መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኪዳነ ተካየድኩ ምስለ ኅሩያንየ ፤
ወመሐልኩ ለዳዊት ገብርየ ፤
ለዓለም አስተዴሉ ዘርአከ።

ወንጌል Gospel

ወአንሰ በእንቲአሆሙ እስእል ወአኮ በእንተ ዓለም ዘእስእለከ አላ በእንተ እለ ወሀብከኒ እስመ እሊአከ እሙንቱ። ወኵሉ ዘዚአየ ዚአከ ውእቱ፤ ወዘዚአከኒ ዚአየ ውእቱ ወተሰባሕኩ ቦሙ። ወኢይሄሉ እንከ ውስተ ዓለም ወእሙንቱሰ ውስተ ዓለም ይሄልዉ ወአንሰ ኀቤከ እመጽእ። ኦ አባ ቅዱስ ዕቀቦሙ በስምከ ለእለ ወሀብከኒ ከመ ይኩኑ አሐደ ብነ ከማነ። አመሰ ሀሎኩ አነ ምስሌሆሙ ውስተ ዓለም ዐቀብክዎሙ በስምከ ለእለ ወሀብከኒ። ናሁ ዐቀብክዎሙ ወተማኅፀንክዎሙ ወኢተሐጕለ አሐዱሂ እምኔሆሙ ዘእንበለ ወልደ ሐጕል ከመ ይብጻሕ ቃለ መጽሐፍ። ወይእዜሰ ባሕቱ እመጽእ ኀቤከ ወዘንተ እነግር ውስተ ዓለም ከመ ይኩን ፍሥሓየ ፍጹመ በላዕሌሆሙ። ወአንሰ ወሀብክዎሙ ቃለከ ወዓለምሰ ጸልኦሙ እስመ ኢኮኑ እሙንቱ እምዓለም በከመ ኢኮንኩ አነ እምዓለም። አኮ ዘእስእለከ ከመ ትንሥኦሙ እምዓለም ዘእንበለ ዳእሙ ከመ ትዕቀቦሙ እምእኩይ። እስመ እሙንቱ ኢኮኑ እምዓለም በከመ ኢኮንኩ አነ እምዓለም። ቀድሶሙ በጽድቅከ። እስመ ጽድቅ ውእቱ ቃልከ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

ወኢትርስዑ ምሒረ ነዳያን ወተሳተፈቶሙ እስመ ዘከማሁ መሥዋዕት ይኤድሞ ለእግዚአብሔር። ተአዘዙ ለመኳንንቲክሙ ወተኰነኑ ሎሙ እስመ እሙንቱ ይተግሁ በእንተ ነፍስክሙ ከመ ዘይትሐሰብዎሙ በእንቲአክሙ ከመ በፍሥሐ ይግበርዎ ለዝንቱ ወኢይንሀኩ። ወዝንቱ ይደልወክሙ ከመ ትጸልዩ በእንቲአነ። ንትአመን ከመ ታፈቅሩ ወትፈቅዱ ሠናየ ለኵሉ። ወፈድፋደ ትግበሩ አስተበቍዐክሙ ዘንተ ከመ ፍጡነ እብጻሕክሙ። ወአምላከ ሰላም ዘአንሥኦ እምዉታን ለዓቢይ ኖላዌ አባግዕ በደመ ሥርዓት ዘለዓለም ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። ያጽንዕክሙ ከመ ትግበሩ ፈቃዶ በኵሉ ምግባረ ሠናይ እንዘ ውእቱ ይገብር ለክሙ ሥምረቶ በኢየሱስ ክርስቶስ ዘሎቱ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን። አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ተወከፉ ቃለ ትምህርት እስመ በኅጹር አዘዝኩክሙ። ወአእምሩ ከመ ጢሞቴዎስ እኁነ ተፈነወ ወእመሰ አፍጠነ መጺአ እሬእየክሙ። አምኁ ኵሎ መኳንንቲክሙ ወኵሎ ቅዱሳነ። አምኁክሙ እለ ኢጣልያ። ወጸጋሁ ለእግዚእነ ምስለ ኵልክሙ አሜን። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ሰብኣ ዕብራውያን ወተፈነወት በእደ ጢሞቴዎስ፤ ወተጽሕፈት በኣጣልያ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር ኣሜን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

