ምስ ኣቕረበ፥ ሓንሳእ ንኃዋሩ ገበሮ። 28. ከመይ ሕጊ ሙሴ ነቶም ድኹማት ዝኾኑ ሰባት ሊቃነ ካህናት ገይሩ ሸሞም፥ እቲ ድኅሪ ሕጊ ዝመጸ ቃል ማሕላ ግና ነቲ ንዘለዓለም ፍጹም ዝኾነ ወልድ ሸመ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

20. ንስኻትኩም ግና፥ ኣቱም ፍቁራተይ፥ በታ ኻብ ኵሉ ዝተቐደሰት እምነትኩም ንርእስኹም እናሓነጽኩም፥ ብመንፈስ ቅዱስ ጸልዩ።21. ነቲ ናብ ሕይወት ዘለዓለም ዜብጽሕ ምሕረት ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ እናተጸቤኹም ኸኣ ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልዉዋ።22. ንገሊኦም፥ ነቶም ዚጠራጠሩ፥ ኣረድእዎም።23. ንገሊኦም ካብ ሓዊ መንጢልኩም ኣናግፍዎም፥ ንገሊኦም ድማ ነቲ ብትምኒት ሥጋ ዝረኸሰ ኽዳን እናጸላእኩም፥ ንርእስኹም እናፈራህኩም ደንግጹሎም።24. ነቲ ኻብ ውድቀት ዘበለ ኺሕልወኩም፥ ሕጒሳትን ነውሪ ዘይብሎምን ገይሩ ኣብ ቅድሚ ኽብሩ ኬቑመኩም ዚከኣሎ፥25. ነቲ ብጐይታና፥ ብኢየሱስ ክርስቶስ፥ በይኑ መድኃኒና ዝኾነ ኣምላኽ፥ ቅድሚ ዅሉ ዘመናትን ሕጅን ንዘለዓለም ዓለምን ክብሪ፥ ግርማ፥ ኃይሊ፥ ሥልጣን ይኹኖ። ኣሜን።

ግብረ ሃዋርያት Acts

12. ጴጥሮስ ነዚ ምስ ረአየ፥ ነቶም ሕዝቢ ኸምዚ ዚስዕብ እናበለ ተዛረቦም፡ - “ኣቱም ሰብ እስራኤል፥ ንምንታይ በዚ ትግረሙ፧ ብገዛእ ኃይልና ወይስ ብጽድቅና ነዚ ኪኸይድ ከም ዝገበርናዮስ ንምንታይ ንኣና ትጥምቱ ኣሎኹም፧ 13. ኣምላኽ ኣቦታትና፥ ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሓቅን ያእቆብን፥ ንወዱ ኢየሱስ ኣኽበሮ፥ ንስኻትኩም ግና ነቲ ጲላጦስ ‘ይፈታሕ’ ኢሉ ዝፈረደሉ ኣኅሊፍኩም ሃብኩምዎ፥ ኣብ ቅድሚ ጲላጦስ ከኣ ኸሓድኩምዎ። 14. እወ! ንስኻትኩም ነቲ ቕዱስን ጻድቕን ክሒድኩምሲ ነቲ ሰብ ዝቐተለ ሰብኣይ ኪፍትሓልኩም ለመንኩም። 15. ነቲ ወሃብ ሕይወት ቀተልኩምዎ፥ ንእኡ ኣምላኽ ካብ ምውታት ኣተንሥኦ፥ ንሕና ኸኣ ነዚ ምስክሩ ኢና። 16. ስሙ፥ ማለት ብስሙ ምእማን፥ ነዚ እትርእይዎን እትፈልጥዎን ሰብኣይ ኣጽንዖ፥ እታ ብኢየሱስ ምእማን ድማ ነዚ ኣብ ቅድሚ ዅላትኩም ምሉእ ጥዕና ሃበቶ። 17. “ሕጂ ድማ ኣኅዋተይ፥ ከምቶም መራሕትኹም ነዚ ብዘይ ፍላጥ ከም ዝገበርኩምዎ እፈልጥ ኣሎኹ። 18. ኣምላኽ ግና እቲ መሲሑ መከራ ኪቕበል ከም ዘለዎ፥ ኣቐዲሙ ብኣፍ ኵሎም ነብያት ከም ዝተዛረቦ፥ ከምኡ ፈጸሞ።

ስንክሳር Synaxarium

ቆስጠንጢኖስ
አብርሃም ይስሐቅ ወያዕቆብ

መዝሙር Psalm

ምስቶም ናብ ጒድጓድ ዚወርዱ ተቘጺረ፣ ሓይሊ ኸም ዜብሉ ሰብኣይ እየ፣ ከምቶም ድሕርዚ ዘይትዝክሮም፣ ካብ ኢድካ እተቘርጹ፣ ኣብ ጕድጓድውን ዚድቅሱ ቕቱላት ኣብ ማእከል ምውታት ተደርቤኹ።

ወኮንኩ ከመ ብእሲ ዘአልቦ ረዳኤ፤
ግዑዘ ውስተ ምዉታን፤
ከመ ቅቱላን ወግዱፋን እለ ይሰክቡ ውስተ መቃብር።

ወንጌል Gospel

38. ሽዑ ገሊኣቶም ካብ መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን “ኦ መምህር! ካባኻ ትእምርቲ ኽንርኢ ንደሊ ኣሎና” በልዎ። ንሱ ግና ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ 39. “እዛ ኽፍእትን ዘማዊትን ወለዶ እዚኣ ትእምርቲ ትደሊ ኣላ፥ እንተኾነ ብዘይ ትእምርቲ ነቢይ ዮናስ ካልእ ትእምርቲ ኣይወሃባን እዩ። 40. ዮናስ ኣብ ከብዲ ዓሣ ሠለስተ መዓልትን ሠለስተ ለይትን ከም ዝገበረ፥ ኸምኡ ኸኣ ወዲ ሰብ ኣብ ውሽጢ ምድሪ ሠለስተ መዓልትን ሠለስተ ለይትን ኪገብር እዩ። 41. ሰብ ነነዌ፥ ብስብከት ዮናስ ተነሲሖም እዮም እሞ፥ ብመዓልቲ ፍርዲ ነዛ ወለዶ እዚኣ ተንሢኦም ኪፋረድዋ እዮም። እምበኣር ካብ ዮናስ ዚዓቢ ኣብዚ እንሆ። 42. ንግሥቲ ኣዜብ፥ ጥበብ ሰሎሞን ክትሰምዕ፥ ካብ ወሰን ምድሪ መጺኣ እያ እሞ ብመዓልቲ ፍርዲ ተንሢኣ ነዛ ወለዶ እዚኣ ክትፋረዳ እያ፥ እምበኣር ካብ ሰሎሞን ዚዓቢ ኣብዚ እንሆ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኵራኡ ንቕጽበት ዓይኒ እዩ፣ ጸጋኡ ግና ንምሉእ ዕድመ ይጸንሕ፣ ምሸት ብኽያት ይሐድር፣ ንግሆ ግና እልልታ ይመጽእ እዩ እሞ፣ ኣቱም ቅዱሳኑ፣ ንእግዚኣብሄር ዘምሩሉ፣ ንቕዱስ ዝኽሩውን ኣመስግኑ። ኣነንከ ብራህዋይ፣ ከቶ ኣይከንደልህጽን እየ፣ በልኩ። ዎ እግዚኣብሄር፣ ብመጎስካ ንኸረነይ ኣጽኒዕካዮ።

በምሴት ይደምፅ ብካይ ወበጽባሕ ፍሥሐ፤
አንሰ እቤ በተድላየ ኢይትሀወክ ለዓለም፤
እግዚኦ በሥምረትከ ሀባ ኃይለ ለሕይወትየ።

ወንጌል Gospel

62. ንጽባሒቱ ድኅሪ እታ መዓልቲ ምድላው፥ ሊቃነ ካህናትን ፈሪሳውያንን ተኣከቡ እም ናብ ጲላጦስ ከይዶም፥ 63. “ጐይታና፥ እቲ መስሓቲ ብሕይወቱ ኸሎ ‘ድኅሪ ሠለስተ መዓልቲ ኽትንሥእ እየ’ ከም ዝበለ ዘከርና። 64. ስለዚ ደቀ መዛሙርቱ መጺኦም ከይሰርቅዎ፥ ንሕዝቢ ኸኣ፥ ካብ ምዉታት ተንሢኡ ኸይብሉ እሞ፥ ካብ ቀዳማዩ እቲ ዳኅራዩ ዝገደደ ስሕተት ከይከውንሲ፥ ክሳዕ ሣልስይቲ መዓልቲ እቲ መቓብር ብጽኑዕ ኪሕሎ ኣዝዝ” በልዎ። 65. ጲላጦስ ከኣ፥ “ሓለውቲ ውሰዱ፥ ከም እትፈልጥዎ ጌርኩም ከኣ ኺዱ ኣጽኒዕኩም ሓልውዎ” በሎም። 66. ንሳቶም ድማ ኸይዶም ነቲ እምኒ ማኅተም ገበሩሉ፥ ነቲ መቓብር ድማ ብወተሃደራት ኣጽኒዖም ሓለውዎ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣነ ኣብ ጽዮን ኣብ ቅዱስ ከረነይ ንጉሰይ ሸምኩ፣ ይብል። እቲ ምዱብ ምኽሪ እነግር ኣሎኹ፣ እግዚኣብሄር በለኒ፣ ንስኻ ወደይ ኢኻ፣ ኣነ ሎሚ ወለድኩኻ።

አንሰ ተሠየምኩ ንጉሠ በላዕሌሆሙ፤
በጽዮን በደብረ መቅደሱ፤
ከመ እንግር ትእዛዞ ለእግዚአብሔር።

ወንጌል Gospel

26. - 27. ብሳድሰይቲ ወርኂ ገብርኤል መልኣኽ ናብ ናዝሬት እትብሃል ዓዲ ገሊላ፥ ናብ ሓንቲ ድንግል ካብ ኣምላኽ ተላእከ። ንሳ ካብ ቤት ዳዊት ንዮሴፍ ዝስሙ ሰብኣይ ተሓጽያ ነበረት፤ ስም እታ ድንግል ከኣ ማርያም እዩ። 28. እቲ መልኣኽ ናብቲ ንሳ ዝነበረቶ ኣትዩ፥ “ሰላም ንኣኺ ኦ ምልእተ ጸጋ፥ እግዚኣብሔር ምሳኺ እዩ፥ ንስኺ ካብ ኣንስቲ ዝተባረኽኪ ኢኺ” በላ። 29. ንሳ ድማ ምስ ረኣየቶ በቲ ቓሉ ኣዝያ ሰምበደት፤ “እዚ ከምዚ ዝበለ ሰላምታስ እንታይ ኮን ይኸውን፧” ኢላውን ሓሰበት። 30. እቲ መልኣኽ ከኣ “ማርያም! ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጸጋ ረኺብኪ ኢኺ እሞ ኣይትፍርሂ። 31. እንሆ ክትጠንሲ፥ ወዲውን ክትወልዲ፥ ስሙ ኸኣ ኢየሱስ ክትሰምይዮ ኢኺ። 32. ንሱ ዓቢይ ኪኸውን፥ ወዲ እቲ ልዑልውን ኪብሃል እዩ። እግዚኣብሔር ኣምላኽ ድማ ዝፋን ኣቦኡ ዳዊት ኪህቦ እዩ። 33. ንሱ ኣብ ሕዝቢ እስራኤል ንዘለዓለም ኪነግሥ እዩ። መንግሥቱ ኸኣ መወዳእታ የብሉን” በላ። 34. ማርያም ድማ ነቲ መልኣኽ፥ “ኣነ ድንግል እየ፥ እዚ ነገር እዚ ኸመይ ኢሉ ኺኸውን ይኽእል፧” በለቶ። 35. እቲ መልኣኽ መሊሱ “መንፈስ ቅዱስ ኣባኺ ኺወርድ እዩ፤ ኃይሊ ልዑልውን ኬጽልለልኪ እዩ፤ ስለዚ ኸኣ እቲ ኻባኺ ዚውለድ ቅዱስ ወዲ ኣምላኽ ኪብሃል እዩ። 36. እንሆ ኤልሳቤጥ እታ ዘመድኪ እኳ ኣብ እርግናኣ ወዲ ጠኒሳ ኣላ፥ ነታ መኻን እትብሃል እዚ ሳድሳይ ወርኃ እዩ። 37. ከመይ ንእግዚኣብሔር ዚሰኣኖ ነገር የልቦን” በላ። 38. ማርያም ድማ “እኔኹ ኣነ ባርያ እግዚኣብሔር እየ፥ ከምቲ ዝበልካኒ ይኹነለይ” በለቶ። ብድኅርዚ እቲ መልኣኽ ካብኣ ኸደ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ሕጊ ኦሪት ናይቲ ዚመጽእ ዘሎ ሠናይ ነገር ጽላሎት እምበር እቲ ነገር ብርእሱ ኣይኮነን። በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እቲ በብዓመት ዅሉ ሳዕ ዚቐርብ መሥዋዕትታት ነቶም ዜቕርብዎ ከቶ ፍጹማት ክገብሮም ኣይክእልን። 2. እቶም መሥዋዕቲ ዜቕርቡ ነጺሖም እንተ ዚኾኑ፥ በቲ ዚገብርዎ ኃጢኣት ሕሊናኦም ኣይምወቐሶምን ነይሩ፥ መሥዋዕቲ ካብ ምቕራብውን መዕረፉ ነይሮም። 3. እንተኾነ እቲ በብዓመት ዚቐርብ መሥዋዕቲ፥ እቲ ኃጢኣት ከም ዘሎ ዜዘክር እዩ። 4. ከመይ ደም ኣብዑርን ድቤላታትን ኃጢኣት ኬርሕቕ ኣይክእልን እዩ። 5. ስለዚ ክርስቶስ ኣብ ዓለም ኪመጽእ ከሎ ከምዚ ዚስዕብ በለ፦ “መሥዋዕትን መባእን ኣይደሌኻን፥ እንተኾነ ሰብነት ኣዳሎኻለይ። 6. ብዚሓርር መሥዋዕትን በቲ ምእንቲ ኃጢኣት ዚቐርብ መባእን ባህ ኣይበለካን። 7. ሽዑ ኸኣ ኣነ ‘ኦ ኣምላኸይ፥ ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ብዛዕባይ ተጻሒፉ ዘሎ፥ እነሆ ፍቓድካ ኽፍጽም መጺአ ኣሎኹ’ በልኩ። 8. ቅድም፥ ሕጊ እኳ ዚእዝዝ እንተ ኾነ፥ መሥዋዕትን መባእን፥ ዚሓርር መሠዋዕትን ምእንቲ ኃጢኣት ዚቐርብ መባእን ኣይደሌኻን፥ ብእኡውን ባህ ኣይበለካን” ይብል። 9. ኣስዒቡ ኸኣ “እንሆ ፍቓድካ ኽፍጽም መጺአ ኣለኹ” ይብል። ነታ ዳኅረወይቲ ምእንቲ ኼጽንዕ፥ ነታ ቐዳመይቲ ሰዓራ። 10. ኢየሱስ ክርስቶስ ፍቓድ ኣምላኽ ኪፍጽም ንሰብነቱ ሓንሳእ ንሓዋሩ ስለ ዝሠውዐ፥ ተቐዲስና ኢና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

13. ንኣኻትኩም ነዞም ብስም ወዲ ኣምላኽ እትኣምኑ፥ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ከም ዘላትኩም ምእንቲ ኽትፈልጡ ኢለ እየ እዚ ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ። 14. ከምቲ ፍቓዱ ጌርና ሓደ ነገር እንተ ለመንናዮ ኸም ዚሰምዓና ስለ እንፈልጥ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትብዓት ኣሎና። 15. እቲ ዝለመንናዮ ዘበለ ኸም ዚሰምዓና ስለ እንፈልጥ ድማ እቲ ኻብኡ ዝለመንናዮ ድሮ ከም ዝረኸብናዮ ንፈልጥ ኢና። 16. ሓደ፥ ንኃዉ ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣት ኪገብር እንተ ረኣዮ ይጸልየሉ፥ ኣምላኽ ከኣ ሕይወት ኪህቦ እዩ። እዚ ነቶም ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣት ዚገበሩ እዩ ዜርኢ። ናብ ሞት ዜብጽሕ ኃጢኣት ኣሎ፥ “ይጸልየሉ” ዝብል ዘሎኹ ብዛዕባ እዚ ኣይኮነን። 17. ክፉእ ሥራሕ ዘበለ ዅሉ ኃጢኣት እዩ። እንተኾነ ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣትውን ኣሎ። 18. እቲ ካብ ኣምላኽ ዝተወልደ ኃጢኣት ከም ዘይገብር ንፈልጥ ኢና። ወዲ ኣምላኽ ስለ ዚሕልዎ እቲ ኽፉእ ኣይትንክዮን እዩ። 19. ንሕና ናይ ኣምላኽ ከም ዝኾንና፥ ብዘላ ዓለም ከኣ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት እቲ ኽፉእ ከም ዘላ ንፈልጥ ኢና። 20. እቲ ወዲ ኣምላኽ ከም ዝመጸ፥ ንእኡ፥ ነቲ ሓቂ ዝኾነ፥ ክንፈልጦ ኢሉ ምስትውዓል ከም ዝሃበና ንፈልጥ ኢና። ንሕና ኣብቲ ሓቂ ዝኾነ፥ ኣብ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዱ ኢና ዘሎና። ንሱ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ናይ ዘለዓለም ሕይወትን እዩ። 21. ኣቱም ደቀየ፥ ካብ ጣዖታት ተሓለዉ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

16. ጳውሎስ ድማ ኣብ ኣቴና ኪጽበዮም ከሎ፥ እታ ኸተማ ጣዖታት መሊኣ ምስ ረኣያ ብቚጥዓ ነደደ። 17. ስለዚ ኣብ ቤት ጸሎት ምስ ኣይሁድን ምስቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁን ኵሉ መዓልቲ ኣብ ዕዳጋ ምስ ዝረኸቦምን ይዘራረብ ነበረ። 18. ገሊኦም ካብ ኤፊቆሮስን እስጦኢኮን ዝኾኑ ፈላስፋታት ከኣ ምስኡ ይካትዑ ነበሩ፤ ገሊኦም ድማ “እዚ ዓጃው እንታይ ኮን ኪብል ደልዩ እዩ፧” በሉ። ገሊኦም ድማ፥ ጳውሎስ ብናይ ኢየሱስን ትንሣኤ ሙታንን ስለ ዝሰበኸሎም፥ “ብዛዕባ ሓደስቲ ኣማልኽቲ ዚምህር ዘሎ እባ ደኣ ይመስል” በሉ። 19. ስለዚ ንጳውሎስ ናብቲ ኣርዮስፋጎስ ዝተባህለ መጋባእያ ወሲዶም ከምዚ በልዎ፡ - “እዚ ንስኻ እትዛረቦ ዘሎኻ ሓድሽ ትምህርትስ እንታይ ምዃኑ ክንፈልጦዶ ንኽእል ኢና፧ 20. ሓድሽ ነገር ኣብ እዝንና ተስምዓና ኣሎኻ እሞ እዚ ነገር እዚ እንታይ ምዃኑ ክንፈልጥ ንደሊ ኣሎና።” 21. ኵሎም ሰብ ኣቴናን ኣብኣ ዚነብሩ ጓኖትን ድማ ንሓድሽ ነገር ምዝራብን ምስማዕን እንተ ዘይኮይኑ ንኻልእሲ ጊዜ ኣይነበሮምን። 22. ሽዑ ጳውሎስ ኣብቲ ማእከል ኣርዮስፋጎስ ደው ኢሉ ከምዚ በለ፡ - “ኣቱም ሰብ ኣቴና፥ ብዅሉ ነገርኩም ብሃይማኖት ከም እትግደሱ እርኢ ኣሎኹ። 23. እናዞርኩ እቲ እተምልኽዎ ጣዖታትኩም ክርኢ ኸሎኹ፥ ‘ንዘይተፈልጠ ኣምላኽ’ ዚብል ዝተጻሕፎ መሠውዒ ረኸብኩ፤ እምበኣርሲ ብዛዕባ እዚ ከይፈለጥኩም እተምልኽዎ ዘሎኹም ኣምላኽ ኣበሥረኩም ኣሎኹ። 24. ንሱ እቲ ዓለምን ኣብኣ ዘሎን ዝገበረ ኣምላኽ፥ ጐይታ ሰማይን ምድርን እዩ፥ ብኢድ ሰብ ኣብ ዝተሓንጸ መቓድስ ከኣ ኣይኃድርን እዩ። 25. ንሱ ሕይወትን እስትንፋስን ዜድሊ ዅሉ ነገራትን ንዅሉ ሰብ ዚህብ ስለ ዝኾነ፥ ዚጐድሎ ነገር የብሉን፥ ብኢድ ሰብውን ኣይግልገልን እዩ። 26. ንሱ ካብ ሓደ ሰብ ኵሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ፥ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ከም ዚነብሩ ድማ ገበረ፥ ዚነብሩሉ ውሱን ዘመናትን ድዉብ ደረታትን ሓገገሎም። 27. እዚ ኸኣ ካብ ነፍስ ወከፍና ዘይረሓቐ ኸሎስ ንኣምላኽ ምእንቲ ኺደልይዎን፥ ምናልባሽውን ሃሰስ ኢሎም ምእንቲ ኺረኽብዎን ኢሉ ገበሮ። 28. ምኽንያቱ ገሊኦም ካብቶም ተቐነይትኹም ‘ንሕና ደቂ ኣምላኽ ኢና’ ከም ዚብልዎ፥ ‘ብእኡ ኢና እንነብርን እንዋሳወስን፥ ብእኡ ኸኣ ኢና ዘሎና’ ። 29. “እምበኣርከስ ደቂ ኣምላኽ ካብ ኮንናስ፥ ኣምላኽ ነቲ ብናይ ሰብ ብልሓትን ሓሳብን ዝተገብረ፥ ቕርጺ ወርቂ፥ ወይ ብሩር፥ ወይ እምኒ ከም ዚመስል ጌርና ክንሓስቦ ኣይግብኣናን እዩ። 30. ኣምላኽ ነቲ ዘመን ድንቊርና ሸለል ብምባል ኣኅሊፍዎ እዩ፥ ሕጂ ግና ኣብ ኵሉ ዓለም ንብዘሎ ሰብ ኪንስሑ ኣዚዙ ኣሎ።