እምጴጥሮስ ልኡከ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኅሩያን ለእለ ሀለዉ ውስተ በሐውርተ ጶንጦስ ወገላትያ ወቀጰዶቅያ። ወእስያ ወቢታንያ። ለእለ ቀደሙ አእምሮቶ ለእግዚአብሔር አብ በመንፈስ ቅዱስ ከመ ይስምዑ። በንዝኀተ ደሙ ለእግዚእ ኢየሱስ ክርስቶስ። ሞገስ ወሰላም ይብዛኅ ለክሙ። ይትባረክ እግዚአብሔር አቡሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘወለደነ በብዝኀ ምሕረቱ ለተስፋ እንተ ባቲ ነሐዩ በተንሥኦቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ እምነ ምውታን። ለተዋርሶ ዘኢይበሊ ወዘኢይረኵስ ወዘኢይጸመሂ ዘዕቁብ ለነ ወለክሙ በሰማያት። ለእለ በኃይለ እግዚአብሔር ዕቁባን በሃይማኖት ለመድኃኒት እንተ ድሉት ከመ ታስተርኢ በደኃሪ መዋዕል። ወትትፌሥሑ እስከ ለዓለም። ወባሕቱ ኅዳጠ ሀለወክሙ ይእዜ ትተክዙ በዘይመጽአክሙ መከራ ዘዘዚአሁ። ከመ መከራሃ ለሃይማኖትክሙ ዘይትበደር ፈድፋደ እምነ ወርቅ ዘይማስን ዘበእሳት አመከርዎ ወትትረከብ ሀለዋ በክብር ወበውዳሴ ወበስብሐት አመ ያስተርኢ እግዚእ ኢየሱስ ክርሰቶስ። ውእቱኬ ዘታፈቅርዎ እንዘ ኢትሬእይዎ። ወእስከ ይእዜ ኢርኢክምዎ። ወባሕቱ ተአምኑ ቦቱ። ወይእዜኒ ትትፌሥሑ በፍሥሐ እንተ አልባቲ ማኅለቅት። ወትነሥኡ በፍጻሜሃ ለሃይማኖትክሙ መድኃኒተ ነፍስክሙ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

ወዳዊትኒ ይቤ በእንቲአሁ ዘልፈ እሬእዮ ለእግዚአብሔር በቅድሜየ በኵሉ ጊዜ። እስመ በየማንየ ውእቱ ከመ ኢይትሀወክ። ወበእንተዝ ተፈሥሐ ልብየ ወተሐሥየ ልሳንየ። ወዓዲ በተስፋሁ ኀደረ ሥጋየ። እስመ ኢተኀድጋ ውስተ ሲኦል ለነፍስየ። ወኢትሁቦ ለጻድቅከ ይርአይ ሙስና። ወመራሕከኒ ፍኖተ ሕይወት፤ ወአጽገብከኒ ሐሤተ ምስለ ገጽከ፤ ወትፍሥሕት ውስተ የማንከ ለዝሉፉ። ታበውሑኒሁ እንከ እንግርክሙ አኀዊነ ክሡተ በእንተ ዳዊት ርእሰ አበው ከመሂ ሞተ ወተቀብረ ወኀቤነ ሀሎ መቃብሪሁ እስከ ዮም። እስመ ነቢይ ውእቱ ወአእመረ ከመ በመሐላ መሐለ ሎቱ እግዚአብሔር ከመ እምፍሬ ከርሡ ያነብር ዲበ መንበሩ። አቅዲሙ አእሚሮ ነገረ ከመ ይትነሣእ ክርስቶስ እምዉታን፤ ወከመ ኢትትኀደግ ውስተ ሲኦል ነፍስቱ ወከመሂ ኢይሬእያ ለሙስና።

ስንክሳር Synaxarium

ኢያቄም አቡሃ ለእግዝእትነ ማርያም
ወአጋቦስ
ወታኦድራ
ወቅዱስ መቅሩፋ
ወአባ ሙሴ ዘደብረ ብልዮን

መዝሙር Psalm

እስመ ኢተኀድጋ ውስተ ሲኦል ለነፍስየ ፤
ወኢትሁቦ ለጻድቅከ ይርአይ ሙስና ፤
ወአርአይከኒ ፍኖተ ሕይወት።

ወንጌል Gospel

ወእንዘ ጉቡአን ፈሪሳውያን ተስእሎሙ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይብል ምንተ ትብሉ በእንተ ክርስቶስ ወልደ መኑ ውእቱ። ወይቤልዎ ዘዳዊት። ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ እፎ እንከ ለሊሁ ዳዊት በመንፈስ ቅዱስ ይቤ። ይቤሎ እግዚእ ለእግዚእየ ንበር በየማንየ እስከ አገብኦሙ ለጸላእትከ ታሕተ መከየደ እገሪከ። ዘለሊሁ እንከ ዳዊት እግዚእየ ይቤሎ እፎ እንከ ይከውኖ ወልዶ። ወአልቦ ዘክህለ አውሥኦቶ ቃለ፤ ወአልቦ ዘተሐበለ እምይእቲ ዕለት ይሰአሎ ምንተኒ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኦ ጸራሕኩ ኀቤከ ስምዓኒ ፤
ወአጽምእ ቃለ ስእለትየ ዘጸራሕኩ ኀቤከ ፤
ተወከፈኒ ጸሎትየ ከመ ዕጣን በቅድሜከ።