ስንክሳር Synaxarium

አብሠራ ገብርኤል ለእግዝእትነ ወጸንሰቶ ለመድኃኒነ
ወፍጥረተ ዓለም
ወትንሣኤሁ ለእግዚእነ
ወስብከተ ጳውሎስ ዘዕልዋሪቆን

መዝሙር Psalm

ተገምሰስኩ ደቀስኩውን፣ እግዚኣብሄር ይድግፈኒ ኣሎ እሞ ነቓሕኩ። ነቶም ዚኸቡኒ ኣእላፋት ኣህዛብ ኣይፈርሆምን እየ።

አንሰ ሰከብኩ ወኖምኩ፤
ወተንሣእኩ እስመ እግዚአብሔር አንሥአኒ፤
ኢይፈርህ እምአእላፍ አሕዛብ።

ወንጌል Gospel

33. በታ ሰዓት እቲኣ ተላዒሎም ናብ ኢየሩሳሌም ተመልሱ፤ ነቶም ዓሠርተው ሓደን ነቶም ምስኣቶም ዝነበሩን ድማ ተኣኪቦም ረኸብዎም። 34. “ጐይታ ብሓቂ ተንሢኡ እዩ፥ ንስምዖን እኳ ተራእይዎ” ኪብሉ ኸኣ ጸንሕዎም። 35. እቶም ክልተ ድማ እቲ ኣብ መገዲ ዝኾነን፥ እንጌራ ምስ ቈረሰ ኸኣ ከመይ ኢሎም ከም ዘለለይዎን ነገርዎም። 36. እዚ ኪዘራረቡ ኸለዉ ኸኣ ኢየሱስ ባዕሉ ኣብ ማእከሎም ደው ኢሉ “ሰላም ንኣኻትኩም ይኹን” በሎም። 37. ንሳቶም ድማ መንፈስ ዝረኣዩ መሲልዎም ሰምበዱ። 38. ኢየሱስ ከኣ ኸምዚ በሎም፦ “እንታይ ኴንኩም ኢኹም እትስምብዱ፧ ከምዚ ዝበለ ሓሳብከ ስለምንታይ ኣብ ልብኹም ይለዓል፧ 39. ኣነ ባዕለይ ምዃነይ ኣእዳወይን ኣእጋረይን ርኣዩ፤ ኸምዚ ኣባይ እትርእይዎ ዘሎኹም መንፈስሲ ሥጋን ዓጽምን የብሉን እሞ፥ ኣረምሲስኩም ርኣዩኒ” በሎም። 40. እዚ ኢሉ ኣእዳዉን ኣእጋሩን ኣርኣዮም። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እታ እግዚኣብሄር ዝገበራ መዓልቲ እዚኣ እያ፣ ብእኣ ንተሐጐስን ባህ ይበለናን። ዎ እግዚኣብሄር፣ ኣድሕን ኰታ።

ዛቲ ዕለት እንተ ገብረ እግዚአብሔር፤
ንትፈሣሕ ወንትኃሠይ ባቲ፤
ኦ እግዚኦ አድኅንሶ።

ወንጌል Gospel

19. በታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን፥ ምድሪ ምስ መሰየ፥ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ነቶም ኣይሁድ ስለ ዝፈርሁ መዓጹ ተሸጒሩ ነበረ። ኢየሱስ ከኣ ኣብታ ተኣኪቦምላ ዝነበሩ መጸ፥ ኣብ ማእከሎም ደው ኢሉ ድማ “ሰላም ንኣኻትኩም ይኹን” በሎም። 20. እዚ ምስ በሎም ከኣ ኣእዳዉን ጐድኑን ኣርኣዮም፤ እቶም ደቀ መዛሙርቱውን ንጐይታ ምስ ረኣይዎ ተሓጐሱ። 21. ሽዑ ኢየሱስ ከም ብሓዱሽ “ሰላም ንኣኻትኩም ይኹን፤ ከምቲ ኣቦ ንኣይ ዝለኣኸኒ ኣነውን ከምኡ እልእከኩም ኣሎኹ” በሎም። 22. እዚ ኢሉ ኡፍ በለሎም እሞ “መንፈስ ቅዱስ ተቐበሉ። 23. ኃጢኣቶም ንዝኃደግኩምሎም ኪኅደገሎም፥ ንዘይኃደግኩሙሎም ግና ኣይኪኅደገሎምን እዩ” በሎም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ሽዑ ንቓላቱ አመኑ፣ ምስጋናኡ ዘመሩ። ንተግባሩ ቐልጢፎም ረስዕዎ፣ ንምኽሩ ኣይተጸበይዎን።

ወተአመኑ በቃሉ፤
ወሰብሕዎ በስብሐቲሁ፤
ወአፍጠኑ ረሲዓ ምግባሩ።

ወንጌል Gospel

12. ድኅርዚ ኢየሱስ ንኽልተ ኻብኣቶም ናብ ሃገር ሰብ ኪኸዱ ኸለዉ ኣብ መገዲ ብኻልእ መልክዕ ተራእዮም። 13. ንሳቶም ከኣ ተመሊሶም ነቶም ካልኦት ነገርዎም፥ እንተኾነ ንኣኣቶምውን ኣይኣመንዎምን። 14. እነሆ ነቶም ዓሠርተው ሓደ ኣብ መኣዲ ተቐሚጦም ከለዉ ተራእዮም፥ ነቶም ምስ ተንሥአ ዝረኣይዎ ኣይኣመንዎምን ነበሩ እሞ፥ ብዘይ ምእማኖምን ትሪ ልቦምን ዘለፎም። 15. ከምዚውን በሎም፦ “ናብ ኵሉ ዓለም ኪዱ፥ ንብዘሎ ፍጥረት ከኣ ወንጌል ስበኹ፥ 16. እቲ ዝኣመነን ዝተጠምቀን ኪድኅን እዩ፥ እቲ ዘይኣመነ ግና ኪዅነን እዩ። 17. ነቶም ዚኣምኑ እዚ ምልክት እዚ ክስዕቦም እዩ፡ - ብስመይ ኣጋንንቲ ኼውፅኡ፥ ብሓድሽ ቋንቋ ከኣ ኺዛረቡ፥ 18. ኣትማን ኪኅዙ፥ ዚቐትል እንተ ሰተዩ ኸኣ ከቶ ኣይኪጐድኦምን እዩ፤ ኣእዳዎም ኣብ ሕሙማት ኬንብሩ ንሳቶምውን ኪኃውዩ እዮም።” እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

32. ንሳቶም ብእምነት መንግሥትታት ሰዓሩ፥ ብቕንዕና መርሑ፥ ነቲ እግዚኣብሔር ኣተስፍይዎም ዝነበረ ረኸቡ፥ ኣፍ ኣናብስ ዓጸዉ፥ 33. ዚባላዕ ሓዊ ኣጥፍኡ፥ ካብ ስሕለት ሰይፊ ደኃኑ፥ ኣብ ድኻም በርትዑ፥ ኣብ ውግእ ኃየሉ፥ ሠራዊት ጸላእቲ ሰዓሩ፥ 34. ኣንስቲ፥ ምዉታተን ካብ ሞት ተንሢኦም፥ ከም ብሓድሽ ተቐበላኦም፥ ካልኦት ግና ዝበለጸ ትንሣኤ ምእንቲ ኺረኽቡ ምሕረት ኣይንደልን ኢሎም ተሳቕዮም ሞቱ። 35. ገሊኣቶም ድማ ብላግጽን ብመግረፍትን፥ ኣብ ልዕሊ እዚውን ብመቑሕን ብማእሰርትን ተሳቐዩ። 36. ብዳርባ እምኒ ተቐትሉ፥ ብመጋዝ ተቘርጹ፥ ተሰይፎም ሞቱ፥ ኣጐዛ ኣባጊዕን ዲኖ ኣጣልን ተኸዲኖም ዞሩ፥ ሰኣኑ፥ ጸበቦም፥ ሓሳረ መከራ ጸገቡ። 37. ዓለም ንኣኣቶም ዘይትበቕዕ ስለ ዝኾነት፥ ኣብ ምድረበዳን ኣብ እምባታትን ኣብ በዓትታትን ኣብ ጐዳጒድ ምድርን ኰለል በሉ። 38. - 39. ኣምላኽ ብዛዕባና ዚኃይሽ ስለ ዝሓለየ፥ ብዘይካና ናብ ፍጻሜ ምእንቲ ኸይበጽሑስ፥ እዚኣቶም ኵላቶም ብእምነት እኳ ተመስኪርሎም እንተኾነ፥ ነታ ተስፋ ኣይረኸብዋን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. - 2. ኣቱም ፍቁራተይ! እዛ ሕጂ ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ ኻልኣይቲ መልእኽተይ እያ። ብኽልቲአን፥ እቲ ቐደም ብቕዱሳን ነቢያት ዝተነገረ ቃልን፥ ብሓዋርያትኩም ዝረኸብኩምዎ ናይ ጐይታናን መድኃኒናን ትእዛዝን እናኣዘኻኸርኩ፥ ቅኑዕ ሓሳባት ኪህልወኩም እየ ዝጽዕር ዘሎኹ።3. ኣብተን ዳኅሮት መዓልትታት ብኽፉእ ፍትወት ሥጋኦም ዚመላለሱን ዜላግጹ መላገጽትን ከም ዚመጹ፥ ቕድሚ ዅሉ እዚ ፍለጡ።4. ንሳቶም “ተስፋ ምጽኣቱ ደኣ ኣበይ ኣሎ፧ ካብታ ኣቦታትና ዝሞትላ መዓልቲ ካብ መጀመርታ ፍጥረት ኂዙ ዅሉ ከምቲ ዝነበሮ እዩ ዘሎ” ኪብሉ እዮም።5. ሰማያት ካብ ጥንቲ ብቃል ኣምላኽ ከም ዝነበረ፥ ምድሪውን ካብ ማይን ብማይን ከም ዝተፈጥረት፥ ኮነ ኢሎም ይርስዕዎ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

6. ሄሮድስ ንጴጥሮስ ናብ ፍርዲ ኬቕርቦ ሓሲቡ ነበረ፤ እንተኾነ በታ ናብኣ እተውግሕ ለይቲ ጴጥሮስ ኣብ መንጎ ኽልተ ዓቀይቲ ብኽልተ ሞቕሕ ተኣሲሩ ደቂሱ ነበረ። እቶም ሓለውቲ ኸኣ ኣብ ኣፍ ደገ እቲ ቤት ማእሰርቲ ኾይኖም ይሕልዉ ነበሩ። 7. እንሆ ኸኣ መልኣኽ እግዚኣብሔር ተራእየ፥ ኣብታ ቤት ማእሰርቲ ኸኣ ብርሃን ኣንጸባረቐ፥ ንጴጥሮስውን መሰንገሊኡ ተንክዩ “ቀልጢፍካ ተንሥእ” ኢሉ ኣበራበሮ፤ እቲ መቓውሕ ድማ ካብ ኣእዳው ወደቐ። 8. እቲ መልኣኽ ከኣ “ተዓጠቕ፥ ኣሳእንካውን ኣእቱ” በሎ። ንሱ ድማ ከምኡ ገበረ፤ እቲ መልኣኽ ከኣ “ክዳንካ ተኸደን እሞ ስዓበኒ” በሎ። 9. ጴጥሮስውን ወፂኡ ሰዓቦ። እንተኾነ ራእይ ዚርኢ ዘሎ ይመስሎ ነበረ እምበር እቲ ብመልኣኽ ዝኾነ ሓቂ ምዃኑ ኣይፈልጥን ነበረ። 10. ነቶም ነታ ቐዳመይትን ካልኣይትን ማዕጾ ዚሕልዉ ምስ ኃለፉ፥ ናብታ ናብ ከተማ እተምርሕ ማዕጾ ሓጺን በጽሑ፥ ባዕላውን ተኸፍተትሎም። ወፂኦም ከኣ ሓንቲ መገዲ ኃለፉ፥ ሽዑ እቲ መልኣኽ ሓደጎ። 11. ጴጥሮስ ናብ ልቡ ምስ ተመልሰ ድማ “እግዚኣብሔር መልኣኹ ልኢኹ ካብ ኢድ ሄሮድስን ካብቲ ሕዝቢ ኣይሁድ ዚጽበይዎ ዝነበሩ ኵሉን ከም ዘድኃነኒ ሕጂ ብሓቂ ፈለጥኩ” በለ።

ስንክሳር Synaxarium

ሶምሶን ወከፈሎ ለማይ ሃበ ፫ ክፍል
ወበዓለ ቅዱስ ገብርኤል ጸዋሬ ብሥራት

መዝሙር Psalm

ሐሰውቲ ምስክር ዓመጻ ዜተንፍሱን ሰባት ተላዒሎም እዮም እሞ፣ ንኣደዳ ተጻረርተይ ኣይተሕልፈኒ። አየ፣ ለውሃት እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ህያዋን ከም ዝርአዮ እንተ ዘይአምንሲ፤

እስመ ቆሙ ላእሌየ ሰማዕተ ዐመፃ፤
ወሐሰወት ርእሳ ዐመፃ፤
እትአመን ከመ እርአይ ሠናይቶ ለእግዚአብሔር በብሔረ ሕያዋን።

ወንጌል Gospel

11. ንሳተን ምስ ከዳ እንሆ ገሊኣቶም ካብቶም ወተሃደራት ናብታ ኸተማ ኣትዮም፥ እቲ ዝዀነ ዅሉ ንሊቃነ ካህናት ነገርዎም። 12. ንሳቶም ድማ ምስቶም ሽማግለታት ተኣኪቦም መኸሩ፥ ብዙኅ ገንዘብ ወሲዶም ከኣ ነቶም ወተሃደራት ሃብዎም። 13. “‘ንሕና ደቂስና ኸሎና ደቀ መዛሙርቱ ብለይቲ መጺኦም ሰሪቖምዎ’ ኢልኩም ንገሩ። 14. እዚ ነገር እዚ ኣብቲ ሹም ኣሕዛብ እንተ ተሰምዐ ንሕና ኸነረድኦ ኢና፥ ንኣኻትኩም ድማ ከም ዘየሸግረኩም ክንገብር ኢና” ኸኣ በልዎም። 15. ንሳቶም ድማ ገንዘብ ተቐቢሎም ከምቲ ዝተነግርዎ ገብሩ። እዚ ነገርዚ ኽሳዕ ሎሚ ኣብ ኣይሁድ ይዝንቶ ኣሎ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ናብ ማሕደሩ ንእቶ፣ ኣብ መርገጽ እግሩ ንስገድ። ዎ እግዚኣብሄር፣ ንስኻን ታቦት ሓይልኻን ተንስእ፣ ናብ ቦታ ዕረፍትኻ ንዓ።

ወንሰግድ ውስተ መካን ኀበ ቆመ እግረ እግዚእነ፤
ተንሥእ እግዚኦ ውስተ ዕረፍትከ፤
አንተ ወታቦተ መቅደስከ።

ወንጌል Gospel

22. ግናኸ ኻባታትና ናብ መቓብር ኣንጊሀን ዝነበራ ገሊአን ኣንስቲ ዜገርም ነገር ኣዘንተዋልና። 23. ሥጋኡ ምስ ሰኣና ኸኣ፥ ሕያው ምዃኑ ዝነገርወን ራእይ መላእኽቲ ከም ዝረኣያ መጺአን ነገራና። 24. ካባና ገለ ሰባት ናብ መቓብር ምስ ከዱ ኸኣ ኸምቲ እተን ኣንስቲ ዝበላኦ ኮይኑ ረኸብዎ፤ ንእኡ ግና ኣይረኣይዎን።” 25. ንሱ ድማ፥ “ኣቱም፥ ነቢያት ብዝተዛረብዎ ዅሉ ንምእማን ልቦም ዝደንጐየ ዓያሱ፤ 26. ክርስቶስ ነዚ ሓሳረ መከራ እዚ ኪቕበል እሞ ናብ ክብሩ ኺኣቱ ናይ ግዲ ደይኮነን፧” በሎም። 27. ነቲ ብዛዕባኡ ኣብ ኵሎም ጽሑፋት ዘሎ፥ ካብ ሙሴን ኵሎም ነቢያትን ኂዙ ኸኣ ኪትርጕመሎም ጀመረ። 28. ናብታ ዚኸድዋ ዝነበሩ ዓዲ ምስ ቀረቡ ኸኣ፥ ከም ዚኃልፍ መሰለ። 29. ንሳቶም ግና “መስዩ እዩ ፀሓይውን ዓሪባ እያ እሞ፥ ምሳና ኅደር” ኢሎም ለመንዎ፤ ንሱ ኸኣ ምስኣቶም ኪኃድር ኣተወ። 30. ኣብ መኣዲ ምስኣቶም ምስ ተቐመጠ ድማ እንጌራ ኣልዒሉ፥ ባሪኹ፥ ቘሪሱ ሃቦም። 31. ሽዑ ዓይነ ልቦናኦም ተኸፍተ እሞ ኣለለይዎ፥ ንሱ ግና ኻብኣቶም ተሠወረ። 32. ንሓድሕዶም ከኣ “እቲ ኣብ መገዲ ኺዛረበናን ነተን ጽሑፋት ኪትርጕመልናን ከሎዶ ግዳ ልብና ይነደና ኣይነበረን፧” ተበሃሃሉ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዎ ኣምላኽ፣ ከም ሳህልኻ ምሐረኒ፣ ከምቲ ዓብዪ ርሕራሔኻ ኣበሳይ ደምስስ። ካብ ኣበሳይ ኣጸቢቕካ ሕጸበኒ፣ ካብ ሓጢኣተይውን ኣጽርየኒ።

ተሣሃለኒ እግዚኦ በከመ ዕበየ ሣህልከ፤
ወበከመ ብዝኀ ምሕረትከ ደምስስ ኃጢአትየ፤
ሕፅበኒ ወአንጽሐኒ እምኃጢአትየ።

ወንጌል Gospel

40. ሓደ ለምጻም ናብኡ መጸ፥ ተምበርኪኹ ድማ “ፍቓድካ እንተ ደኣ ኾይኑስ ከተንጽሓኒ ትኽእል ኢኻ” እናበለ ለመኖ። 41. ኢየሱስ ከኣ ራኅርኃሉ፥ ኢዱ ዘርጊሑ ተንከዮ፥ “ፍቓደይ እዩ ንጻሕ” እውን በሎ። 42. እቲ ለምጹ ድማ ብቕጽበት ኃደጎ እሞ ነጽሐ። 43. - 44. ኢየሱስ ድማ ብኡብኡ “ኺድ ርእስኻ ንኻህን ኣመርምር፤ ንኣኣቶም ምስክር ምእንቲ ኪኾኖም ከኣ ክንዲ ዝነጻሕካ፥ እቲ ሙሴ ዝኣዘዞ መባእ ኣቕርብ እምበር ንሓደ እኳ ኸይትነግር ተጠንቀቕ” እናበለ ብብርቱዕ ኣጠንቂቑ ኣፋነዎ። 45. ንሱ ግና ወፂኡ ብዙኅ ኪሰብኽን ኬውርን ጀመረ፥ ኢየሱስ ከኣ በዚ ምኽንያት እዚ ናብ ከተማ ብግልጺ ምእታው ሰኣነ፤ ኣብ በረኻ ኣብ ጽምዊ ቦታውን ነበረ፥ እቶም ሕዝቢ ኸኣ ኻብ ኵሉ ወገን ናብኡ ይመጹ ነበሩ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ሊቀ ካህናት ዘበለ ዅሉ ካብቶም ከምኡ ዘበሉ ሰባት ይኅረ። ንእግዚኣብሔር ብዜርኢ ነገር ኸኣ መባእን መሥዋእትን ስለ ኃጢኣት ምእንቲ ኼቕርብ፥ ምእንቲ ሰብ ይሽየም። 2. ንሱ ገዛእ ርእሱ ድኹም ስለ ዝኾነ፥ ነቶም ደናቑርን ኣብ ጌጋ ዝወደቑን ኪድንግጸሎም ይኽእል እዩ። 3. ድኹም ስለ ዝኾነ ከምቲ ምእንቲ ሕዝቢ ከምኡውን ምእንቲ ርእሱ፥ ስለ ኃጢኣት ኪሥውዕ ይግደድ። 4. ከም ኣሮን ብኣምላኽ ዝተጸውዐ እምበር፥ ነዚ ኽብሪዚ ባዕሉ ኺወስዶ ዚኽእል ሓደ እኳ የልቦን። 5. ክርስቶስውን ሊቀ ኻህናት ንምዃን ገዛእ ርእሱ ኣየኽበረን። ግና ኣምላኽ “ንስኻ ወደይ ኢኻ፥ ኣነ ሎሚ ወለድኩኻ” በሎ። 6. ኣብ ኻልእ ሥፍራ ድማ “ንስኻ ከም መዓርግ መልከጼዴቅ፥ ንዘለዓለም ካህን ኢኻ” በሎ። 7. ኢየሱስ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኸሎ፥ ናብቲ ኻብ ሞት ኬድኅኖ ዚኽእል፥ ብብርቱዕ ገዓርን ንብዓትን፥ ጸሎትን መህልላን ኣቕረበ። ንኣምላኽ ዚእዘዝ ስለ ዝነበረ ኸኣ ተሰምዐ። 8. ወዲ ኣምላኽ እኳ እንተ ኾነ፥ በቲ ዝተቐበሎ ስቓይ እዙዝ ምዃን ተማህረ። 9. ዕዮኡ ምስ ፈጸመ ድማ ነቶም ዚእዘዝዎ ዘበሉ ዅላቶም ናይ ዘለዓለም ድኅነት ምኽንያት ኮኖም።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