ወንጌል Gospel

ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ አኮኑ ዐሠርቱ ወክልኤቱ ሰዓቱ ለዕለት። ብእሲ ዘየሐውር መዐልተ ኢይትዐቀፍ እስመ ይሬኢ ብርሃኖ ለዝንቱ ዓለም። ወዘሰ የሐውር ሌሊተ ይትዐቀፍ እስመ አልቦ ውስቴቱ ብርሃን ዘይሬኢ። ዘንተ ነገረ ይቤሎሙ ለአርዳኢሁ ወእምዝ ይቤሎሙ አልዓዛር ዐርክነ ኖመ ወባሕቱ አሐውር አንቅሖ። ወይቤልዎ አርዳኢሁ እግዚኦ እመሰ ኖመ ይጥዒ ወይነቅህ። ወኢየሱስ ይቤ በእንተ ንዋመ ሞቱ ወሎሙሰ መሰሎሙ በእንተ ንዋመ ድቃስ ዘይቤሎሙ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ወአኀዙኒ አሥዋር ሥቡሐን ፤
ወአብቀዉ አፉሆሙ ላዕሌየ ፤
ከም አንበሳ ዘጽኑሕ ለመሲጥ።

ወንጌል Gospel

ወአኀዝዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ሠገራተ ሰጲራ ወሊቀ ዐሠርቱ ምእት ወወዓሊሆሙ ለአይሁድ ወሐመይዎ። ወወሰድዎ ኀበ ሐና ቀዲሙ እስመ ሐሙሁ ውእቱ ለቀያፋ ወሊቀ ካህናት ውእቱ ዘእብሬቱ ይእቲ ዓመት። ወቀያፋሰ ውእቱ ዘአምከሮሙ ለአይሁድ ወይቤሎሙ ይኄይሰክሙ ይሙት አሐዱ ብእሲ ህየንተ ኵሉ ሕዝብ። ወተለውዎ ለእግዚእ ኢየሱስ እምርኁቅ ስምዖን ጴጥሮስ ወካልእኒ ረድእ ወውእቱሰ ረድእ ልሙድ በኀበ ሊቀ ካህናት ወቦአ ምስለ እግዚእ ኢየሱስ ውስተ ዐጸደ ሊቀ ካህናት። ወጴጥሮስ ቆመ አፍአ ኀበ ኆኅት። ወወፅአ ዝኩ ካልእ ረድእ ዘልሙድ ኀበ ሊቀ ካህናት ወተናገራ ለዐጻዊት ወአብኦ ለጴጥሮስ። ወትቤሎ ይእቲ አመት ዐጻዊት ለጴጥሮስ አኀተሂ እምአርዳኢሁኑ ለውእቱ ብእሲ አንተ። ወይቤላ ውእቱኒ ኢኮንኩ። ወሀለዉ ይቀውሙ አግብርቲሆሙ ወወዓሊሆሙ ወይበቍጹ አፍሐመ ወይስሕኑ እስመ ብዙኅ ቍራ ለይእቲ ሌሊት። ወይቀውም ጴጥሮስኒ ወይስሕን ምስሌሆሙ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

ወበእንተዝ ብዙኃን ድውያን ወሕሙማን እምውስቴትክሙ ወብዙኃን ይሰክቡ ግብተ። ወሶበ ኰነነ ለሊነ ርእሰነ እምኢተኰነነ። ወእመሰ እግዚአብሔር የሐትተነ ወይጌሥጸነ ከመ ኢነዐሪ ተኰንኖ ምስለ ዓለም። ወይእዜኒ አኀዊነ ሶበ ተሐውሩ ትምስሑ ተጻንሑ ቢጸክሙ። ወዘኒ ርኅበ በቤቱ ለይብላዕ ከመ ኢትርፍቁ ለኵነኔ ወኢትትሐየሱ ወባዕደስ መጺእየ እሠርዐክሙ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