8. እምበኣር ብስምምዕ ንበሩ። ተደናገጽቲ፥ ፍቕሪ ኣኅዋት ዘለዎም፥ ለዋሃትን ትሑታትን ኩኑ። 9. ኽፋእ ኣብ ክንዲ ኽፋእ፥ ጸርፊ ኣብ ክንዲ ጸርፊ ኣይትመለሱ፥ እኳ ደኣ መርቑ። ከመይ እግዚኣብሔር ምርቓ ኽትወርሱ እዩ ጸዊዑኩም። 10. ከምቲ ቕዱስ መጽሓፍ ዚብሎ “እቲ ሕይወት ዚፈቱ፥ ጽቡቓት መዓልትታት ኸኣ ኺርኢ ዚደሊ፥ ልሳኑ ኻብ ክፋእ፥ ከናፍሩውን ተንኰል ከይዛረባ ይኸልክል። 11. ካብ እከይ ይርሓቕ፥ ሠናይ ኸኣ ይግበር። ንሰላም ይድለያን ይስዓባን። 12. ኣዕይንቲ እግዚኣብሔር ናብ ጻድቃን እየን ዚርእያ። ኣእዛኑውን ናብ ጸሎቶም እየን። እግዚኣብሔር ግና ነቶም ገበርቲ እከይ ይፃረሮም እዩ።” 13. ንሠናይ ነገር ትጽዕቱ እንተ ዄንኩምከ መን እዩ ኺጐድኣኩም ዝኽእል፧ 14. ምእንቲ ጽድቂ ሓሳረ መከራ እንተ ጸገብኩም ግና ብፁዓን ኢኹም። ካብ ሰብ ኣይትፍርሁ፥ ብሓደ እኳ ኣይትሸበሩ። 15. ንክርስቶስ ብልብኹም ከም ጐይታ ቐድስዎ። ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ንዚሓትኩም ዘበለ ምላሽ ምሃብ ምእንቲ ኽትክእሉ ዅሉ ሳዕ ድልዋት ኩኑ። ግናኸ ብለውሃትን ብኽብርን ግበርዎ። 16. እቶም ነቲ ብክርስቶስ ዘሎኩም ሠናይ ኣካይዳኹም ዚጸርፋ፥ በቲ ዚጸርፍዎ ምእንቲ ኪኃፍሩ፥ ንጹሕ ሕሊና ይሃሉኹም። 17. ከመይ፥ ኣምላኽ እንተ ደኣ ፈቒድዎስ፥ ካብ ክፉእ እናገበርካስ ሠናይ እናገበርካ ሓሳረ መከራ ኽትጸግብ ይኃይሽ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

39. ንእኡ ኣቦታትና ኣበይዎ እምበር፥ ኪእዘዝዎ ኣይደለዩን፥ ብልቦምውን ናብ ግብጺ ተመልሱ። 40. ንኣሮን ድማ ‘እቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ ዘውፅኣና ሙሴ እንታይ ከም ዝረኸቦ ኣይንፈልጥን ኢና እሞ ቀቅድሜና ዚኸዱ ኣማልኽቲ ግበረልና’ በልዎ። 41. በቲ ቕነ እቲ ብምስሊ ምራኽ ጣዖት ገበሩ፥ መሥዋእቲ ድማ ሠውዑሉ፥ ብግብሪ ኣእዳዎም ከኣ ደስ በሎም። 42. ኣምላኽ ከኣ ኻብኣቶም ረሓቐ፥ ንኸዋኽብቲ ሰማይ ኬምልኹ ኸኣ ፈንዩ ኃደጎም። እዚ ድማ ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ነቢያት ዝበሎ እዩ፤ ‘ኦ ቤት እስራኤል! ኣብ ምድረ በዳ ነርብዓ ዓመት ዚኣክል፥ ሕሩድ ኮነ መሥዋዕትታት ዘቕረብኩምለይዶ ኣሎኩም እዩ፧ 43. ንስኻትኩም ነቶም ከተምልኽዎም ኢልኩም ዝሠራሕኩምዎም ምስልታት ድንኳን ሞሎኽን ኮኸብ ሬፋን ኣምላኽኩምን ኢኹም ምሳኻትኩም ዝተማላእኩም፥ ኣነ ኸኣ ክንየው ባቢሎን ከም እትስደዱ ኽገብረኩም እየ።’

ስንክሳር Synaxarium

አሮን ካህን
ወይቤ እግዚአብሔር ለታበቁል ምድር
ወአባ ስልዋኖስ
ወዮስጦስ ወብእሲቱ

መዝሙር Psalm

ንሙሴ ባርያኡን ንኣሮን ሕሩዩን ለአኸ። አብ ማእከሎም ትእምርትታቱ፣ አብ ሃገር ካም ድማ ተኣምራት ገበሩ።

ፈነወ ሙሴሃ ገብሮ፤
ወአሮንሃ ኅሩዮ፤
ወሤመ ቃለ ትእምርት ላዕሌሆሙ።

ወንጌል Gospel

12. ኢየሱስ ካብተን ከተማታት ኣብ ሓንቲአን ከሎ፥ እንሆ ለምጺ ዝመልኦ ሓደ ሰብ ኣብኡ ነበረ፥ ንኢየሱስ ምስ ረኣዮ ኸኣ ብገጹ ተደፊኡ፥ “ጐይታይ እንተ ደሊኻስ ከተንጽሓኒ ትኽእል ኢኻ” ኢሉ ለመኖ። 13. ኢየሱስ ድማ ኢዱ ዘርጊሑ “ድላየይ እዩ፥ ንጻሕ” እናበለ ተንከፎ፤ እቲ ለምጺ ድማ ብኡብኡ ኃደጎ። 14. ንሱ ኸኣ “ኪድ ሰብነትካ ብኻህን ኣመርምር፤ ስለ ዝነጻሕካ ድማ ንኣኣቶም ምስክር ምእንቲ ኪኾኖም ከምቲ ሙሴ ዝኣዘዞ ሠውዕ እምበር ንሓደ እኳ ኣይትንገር” ኢሉ ኣዘዞ። 15. ዝናኡ ግና ኣመና ገኒኑ ተሰምዐ፥ ብዙኃት ሕዝቢ ኸኣ ኪሰምዕዎን ካብ ሕማሞም ኪፍወሱን ናብኡ ተኣከቡ። 16. ንሱ ግና ናብ ምድረ በዳ እናልገሰ ይጽሊ ነበረ። 17. ሓደ መዓልቲ ኢየሱስ ኪምህር ከሎ፥ ካብ ኵሉ ዓድታት ገሊላን ይሁዳን ከምኡውን ካብ ከተማ ኢየሩሳሌምን ዝመጹ ፈሪሳውያንን መምህራን ሕግን ኣብኡ ተቐሚጦም ነበሩ፤ እቲ ሕሙማት ዜሕውየሉ ኃይሊ እግዚኣብሔር ከኣ ነበሮ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ነገስታት ምድሪ ይትንስኡ፣ መሳፍንቲ ኸኣ ሐቢሮም፣ ንመቓውሖም ንስበሮ፣ ንማእሰሪኦምውን ካባና ንደርብዮ፣ ኢሎም ኣብ እግዚኣብሄርን ኣብ መሲሁን ይመኽሩ።

ወተንሥኡ ነገሥተ ምድር፤
ወመላእክትኒ ተጋብኡ ምስሌሆሙ ኅቡረ፤
ላዕለ እግዚአብሔር ወላዕለ መሢሑ።

ወንጌል Gospel

1. ሽዑ ዅላቶም እቶም ኣብኡ ተኣኪቦም ዝነበሩ ተንሢኦም ንኢየሱስ ናብ ጲላጦስ ወሰድዎ። 2. ንሳቶም ከኣ “እዚ ንሕዝብና ኬስሕቶም፥ ንቄሣር ግብሪ ኸይግብሩ ኸኣ ኪኽልክሎም፥ ባዕሉ ‘ክርስቶስ ንጉሥ እየ’ ኢሉውን ኪዛረቦም ከሎ ረኺብናዮ” እናበሉ ኪኸስዎ ጀመሩ። 3. ጲላጦስ ከኣ “ንስኻ ንጉሥ ኣይሁድ ዲኻ፧” ኢሉ ሓተቶ፥ ንሱ ድማ “ንስኻ እኳ ባዕልኻ ትብል ኣሎኻ” ኢሉ መለሰሉ። 4. ጲላጦስ ድማ ንሊቃነ ካህናትን ነቶም ሕዝብን “ኣብዚ ሰብኣይ እዚ ሓንቲ በደል እኳ ኣይረኸብኩን” በሎም። 5. ንሳቶም ግና፥ “ካብ ገሊላ ኂዙ ክሳብ ኣብዚ ኣብ ብዘላ ይሁዳ እናመሃረ ንሕዝቢ የባዕድ ኣሎ” እናበሉ ኣዕገርገሩ። 6. ጲላጦስ ከኣ ገሊላ ኪብሉ ምስ ሰምዐ፥ ገሊላዊ እንተ ኾይኑ ሓተተ። 7. ካብ ግዝኣት ሄሮድስ ምዃኑ ምስ ፈለጠ ድማ፥ ናብ ሄሮድስ ሰደዶ። ንሱውን በታ ቕነ እቲኣ ኣብ ኢየሩሳሌም ነበረ። 8. ሄሮድስ ብዛዕባ ኢየሱስ ብዙኅ ነገር ሰሚዑ ስለ ዝነበረ፥ ካብ ነዊኅ እዋን ኂዙ ኺርእዮ ይደሊ ነበረ፥ ንሱ ዚገብሮ ተኣምራትውን ኪርኢ ይምነ ነበረ እሞ ምስ ረኣዮ ኣዝዩ ተሓጐሰ። 9. ብዙኅ ነገራት ከኣ ሓተቶ፤ ንሱ ግና ሓንቲ እኳ ኣይመለሰሉን። 10. ሊቃነ ካህናትን መምህራን ሕግን ከኣ ደው ኢሎም ብብርቱዕ ይኸስዎ ነበሩ። 11. ሄሮድስ ድማ ምስ ገላዉኡ ኾይኑ ኣቃለሎን ኣላገጸሉን፥ ጽቡቅ ክዳን ክብሪ ኸዲኑ ኸኣ ናብ ጲላጦስ መሊሱ ሰደዶ። 12. ጲላጦስን ሄሮድስን ቀደም ጽልእ ነይሮምሲ በታ መዓልቲ እቲኣ ተፋቐሩ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ነገስታት ምድሪ ይትንስኡ፣ መሳፍንቲ ኸኣ ሐቢሮም፣ ንመቓውሖም ንስበሮ፣ ንማእሰሪኦምውን ካባና ንደርብዮ፣ ኢሎም ኣብ እግዚኣብሄርን ኣብ መሲሁን ይመኽሩ።