ወአንትሙሰ ፍጥረት ኅሩያን ወታቦት ለንጉሥ ወሕዝብ ንጹሕ ወሕዝብ ዘይትሜካሕ ከመ ትንግሩ ሠናይቶ ለዘጸውዐክሙ እምጽልመት ውስተ ብርሃነ ስብሐቲሁ። እንዘ ቀዲሙ ኢኮንክሙ ሕዝቦ። ይእዜሰ ሕዝበ እግዚአብሔር አንትሙ። እንዘ ቀዲሙ ኢኮነክሙ ምሑራነ። ይእዜሰ መሀረክሙ። ኦ አኀውየ ፍቁራን እስእለክሙ ብቍዑኒ ከመ ፈላሲ ወከመ ድኩም ታርሕቅዋ ለፍትወተ ሥጋክሙ እንተ ትፀብአ ለነፍስክሙ። ወግዕዝክሙኒ በማእከለ አሕዛብ ሠናየ ለይኩን። ከመ ኢይርከቡ በዘየሐምዩክሙ ከመ ገባሬ እኪት ወሠናየ ምግባሪክሙ ይርአዩ ወይሰብሕዎ ለእግዚአብሔር ከመ ይትመየጦሙ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

ወርእዮሙ ካህናተ አይሁድ ብዙኀ ጉባኤ ሕዝብ ቀንኡ ላዕሌሆሙ ወተዋቀሥዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ ወፀረፉ። ወነገርዎሙ ጳውሎስ ወበርናባስ ወይቤልዎሙ፤ ለክሙ ርቱዕ ንቅድም ንንግርክሙ ቃለ እግዚአብሔር፤ ወእመሰ ትክሕዱ ወኢትረስዩ ርእሰክሙ ለሕይወት ዘለዓለም፤ ናሁ ንትመየጥ መንገለ አሕዛብ። እስመ ከማሁ ይብል መጽሐፍ ረሰይኩከ ብርሃኖሙ ለአሕዛብ ከመ ትኩኖሙ ሕይወቶሙ እስከ አጽናፈ ምድር። ወሰሚዖሙ አሕዛብ ዘንተ ተፈሥሑ ወሰብሑ ቃለ እግዚአብሔር ወአምኑ ኵሎሙ እለ ከፈሎሙ ሕይወተ ዘለዓለም። ወበጽሐ ቃለ እግዚአብሔር ውስተ ኵሉ በሐውርት። ወሀወክዎን አይሁድ ለአንስት ወዐበይተ ሀገር ወለኄራተ ሀገር። ወአንሥኡ መራደ ላዕለ ጳውሎስ ወበርናባስ ወሰደድዎሙ እምብሔሮሙ። ወነገፉ ጸበለ እገሪሆሙ ላዕሌሆሙ ወኀለፉ ኢቆንዮን። ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ዲበ ሐዋርያት ወተፈሥሑ።

ስንክሳር Synaxarium

ሰማዕታት ቅዱሳት አጋሊ ወኤራኒ ወስሱንያ
ወ፻ወ፶ ሰማዕታት በእዴሁ ለንጉሠ ፋርስ
ወጢሞቴዎስ ሊቀ ጳጳሳት

መዝሙር Psalm

ወይርአዩ አሕዛብ በቅድመ አዕይንቲነ ፤
በቀለ ደሞሙ ለአግብርቲከ ዘተክዕወ ፤
ይባእ ቅድሜከ ገዐሮሙ ለሙቁሓን።

ወንጌል Gospel

ወተጋብኡ ኀቤሁ አእላፍ ሰብእ እስከ ይትካየዱ በበይናቲሆሙ፤ ወአኀዘ ይበሎሙ ለአርዳኢሁ ቅድሙ ወተዐቀቡ እምነ ብኁኦሙ ለፈሪሳውያን ዘውእቱ አድልዎ። አልቦ ክዱን ዘኢይትከሠት ወአልቦ ኅቡእ ዘኢያስተርኢ። ወዘተናገሩ በጽልመት ይትናገርዎ በብርሃን ወዘሂ ተልኃዋሰሱ በእዝን ይሰብክዎ በአጽራሕ ወበአንሕስት። እብለክሙ ለክሙ ለአዕርክትየ፤ ኢትፍርህዎሙ ለእለ ይቀትሉክሙ ነፍስተክሙ፤ ወእምዝ አልቦ ፈድፋደ ዘይክሉ ገቢረ። ወአርእየክሙ መነ ትፈርሁ ፍርህዎሰ ለዘእምድኅረ ቀተለ ብዉሕ ሎቱ ይደይ ውስተ ገሃነም እወ እብለክሙ ኪያሁ ፍርህዎ። አኮኑ ኃምስቱ አዕዋፍ ይሠየጣ በክልኤቲ ጸሪቀ አሳርዮን ወኢአሐቲ እምኔሆን ኢትትረሳዕ በቅድመ እግዚአብሔር። ወለክሙሰ ሥዕርተ ርእስክሙኒ ኵሉ ኍሉቅ ውእቱ። ኢትፍርሁ እንከ እምብዙኅ አዕዋፍ ትኄይሱ አንትሙ። እብለክሙ ኵሉ ዘየአምን ብየ በቅድመ ዕጓለ እመሕያው አአምኖ አነሂ በቅድመ መላእክተ እግዚአብሔር። ወዘሰ ክሕደኒ በቅድመ ዕጓለ እመሕያው እክሕዶ አነሂ በቅድመ መላእክተ እግዚአብሔር። ወኵሉ ዘነበበ ቃለ ፅርፈት ላዕለ ወልደ ዕጓለ እመሕያው ይትኀደግ ሎቱ ወዘሰ ነበበ ፅርፈተ ላዕለ መንፈስ ቅዱስ ኢይትኀደግ ሎቱ ኢበዝዓለም ወኢበዘይመጽእ ዓለም። ወሶበሂ ይወስዱክሙ አዕዋዳተ ወኀበሂ መላእክት ወነገሥት ወመኳንንት ኢተሐልዩ ዘከመ ትብሉ ወዘከመሂ ትትናገሩ። እስመ መንፈስ ቅዱስ ውእቱ ዘይነብብ በላዕሌክሙ ሶቤሃ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ወይግብኡ ውስተ እደ ሰይፍ ፤
ክፍለ ቈናጽል ለይኩኑ ፤
ንጉሥሰ ይትፌሣሕ በእግዚአብሔር።

ወንጌል Gospel

ወአእሚሮ እግዚእ ኢየሱስ ኵሎ ዘይበጽሕ ላዕሌሁ፤ ወፅአ አፍአ ኀቤሆሙ ወይቤሎሙ መነ ተኀሥሡ። ወአውሥኡ ወይቤልዎ ኢየሱስሃ ናዝራዌ። ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አነ ውእቱ። ወሀለወ ይሁዳኒ ዘያገብኦ ይቀውም ምስሌሆሙ። ወሶበ ይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አነ ውእቱ ገብኡ ድኅሬሆሙ ወወድቁ ዲበ ምድር። ወእምዝ ካዕበ ተስእሎሙ ወይቤሎሙ መነ ተኀሥሡ። ወይቤልዎ ኢየሱስሃ ናዝራዌ። ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ አኮኑ እቤለክሙ አነ ውእቱ። ወእመሰ ኪያየ ተኀሥሡ ኅድግዎሙ ለእሉ ይሑሩ። ከመ ይብጻሕ ቃሉ ዘይቤ፤ እለሰ ወሀብከኒ ኢተሐጕለ ወኢ አሐዱሂ እምኔሆሙ። ወቦ መጥባሕተ ለስምዖን ጴጥሮስ ወመልኀ መጥባሕቶ ወዘበጦ ለገብረ ሊቀ ካህናት ወመተረ እዝኖ ዘየማን ወስሙ ለውእቱ ገብር ማልኮስ። ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ለጴጥሮስ አግብአ ለመጥባሕትከ ውስተ ቤታ። ጽዋዐ ዘወሀበኒ አቡየ ኢየኀድግ ዘእንበለ እስተይ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እስመ ብከ እድኅን እመንሱት፤
ወበአምላኪየ እትዓደዋ ለአረፍት፤
ለአምላኪየሰ ንጹሕ ፍኖቱ።

ወንጌል Gospel

ወበይእቲ ሰዓት ቀርቡ ኀቤሁ አርዳኢሁ ለእግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይብሉ መኑ እንጋ የዐቢ በመንግሥተ ሰማያት። ወጸውዐ ሕፃነ ወአቀሞ ማእከሎሙ። ወይቤ አማን እብለክሙ እመ ኢተመየጥክሙ ወኢኮንክሙ ከመ ሕፃናት ኢትበውኡ ውስተ መንግሥተ ሰማያት። ወዘአትሐተ ርእሶ ከመዝ ሕፃን ዝውእቱ ዘየዐቢ በመንግሥተ ሰማያት። ወዘሂ ተወክፈ አሐደ ሕፃነ ዘከመዝ በስምየ ኪያየ ተወክፈ። ወዘሂ አስሐቶሙ ለአሐዱ እምእሉ ንኡሳን እለ የአምኑ ብየ ይኄይሶ ከመ ይእስሩ በክሳዱ ማኅረጸ አድግ ወያስጥምዎ ውስተ ልጐተ ባሕር። አሌ ሎቱ ለዓለም እመንሱት ዘይመጽእ እስመ ግብር ይመጽእ መንሱት። ወባሕቱ አሌሎ ለውእቱ ብእሲ ዘያመጽአ ለመንሱት። ወእመ እዴከ አው እግርከ ታስሕተከ ምትራ ወግድፍ እምላዕሌከ። ይኄይሰከ ትባእ ውስተ ሕይወት ሐንካስከ ወፅዉስከ እምእንዘ ብከ ክልኤ እደ ወክልአ እግረ ትትወደይ ውስተ እሳት ዘለዓለም። ወእመሂ ዐይንከ ታስሕተከ ምልኃ ወግድፍ እምላዕሌከ። ይኄይሰከ ነቋርከ ትባእ ውሰተ ሕይወት እምእንዘ ክልኤ ዐይነ ብከ ትትወደይ ውስተ ገሃነም እሳት። ዑቁ ኢታስተሐቅርዎ ለአሐዱ እምእሉ ንኡሳን። እብለክሙ ከመ መላእክቲሆሙ በሰማያት ወትረ ይሬእዩ ገጾ ለአቡየ ዘበሰማያት።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