ወተንሥኡ ነገሥተ ምድር፤
ወምላእክትኒ ተጋብኡ ምስሌሆሙ ኅቡረ፤
ላዕለ እግዚአብሔር ወላዕለ መሢሑ።

ወንጌል Gospel

8. ሄሮድስ ብዛዕባ ኢየሱስ ብዙኅ ነገር ሰሚዑ ስለ ዝነበረ፥ ካብ ነዊኅ እዋን ኂዙ ኺርእዮ ይደሊ ነበረ፥ ንሱ ዚገብሮ ተኣምራትውን ኪርኢ ይምነ ነበረ እሞ ምስ ረኣዮ ኣዝዩ ተሓጐሰ። 9. ብዙኅ ነገራት ከኣ ሓተቶ፤ ንሱ ግና ሓንቲ እኳ ኣይመለሰሉን። 10. ሊቃነ ካህናትን መምህራን ሕግን ከኣ ደው ኢሎም ብብርቱዕ ይኸስዎ ነበሩ። 11. ሄሮድስ ድማ ምስ ገላዉኡ ኾይኑ ኣቃለሎን ኣላገጸሉን፥ ጽቡቅ ክዳን ክብሪ ኸዲኑ ኸኣ ናብ ጲላጦስ መሊሱ ሰደዶ። 12. ጲላጦስን ሄሮድስን ቀደም ጽልእ ነይሮምሲ በታ መዓልቲ እቲኣ ተፋቐሩ። 13. ጲላጦስ ግና ንሊቃነ ካህናትን ንሽማግለታትን ንሕዝብን ብኃባር ጸዊዑ ኸምዚ በሎም፦ 14. “ነዚ ሰብ እዚ፥ ሕዝቢ የስሕት ኣሎ ኢልኩም ናባይ ኣምጺእኩምዎ፥ እንሆ ኣብ ቅድሜኹም መርሚረዮስ፥ በዚ እትኸስዎ ዘሎኹም ነገር ኣብዚ ሰብ እዚ ሓንቲ በደል እኳ ኣይረኸብኩን። 15. ሄሮድስውን ከምኡ መሊሱ ናባና ሰደዶ። እንሆ እምበኣር ናብ ሞት ዜብጽሕ ነገር ሓንቲ እኳ ኣይገበረን። 16. ስለዚ ገሪፈ ኽፈትሖ እየ” በሎም። 17. በብበዓል ግና ሓደ እሱር ኪፈትሓሎም ንቡር ነበረ። 18. እቶም ሕዝቢ ድማ ኵሎም፥ “ነዚ ንየው በሎ፥ ንበርባን ደኣ ፍትሓልና” እናበሉ ኃቢሮም ጨደሩ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

15. ግናኸ ጸጋ እግዚኣብሔርን ኣበሳን ሓደ ኣይኮነን፥ ብኣበሳ ሓደ ሰብ ብዙኃት ከም ዝሞቱ፥ እቲ ጸጋ ኣምላኽን፥ እቲ ብኸምኡ ዝተዋህበ፥ ብጸጋ ናይቲ ሓደ ሰብኣይ ማለት ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ፥ ዝተረኽበ ውህበትን፥ ኣብ ብዙኃት እምብዛ ዓዚዙ ኣሎ። 16. እቲ ብጸጋ ዝተረኽበ ውህበት ከም ሳዕቤን ናይቲ ብሓደ ሰብ ዝመጸ ኃጢኣት ኣይኮነን። ብኃጢኣት ሓደ ሰብኣይ ዝመጸ ፍርዲ፥ ኲነኔ ኣስዓበ፥ ብኃጢኣት ብዙኃት ዝመጸ ጸጋ ኸኣ፥ ጽድቂ ኣፍረየ። 17. ሞት፥ ብሰሪ ኃጢኣት ሓደ ሰብ፥ ማለት ብሰሪዚ ሓደ ሰብዚ ኻብ ነገሠት፥ እቶም ብዙኅ ጸጋ ኣምላኽን ውህበት ጽድቅን ዝረኸቡ ደኣ፥ በቲ ሓደ ሰብኣይ፥ ኢየሱስ ክርስቶስ፥ ኣብ ሕይወት ክንደይ ኣብሊጾም ዘይነግሡ። 18. እምበኣር ከምቲ ብሓንቲ ኃጢኣት ናብ ኵሉ ሰብ ኲነኔ ዝመጸ፥ ከምኡ ድማ ብሓንቲ ግብሪ ጽድቂ፥ ንዅሉ ሰብ ሕይወት እትህብ ጽድቂ መጸት። 19. ከመይ ብዙኃት ብዘይ ምእዛዝ ሓደ ሰብ ኃጥኣን ከም ዝኾኑ፥ ከምኡ ኸኣ ብምእዛዝ እቲ ሓደ ብዙኃት ጽድቃን ኪኾኑ እዮም። 20. ኃጢኣት ምእንቲ ኺበዝሕ ሕጊ ኣተወ፥ ኣብቲ ኃጢኣት ዝበዝኆ ግና፥ ኣብኡ ጸጋ ኣዝዩ ዓዘዘ። 21. ስለዚ ኸምቲ ኃጢኣት ሞት ብምምጻእ ዝነገሠ፥ ጸጋ እግዚኣብሔር ኸኣ ኸምኡ ብኢየሱስ ክርስቶስ ጐይታና፥ ብጽድቂ ንዘለዓለም ሕይወት ኪነግሥ እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ኣኅዋተይ! ንሕና መምህራን ዝበርትዐ ፍርዲ ኸም እንቕበል ፈሊጥኩም፥ ብዙኃት መምህራን ኣይትኹኑ። 2. ኵላትና ብብዙኅ ነገር ንሰሕት ኢና። ሓደ ብቓል ዘይስሕት እንተሎ ግና ንሱ ንዅለንትናኡ ኪገትእ ዚኽእል ብቑዕ ሰብኣይ እዩ። 3. እንሆ ኣፍራስ ምእንቲ ኺእዘዙና ኢልና ልጓም ኣብ ኣፎም ንገብረሎም፥ ንብዘሎ ኣካላቶምውን ብእኡ ነቕንዖ። 4. እንሆ፥ መራኽብ ድማ ክንድዚ ዚዓብያ ኸለዋ፥ ብብርቱዕ ንፋስ እናተኸብከባ ናብቲ ፍቓድ መራሒ ዚደልዮ ብንእሽቶ ሰካን ይቃንዓ። 5. ከምኡ ድማ ልሳን ንእሽቶ ኣካል ክነሳስ ብዓቢይ ነገር ትምካሕ። እንሆ ንእሽቶ ሓዊ ክንደይ ዓቢይ ዱር ዘይተንድድ! 6. ልሳንውን ሓዊ እያ። ናይ ክፍኣት ዓለም እያ። እታ ንምሉእ ሰብነት እትምርዝ ክፍሊ ኣካላት፥ ንምሉእ ጒዕዞ ናይ ሕይወትውን እተቃጽል እያ። ብገዛእ ርእሳ ድማ ብገሃነም እሳት ዝሓረረት እያ። 7. ኵሉ ዓሌት እንሰሳን ኣዕዋፍን ለመም ዚብልን እንሰሳ ባሕርን ብሰብ ይግዛእ፥ ተገዚኡውን ኣሎ። 8. ንልሳን ግና ካብ ደቂ ሰብ ኪገዝኣ ዚኽእል ሓደ እኳ የልቦን። ንሳ ዘይትዓርፍ እክይቲ፥ ዚቐትል ሕንዚ ዝመልአት እያ። 9. ብእኣ ጌርና ንጐይታናን ነቦናን ነመስግን፥ ብእኣ ጌርናውን ነቶም በምሳል ኣምላኽ ዝተፈጥሩ ሰባት ንረግም። 10. ካብ ሓደ ኣፍሲ ምስጋናን መርገምን ይወፅእ። ኣኅዋተየ፥ እዚ ከምዚ ኺኸውን ኣይግባእን እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