ወምንተኑ ዘአሕጸጽኩክሙ ወዘአኅጣእኩክሙ እምኵሉ ቤተ ክርስቲያናት ዘእንበለ ዛቲ እንተ ኢመጻእኩ ኀቤክሙ አሥርሕክሙ። ጸግዉኒያ ለዛቲ አበሳየ። ናሁ ሣልስየ ዝንቱ እንዘ አስተዳሉ እምጻእ ኀቤክሙ ወኢይትፋጠነኒ። እስመ ኪያክሙ እፈቅድ ወአኮ ንዋየክሙ እስመ ርቱዕ አበው ይዘግቡ ለውሉዶሙ ወአኮ ውሉድ ለአዝማዲሆሙ። ወአንሰ ምክዕቢተ አስተዋፃእኩ ወእሜጡ ሥጋየ በእንተ ነፍስክሙ ወእመኒ ፈድፋደ አፍቀርኩክሙ ርእስየ አፍቀርኩ። ወአንሰ ኢያክበድኩ ላዕሌክሙ ወባሕቱ መስተመይነ ከዊንየ ነሣእኩክሙ በጕሕሉት። ቦኑ እንጋ ዘፈነውኩ ኀቤክሙ ወቦኑ ዘተዐገልኩክሙ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

ወአንትሙሰ ቅብአት ብክሙ እምነ መንፈስ ቅዱስ ወተአምሩ ኵሎ። ኢጸሐፍኩ ለክሙ ከመ ዘኢታአምርዋ ለጽድቅ። አላ ከመ ተአምርዋ። እስመ ኵላ ሐሰት ኢኮነት እምጽድቅ። ወመኑ ውእቱ ሐሳዊ ዘእንበለ ዘይክሕድ ወይብል እስመ ኢየሱስ ኢኮነ መሲሐ፤ ወዝንቱ ውእቱ ሐሳዌ መሲሕ ዘይክሕድ በአብ ወበወልድ። ወኵሉ ዘይክሕድ በወልድ ወበአብኒ ኢሀለወ። ወዘሰ የአምን በወልድ ወበአብኒ ሀለወ። ወአንትሙሰ ዘሰማዕክሙ ትካት ለይንበር ኀቤክሙ ወእመሰ ዘሰማዕክሙ ትካት ነበረ ኀቤሙ ወአንትሙኒ ትነብሩ በአብ ወበወልድ። ወዛቲ ይእቲ ተስፋ እንተ አሰፈወነ ሕይወተ ዘለዓለም። ወዘንተ ንጽሕፍ ለክሙ በእንተ እለ ያስሕቱክሙ። ወአንትሙሰ ቅብአት ብክሙ እንተ ነሣእክሙ እምኀቤሁ ትነብር ኀቤክሙ ወኢትፈቅዱ መኑሂ ይምሀርክሙ አላ መንፈሰ ዚአሁ ይሜህረክሙ በእንተ ኵሉ ወእሙን ውእቱ ወኢኮነ ሐሰተ። ወበከመ ትምህርትክሙ ንበሩ ባቲ። ወይእዜኒ ደቂቅየ ንበሩ ባቲ ከመ አመ አስተርአየ ንርከብ ገጸ በዕለተ ደይን ወኢንትኀፈር እምኔሁ አመ ይመጽእ። ወእመሰ ርኢክሙ ከመ ጻድቅ ውእቱ አእምሩ ከመ ኵሉ ዘይገብራ ለጽድቅ እምኔሁ ተወልደ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

ወበሀገረ ኢቆንዮን ቦኡ ምኵራበ አይሁድ ወአረሚ ወነገሩ ከመ ይነግሩ ዘልፈ እስከ አምኑ ብዙኃን ጥቀ እምአይሁድ ወእምአረሚኒ። ወቢጸ አይሁድ እለ አበዩ ተበአሱ ምስለ አሕዛብ ወምስለ ሐዋርያት ወአጸዐርዋ ለነፍሶሙ። ወነበሩ ጕንዱየ መዋዕለ እንዘ ይነግሩ በስሙ ለእግዚእነ እንዘ ውሶቱ ያርኢ እማዕተ ቃለ ጸጋሁ ወይገብር ተአምረ ወመንክረ በእደዊሆሙ። ወተናፈቁ ኵሉ ሀገር መንፈቆሙ መንገለ አይሁድ ወቦእለሂ ኀበ ሐዋርያት። ወተበአሱ አይሁድ ወአረሚ ምስለ መላእክቲሆሙ ወይጸአሉ ወይትዋገሩ። ወርእዮሙ ሐዋርያት ጐዩ ውስተ አህጉረ ሊቃኦንያ ወልስጥራን ወደርቤን ወውስተ አድያም። ወመሀሩ በህየ።

ስንክሳር Synaxarium

ዘሲማስ መስተጋድል
ወጻድቃን ዘብሔረ ብጹዓን
ወኤስድሮስ ሕጻን ዘአሐዱ ወርሕ ወአቡሁ ወእሙ

መዝሙር Psalm

እምአፈ ደቂቅ ወሕፃናት አስተዳሉከ ስብሐተ ፤
በእንተ ጸላኢ ፤
ከመ ትንሥቶ ለጸላኢ ወለገፋዒ።

ወንጌል Gospel

ወአምጽኡ ኀቤሁ ሕፃናት ይግስሶሙ ወገሠጽዎሙ አርዳኢሁ ለእለ አቅረብዎሙ። ወርእዮ እግዚእ ኢየሱስ ተምዕዐ ወይቤሎሙ ኅድጉ ሕፃናተ ይምጽኡ ኀቤየ ወኢትክልእዎሙ እስመ ለዘ ከመ እሉ ይእቲ መንግሥተ እግዚአብሔር። አሜን እብለክሙ ዘኢተቀበላ ለመንግሥተ እግዚአብሔር ከመ ሕፃን ኢይበውአ። ወአንበሮሙ ውስተ ሕፅኑ ወባረኮሙ ወወደየ እዴሁ ዲቤሆሙ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ወይንዕዋ ለነፍሰ ጻድቅ ፤
ወይኴንን ደመ ንጹሐ ፤
ወኮነኒ እግዚአብሔር ጸወንየ።

ወንጌል Gospel

ወእንዘ ዘንተ ይብሎሙ በጽሑ ሕዝብ ወይሁዳ አሐዱ እምዐሠርቱ ወክልኤቱ አርዳኢሁ ይመርሖሙ፤ ወቀርበ ኀቤሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ወሰዐሞ። ወዝንቱ ትእምርት ዘወሀቦሙ ወይቤሎሙ ዘሰዐምክዎ ውእቱ ኪያሁ አኀዙ አጽኒዐክሙ። ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ይሁዳ በሰዒምኑ ታገብኦ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው አቦነ ታቀትሎ። ወርእዮሙ እለ ምስሌሁ ይቤልዎ ለእግዚእ ኢየሱስ እግዚኦ ትፈቅድኑ ንቅትሎሙ በመጥባሕት። ወዘበጦ አሐዱ ለገብረ ሊቀ ካህናት ወመተሮ እዝኖ ዘየማን። ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ኅድግዝ ወገሰሶ እዝኖ ሶቤሃ ወአሕየዎ። ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለእለ መጽኡ ኀቤሁ የአኀዝዎ ሊቃነ ካህናት ወመገብተ ምኵራብ ወረበናት። ከመ ዘሰራቂኑ ተአኀዙኒ መጻእክሙ ምስለ መጣብሕ ወዕፀው። ወእንዘ ኵሉ አሚረ ሀለውኩ ምስሌክሙ በምኵራብ እዴክሙ ጥቀ ኢሰፋሕክሙ ላዕሌየ ወባሕቱ ዝንቱ ውእቱ ሰዓትክሙ ወሥልጣኑ ለመኰንነ ጽልመት።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብዙኀ ገበርከ እግዚኦ አምላኪየ መንክረከ፤
ወአልቦ ዘይመስሎ ለሕሊናከ፤
አይዳዕኩ ወነገርኩ ወበዝኀ እምኍልቍ።