11. ሽዑ እቶም ሕዝቢ ነቲ ጳውሎስ ዝገበሮ ምስ ረኣዩ፥ ድምፆም ዓው ኣቢሎም፥ ብቛንቋ ሊቃኦንያ፥ “ኣማልኽቲ ሰብ ተመሲሎም ናባና ወሪዶም” በሉ። 12. ንበርናባስ “ድያ” ንጳውሎስ ድማ ቀንዲ ተዛራቢ ስለ ዝነበረ “ሄርሜስ” ኢሎም ሰመይዎም። 13. ናይታ ኣብ መንጽር ከተማ ዝነበረት ቤት መቕደስ ድያ ካህን ድማ፥ ኣብዑርን ዝተተትዐ ዕምባባን ናብቲ ኣፍ ደገ ኣምጺኡ፥ ምስቶም ሕዝቢ ኾይኑ ኪሥውዓሎም ደለየ። 14. እንተኾነ እቶም ሓዋርያት፥ በርናባስን ጳውሎስን፥ እዚ ምስ ሰምዑ ሰምቢዶም ክዳውንቶም ቀደዱ፥ እናጨርሑ ናብቶም ሕዝቢ ኣቢሎም ጐየዩ፥ 15. ከምዚ ዚስዕብ ከኣ በልዎም፡ - “ኣቱም ሰባት! ስለምንታይ ከምዚ ትገብሩ፧ ንሕናውን ከማኻትኩም ዝፍጥረትና ሰብ ኢና፥ ነዚ ኸንቱ ነገር ኃዲግኩም፥ ናብቲ ሰማይን ምድርን ባሕርን ኣብኣቶም ዘሎ ዅሉን ዝፈጠረ ሕያው ኣምላኽ ክትምለሱ ነበሥረኩም ኣሎና። 16. ብዝኃለፈ ዘመናት እግዚኣብሔር ንዅሎም ኣሕዛብ በብዝደለይዎ መገዲ ኪኸዱ ኃደጎም። 17. ምስናይዚ ኸኣ ጽቡቕ እናገበረ፥ ካብ ሰማይ ዝናምን ዘመን ፍርያትን እናሃበኩም፥ ንልብኹም ብመብልዕን ሓጐስን እናጽገበ፥ ሕያው ከም ዝኾነ መስከረ።” 18. እዚ ዅሉ ተዛሪቦምውን እቶም ሕዝቢ ከይሥውዑሎም፥ ብኽንደይ ገድሊ ከልከልዎም።

ስንክሳር Synaxarium

አባ ስምዖን
ወፈጠረ ብርሃናተ
ወማቱሳላ
ወክርስቶፎሮስ ገጸ ከልብ

መዝሙር Psalm

ምሕረቱ ንዘለአለም ይነብር እዩ እሞ፣ ነቲ ዓበይቲ ብርሃናት ዝገበረ፣ ምሕረቱ ንዘለአለም ይነብር እዩ እሞ፣ ንጸሓይ ብመዓልቲ ዘሰልጠነ፣

ዘገብረ ብርሃናተ ዐበይተ ባሕቲቱ፤
እስመ ለዓለም ምሕረቱ፤
ለፀሐይ ዘአኰነኖ መዐልተ።

ወንጌል Gospel

21. እንሆ ድማ ሓንቲ ከነኣናዊት ሰበይቲ ካብ ወሰናስን እቲ ምድሪ መጺኣ “ኦ ጐይታይ ወዲ ዳዊት! ንጓለይ ጋኔን ብኽፉእ ኂዝዋ ኣሎ እሞ ራኅርኃለይ” እናበለት ጨርሐት። 22. ንሱ ግና ሓንቲ ቓል እኳ ኣይመለሰላን። ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ ቐሪቦም “ደድኅሬና ትጠርዕ ኣላ እሞ ኣፋንዋ” ኢሎም ለመንዎ። 23. ንሱ ግና “ብዘይካ ናብተን ዝጠፉኣ ኣባጊዕ ቤት እስራኤል ኣይተለኣኽኩን” ኢሉ መለሰ። 24. ንሳ ድማ “ጐይታይ ርድኣኒ” እናበለት ቀሪባ ሰገደትሉ። 25. ንሱ ኸኣ መሊሱ “እንጌራ ውሉድ ኣልዒልካ ነኽላባት ምሃብ ጽቡቕ ኣይኮነን” በላ። 26. ንሳ ኸኣ “እወ ጐይታይ፥ ኣኽላባት ውን እምበር ካብ መኣዲ ጐይተቶም ዝወደቐ ርፍራፍ ይበልዑ እዮም” በለቶ። 27. ሽዑ ኢየሱስ “ኣቲ ሰበይቲ፥ እምነትኪ ዓቢይ እዩ፥ ከምቲ ዝደሌኽዮ ይኹነልኪ” ኢሉ መለሰላ። በታ ሰዓት እቲኣ ኸኣ ጓላ ሓወየት። ኢየሱስ ብዙኃት ሕሙማት ከም ዘሕወየ 28. ኢየሱስ ካብኡ ኃሊፉ ብወሰን ባሕሪ ገሊላ ኸደ፥ ናብ እምባ ደይቡ ድማ ኣብኡ ተቐመጠ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ነቲ መስዋእቲ በዓል ዓመት ክሳዕ ኣቕርንቲ መሰውኢ ብገመድ እሰሩ። ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ ኤመስግነካ፣ ዎ ኣምላኸይ፣ ልዕል ኤብለካ ኣሎኹ።

ግበሩ በዓለ በትፍሥሕት በኀበ እለ ያስተሐምምዎ፤
እስከ አቅርንቲሁ ለምሥዋዕ፤
አምላኪየ አንተ እገኒ ለከ።

ወንጌል Gospel

18. ሽዑ ኣይሁድ፥ “ነዚ ኽትገብር ሥልጣን ከም ዘሎካ እንታይ ትእምርቲ ተርእየና፧” ኢሎም ሓተትዎ። 19. ኢየሱስ ድማ፥ “ነዚ ቤት መቕደስ እዚ ኣፍርስዎ፥ ኣነ ኸኣ ብሠለስተ መዓልቲ ኸልዕሎ እየ” ኢሉ መለሰሎም። 20. እቶም ኣይሁድ ከኣ “እዚ ቤት መቕደስ እዚ በርብዓን ሽዱሽተን ዓመት እዩ ዝተሓንጸ፥ ንስኻዶ ብሠለስተ መዓልቲ ከተልዕሎ ኢኻ፧” በልዎ። 21. ንሱ ግና ብዛዕባ ቤት መቕደስ ሰብነቱ እዩ ዝተዛረበ። 22. ስለዚ ኸኣ ካብ ምውታት ምስ ተንሥአ ደቀ መዛሙርቱ ነቲ ዝበሎም ዘከሩ፥ በቲ ጽሑፍን በቲ ኢየሱስ ዝበሎ ቓልን ድማ ኣመኑ። 23. ነቲ ኢየሱስ ብበዓል ፋሲካ ኣብ ኢየሩሳሌም ከሎ ዝገበሮ ተኣምራት ምስ ረኣዩ ብዙኃት ሰባት ብእኡ ኣመኑ። 24. ኢየሱስ ግና ንዅሎም ይፈልጦም ነበረ እሞ ኣይኣመኖምን። 25. ነቲ ኣብ ሰብ ዘሎ ባዕሉ ይፈልጥ ስለ ዝነበረ ኸኣ ሓደ እኳ ብናይ ሰብ ኪምስክረሉ ኣየድልዮን ነበረ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንሕሰም ዚስዕቡ ይቐርቡ ኣለዉ፣ ካብ ሕግኻ ረሐቑ። ዎ እግዚኣብሄር፣ ቀረባ ኢኻ፣ ኵሉ ትእዛዛትካ ኸኣ ሓቂ እዩ።

ቀርቡ እለ ሮዱኒ በዓመፃ፤
ወእምሕግከሰ ርኅቁ፤
ቅሩብ አንተ እግዚኦ ወርቱዕ ኵሉ ፍናዊከ።

ወንጌል Gospel

32. ፈሪሳውያን ድማ እቶም ሕዝቢ ብዛዕባኡ ኸምዚ ኢሎም ከም ዘጒረምረሙ ምስ ሰምዑ፥ ምስ ሊቃነ ካህናት ኮይኖም ኪኅዝዎ ገላውኦም ለኣኹ። 33. ስለዚ ኢየሱስ “ገና ቚሩብ ጊዜ ምሳኻትኩም ኣሎኹ፥ ናብቲ ዝለኣኸኒ ኸኣ ክኸይድ እየ። 34. ክትደልዩኒ ኢኹም፥ እንተኾነ ኣይክትረኽቡንን ኢኹም፥ ናብቲ ኣነ ዘሎኽዎ ኸኣ ኽትመጹ ኣይክትክእሉን ኢኹም” በሎም። 35. ስለዚ ኣይሁድ “ንሕና ኽንረኽቦ ዘይንኽእል እዚ ናበይ ኪኸይድ ኮን ሓሊኑ እዩ፧ ናብቶም ኣብ ሃገር ግሪኽ ፋሕ ኢሎም ዘለዉ ደኾን ኪኸይድ እሞ ነቶም ግሪኻውያን ኪምህር ሓሲቡ ኾይኑ፧ 36. ‘ክትደልዩኒ ኢኹም ግና ኣይክትረኽቡንን ኢኹም፥ ናብቲ ኣነ ዘሎኽዎ ኽትመጹ ኸኣ ኣይክትክእሉን ኢኹም’ ዚብሎ ዘሎ ዘረባስ እንታይ እዩ፧” ተበሃሃሉ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

18. ድኅሪ ሠለስተ ዓመት ከኣ ንኬፋ ኽርኢ ናብ ኢየሩሳሌም ደየብኩ። ምስኡ ኸኣ ዓሠርተው ኃሙሽተ መዓልቲ ጸናሕኩ። 19. ብዘይካ ያዕቆብ ኃው ጐይታና ግና ኻልእ ካብ ሓዋርያት ሓደ እኳ ኣይርአኹን። 20. እዚ ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ ሓሶት ከም ዘይኮነ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ አረጋግጸልኩም ኣሎኹ። 21. ብድኅሪኡ ኸኣ ናብ ሃገር ሶርያን ቂልቅያን ከድኩ። 22. እተን ኣብ ይሁዳ ዝነበራ ኣብያተ ክርስቲያን ብገጽ ኣይፈልጣንን ነበራ። 23. “እቲ ቐደም ዜሳድደና ዝነበረ፥ ብዛዕባ እታ ሓደ ጊዜ ኬዕንዋ ዝፈተነ ሃይማኖት ሕጂ ይሰብኽ ኣሎ” ዚብል ጥራይ ይሰምዓ ነበራ። 24. ብዛዕባይውን ንኣምላኽ ኣመስገና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. እምበኣርሲ ንዅሉ ኽፍኣትን ዅሉ ጒርሕን ግብዝናን ቅንእን ዅሉ ሕሜትን ኣርሕቕዎ። 2. - 3. እግዚኣብሔር ሕያዋይ ምዃኑ ካብ ጠዓምኩም፥ ብእኡ ኣብ ድኅነትኩም ምእንቲ ኽትዓብዩ፥ ከምቶም ሕጂ ዝተወልዱ ሕፃናት ነቲ ጽሩይ መንፈሳዊ ጸባ በሃግዎ። 4. ናብቲ ብሰብ ተናዒቑ ዝተደርበየ፥ ብኣምላኽ ግና ኅሩይን ክቡርን ዝኾነ ሕያው እምኒ፥ ናብ ጐይታ ቕረቡ። 5. ንስኻትኩምውን ቅዱሳን ካህናት ኴንኩም ነቲ ሳላ ክርስቶስ ኣብ ኣምላኽ ቅቡል ዝኾነ መንፈሳዊ መሥዋዕቲ ምእንቲ ኸተቕርቡ፥ ከም ሕያዋን ኣእማን ኴንኩም፥ ኣብ መንፈሳዊ ቤት ተሓነጹ። 6. ከመይ ቅዱስ መጽሓፍ “እንሆ ኣብ ጽዮን ኅሩይን ክቡርን እምኒ መኣዝን አንብር ኣሎኹ፥ እቲ ብእኡ ዚኣምን ኸኣ ኣይኪኃፍርን እዩ” ይብል እዩ። 7. እምበኣር ንኣኻትኩም ነዞም እትኣምኑ ኽቡር እዩ። ነቶም ዘይኣምኑ ግና “እቲ ነደቕቲ ዝነዓቕዎ እምኒ ንሱ ርእሲ መኣዝን ኮነ”። 8. ከምኡውን “እምኒ መዓንቀፍን ኣንደልሂጹ ዜውድቕ ከውሒን እዩ።” ነቲ ቃል ብዘይምእዛዞም ወደቑ፥ ነዚ ኸኣ ምዱባት ነበሩ። 9. ንስኻትኩም ግና ዕቤት ናይቲ ካብ ጸልማት ናብቲ ዜገርም ብርሃኑ ዝጸውዓኩም ምእንቲ ኽትነግሩ ኅሩይ ወለዶ፥ ናይ ንጉሥ ካህናት፥ ቅዱስ ሕዝቢ፥ ጥሪት ኣምላኽ ዝኾነ ሕዝቢ ኢኹም። 10. ንስኻትኩም ቀደም ሕዝቢ ኣይነበርኩምን፥ ሕጂ ግና ሕዝቢ ኣምላኽ ኢኹም። ቕድም ምሕረት ኣይረኸብኩምን ነበርኩም፥ ሕጂ ግና ተማሒርኩም ኢኹም።

ግብረ ሃዋርያት Acts

21. እዚ ነገር እዚ ምስ ኃለፈ ጳውሎስ ብመቄዶንያን ብኣካይያን ኣቢሉ ናብ ኢየሩሳሌም ኪኸይድ ሓሰበ እሞ “ኣብኣ ምስ በጻሕኩውን ንሮማ ኽርእያ ይግብኣኒ እዩ” በለ። 22. ንኽልተ ካብቶም ሓገዝቱ፥ ንጢሞቴዎስን ኤራስጦስን፥ ናብ መቄዶንያ ሰደዶም፥ ንሱ ግና ኣብ እስያ ሓያሎ ወርኃት ጸንሐ። 23. በቲ ቕነ እቲ መገዲ ጐይታ ብዚርኢ ኣብ ኤፌሶን ብዙኅ ዕግርግር ኮነ። 24. ሓደ ሠራሕ ብሩር፥ ድሜጥሮስ ዚብሃል ሰብ፥ ነበረ። ንሱ ኣብ ቤት መቕደስ ኣርጤምስ ዚኸውን ምስሊ ብሩር እናሠርሐ ነቶም ኣንጠረኛታት የርብሖም ነበረ። 25. ነዚኣቶምን ነቶም ብዕዮኦም ዚኃብርዎምን ኣኪቡ ኸኣ ከምዚ በሎም፡ - “ኣቱም ሰባት፥ ጥቕምና ካብዚ ሥራሕዚ ምዃኑ ትፈልጡ ኢኹም። 26. እዚ ጳውሎስ ግና ‘እዞም ብኢድ ዚግበሩስ ኣማልኽቲ ኣይኮኑን’ እናበለ ኣብ ኤፌሶን ጥራይ ዘይኮነስ ዳርጋ ኣብ ኵላ እስያ፥ ንብዙኃት ሰባት ከም ዘስድዐን ከም ዘዕለወን ትርእዩን ትሰምዑን ኣሎኹም። 27. ዜፍርሃና ዘሎ፥ እታ ዅላ እስያን ብዘላ ዓለምን ዘምልኻኣ ዓባይ ኣርጤምስ ዕብየታ ከይሰዓር፥ መቕደሳውን ከም ከንቱ ኸይቚጸር እምበር፥ ሥራሕና ከይንዓቕ ጥራይ ኣይኮነን።”

ስንክሳር Synaxarium

መርቄ ነጋዲ
ወፍጥረተ እንስሳ ወአንስርት
አባ ዮሐንስ
ወአባ ሚካኤል ሊቀ ጳጳሳት

መዝሙር Psalm

እግዚኣብሄር ዓብዪ ምዃኑ፣ ጐይታና ኣብ ልዕሊ ዅሎም ኣማልኽቲ ምዃኑ እፈልጥ ኣሎኹ እሞ፣ እግዚኣብሄር ኣብ ሰማይን ምድን፣ ኣብ ባሕርን መዓሙቚን ዝደለዮ ዘበለ ይገብር እዩ።

ኵሎ ዘፈቀደ ገብረ እግዚአብሔር፤
በሰማይኒ ወበምድርኒ፤
በባሕርኒ ወበኵሉ ቀላያት።

ወንጌል Gospel

15. ኢየሱስ ድማ ብኃይሊ ኂዞም ኬንግሥዎ ይመጹ ኸም ዘለዉ ፈሊጡ፥ ከም ብሓድሽ በይኑ ናብ እምባ ኣልገሰ። 16. ምስ መሰየ ደቀ መዛሙርቱ ናብ ባሕሪ ወረዱ። 17. ኣብ ጃልባ ደይቦም ከኣ ናብቲ ስግር ባሕሪ ናብ ቅፍርናሆም ኣቢሎም ከዱ። ጸልሚቱ ነበረ፥ ኢየሱስውን ናብኣቶም ገና ኣይመጸን ነበረ። 18. እቲ ባሕሪ ግና ብርቱዕ ህቦብላ ስለ ዝነፈሰ ይናወጽ ነበረ። 19. ኃሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ኪሎሜትር ኣቢሎም ምስ ከዱ፥ ኢየሱስ ብማየ ማይ እናኸደ ናብታ ጃልባ ኪቐርብ ከሎ ርእዮምዎ ፈርሁ። 20. ንሱ ግና “ኣነ እየ፥ ኣይትፍርሁ” በሎም። 21. ሽዑ ናብ ጃልባ ኬደይብዎ ደለዩ፥ እታ ጃልባ ኸኣ ብኡብኡ ናብቲ ዚኸድዎ ዝነበሩ ምድሪ በጽሐት። 22. ንጽባሒቱ እቶም ኣብ ስግር ባሕሪ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሕዝቢ ብዘይካ ሓንቲ ጃልባ ኻልእ ኣብኡ ኸም ዘይነበረት፥ ደቀ መዛሙርቱ ጥራይ ንበይኖም ከም ዝኸዱ እምበር፥ ኢየሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ናብታ ጃልባ ኸም ዘይደየበ ረኣዩ። 23. እንተኾነ፥ ኻልኦት ጃለቡ ካብ ጥብርያዶስ ናብ ጥቓ እታ ጐይታ ዝባረኾ እንጌራ ዝበልዑላ ቦታ መጻ። 24. ሽዑ እቶም ሕዝቢ ኢየሱስ ኮነ ወይ ደቀ መዛሙርቱ ኣብኡ ኸም ዘየለዉ ምስ ፈለጡ ናብተን ጃለቡ ደይቦም ንኢየሱስ ኬናድይዎ ናብ ቅፍርናሆም መጹ። 25. ኣብ ስግር ባሕሪ ምስ ረኸብዎ ኸኣ “መምህር! መኣዝ ደኣ ናብዚ መጺእካ፧” በልዎ። 26. ኢየሱስ ድማ “እተናድዩኒ ዘሎኹም እንጌራ በሊዕኩም ስለ ዝጸገብኩም ኢኹም እምበር፥ በቲ ዝረኣኹምዎ ትእምርቲ ኸምዘይኮነ ብሓቂ ብሓቂ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 27. እምበኣር ምእንቲ እቲ ኃላፊ ምግቢ ዘይኮነስ ምእንቲ እቲ ወዲ ሰብ ዚህበኩም ንዘለዓለማዊ ሕይወት ዚኸውን ምግቢ ጸዓሩ። ምኽንያቱ እዚ ሓቂ ኸም ዝኾነ እግዚኣብሔር ኣቦ ብማኅተሙ መስኪሩሉ እዩ” ኢሉ መለሰሎም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዝባኖም ከተምልሶም ኢኻ እሞ፣ ቀስትኻ ናብ ግምባሮም ኣቢልካ ኸተዳሉ ኢኻ። ዎ እግዚኣብሄር፣ ብሓይልኻ ልዕል በል።

ወታገብኦሙ ድኅሬሆሙ፤
ወታስተዴሉ ገጾሙ ለጊዜ መዓትከ፤
ተለዓልከ እግዚኦ በኃይልከ።

ወንጌል Gospel

64. ካብ ማእከልኩም ገሊኣቶም ዘይኣምኑ ኣለዉ” በሎም። ኢየሱስ እቶም ዘይኣምኑ ኣየኖት ምዃኖም፥ እቲ ዜትኅዞውን መን ምዃኑ ካብ መጀመርታ ፈሊጡ ነበረ። 65. ኣስዒቡ ኸኣ “ስለዚ ድማ እየ እቲ ኻብ ኣቦይ ዝተዋህቦ እንተ ዘይኮይኑስ ናባይ ኪመጽእ ዚኽእል ሓደ እኳ የልቦን ዝበልኩኹም” በሎም። 66. ካብ ሽዑ ጀሚሮም ብዙኃት ካብ ደቀ መዛሙርቱ ንድኅሪት ተመልሱ፥ ምስኡውን ምኻድ ገደፍዎ። 67. ስለዚ ኢየሱስ ነቶም ዓሠርተው ክልተ “ንስኻትኩምከ ኽትከዱዶ ትደልዩ ኢኹም፧” በሎም። 68. ስምዖን ጴጥሮስ ከኣ “ጐይታይ! ንስኻ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ቃል ኣሎካ፥ ናብ መን እሞ ኽንከይድ፧ 69. ንሕናስ ንስኻ እቲ ቕዱስ ናይ ኣምላኽ ምዃንካ ኣሚንናን ፈሊጥናን ኣሎና” ኢሉ መለሰሉ። 70. ኢየሱስ ከኣ “ንዓሠርተው ክልቴኹም ዝኃሬኹኹምሲ ኣነዶ ኣይኮንኩን፧ ሓደ ኻባኻትኩም ግና ዲያብሎስ እዩ” ኢሉ መለሰሎም። 71. ነዚ ድማ ብዛዕባ እቲ ኣኅሊፉ ኺህቦ ዘለዎ ይሁዳ ወዲ ስምዖን ኣስቆሮታዊ እዩ ዝተዛረቦ፤ ይሁዳ ኸኣ ኻብቶም ዓሠርተው ክልተስ ሓደ ነበረ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።