ወንጌል Gospel

ወተስእሎ ሊቀ ካህናት ለእግዚእ ኢየሱስ በእንተ አርዳኢሁ ወበእንተ ትምህርቱ። ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ አንሰ ክሡተ ተናገርኩ በውስተ ዓለም ወበኵሉ ጊዜ መሀርኩ በምኵራብ ወበቤተ መቅደስ ኀበ ይትጋብኡ ኵሎሙ አይሁድ ወአልቦ ዘተናገርኩ ጽምሚተ ወኢምንተኒ። ለምንት ትሴአለኒ ሊተ። ተሰአሎሙ ለእለ ሰምዑኒ ዘተናገርክዎሙ። ናሁ ያአምሩ እሙንቱ ዘተናገርኩ አነ። ወዘንተ ብሂሎ ጸፍዖ መልታሕቶ ለእግዚእ ኢየሱስ አሐዱ እምእለ ይቀውሙ ወዓሊ ወይቤሎ ከመዝኑ ትትዋሥኦ ለሊቀ ካህናት። ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ እመሰ እኩየ ነበብኩ ስምዐ ኩን ወአስተዋድየኒ በእንተ እኩይ። ወእመሰ ሠናየ ነበብኩ ለምንት ትዘብጠኒ። ወፈነዎ ሐና ሕሙዮ ለእግዚእ ኢየሱስ ኀበ ቀያፋ ሊቀ ካህናት። ወሀሎ ስምዖን ጴጥሮስ ይቀውም ወይስኅን ወይቤልዎ አንተሂ እምአርዳኢሁኑ አንተ። ወክሕደ ወይቤ ኢኮንኩ። ወይቤሎ አሐዱ እምአግብርቲሁ ለሊቀ ካህናት ዘእምአዝማዲሁ ለዝኩ ለዘመተሮ ጴጥሮስ እዝኖ አኮኑ አነ ርኢኩከ ውስተ ገነት ምስሌሁ። ወካዕበ ክሐደ ጴጥሮስ ወሶቤሃ ነቀወ ዶርሆ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

ወአንትሙሂ እለ ነበርክሙ ምውታነ በኃጢአትክሙ ወበቍልፈተ ነፍስትክሙ አሐየወክሙ ምስሌሁ ወጸገወክሙ ኵሎ ኃጢአተክሙ። ወደምሰሰ ለነ መጽሐፈ ዕዳነ በሥርዓቱ እምዕድውነ ወአእተቶ እምነ ማእከሌነ ወቀነዎ በመስቀሉ። ወበሰሊቦቱ አስተኀፈሮሙ ለቀደምት ወለመኳንንት። ወአስተኀፈሮሙ በተከሥቶ ህላዌሁ። ዑቁ እንከ አልቦ ዘይግእዝክሙ ኢበመብልዕ ወኢበመስቴ ወኢበመክፈልተ በዓላት ወኢበአሥኅርት ወኢበሰናብት። እስመ ዝንቱ ውእቱ ጽላሎተ ዘሀለዎ ይምጻእ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

ወኢታንክሩ አኀዊነ እመሂ ዓለም ጸልአክሙ። ንሕነሰ ነአምር ከመ ዐደውነ እሞት ውስተ ሕይወት እስመ ናፈቅር ቢጸነ። ወዘሰ ኢያፈቅር ቢጾ ውስተ ጽልመት ይነብር። ኵሉ ዘይጸልእ ቢጾ ቀታሌ ነፍስ ውእቱ። ወታአመሩ ከመ ለቀታሌ ነፍስ አልቦ ሕይወት ዘለዓለም እንተ ትሄሉ ላዕሌሁ። ወበዝንቱ አእመርናሁ ለተፋቅሮ እስመ ውእቱ መጠወ ነፍሶ በእንቲአነ ወንሕነኒ ይደልወኒ ንመጡ ነፍሰነ በእንተ ቢጽነ። ወዘቦቱ መንበርተ ዝንቱ ዓለም ወይሬኢ ቢጾ ጽኑሰ ወየዐጹ ምሕረቶ እምኔሁ እፎ ይነብር ፍቅረ እግዘእብሔር ላዕሌሁ። ደቀቅየ ኢንትፋቀር በቃል ወበልሳን ዘእንበለ በምግባር ወበጽድቅ። ወበዝንቱ ነአምር ከመ እምጽድቅ ንሕነ። ወንሕነሰ ቅድሜሁ ናመክሮ ለልብነ። ወእመሰ ያርሰሐስሐነ ልብኒ እምአበሳነ ወያዐብዮ እግዚአብሔር ለልብነ ወየአምር ኵሎ። አኀዊነ እመሰ ኢቀለየነ ልብነ ገጽ ብነ ኀበ እግዚአብሔር። ወዘሂ ሰአልናሁ ንነሥእ እምኀቤሁ እስመ ትእዛዞ ነዐቅብ ወንገብር ዘይኤድሞ ቅድሜሁ። ወዛቲ ይእቲ ትእዛዙ ከመ ንእመን በወልዱ እግዚእ ኢየሱስ ክርስቶስ ወንትፋቀር በበይናቲነ በከመ ወሀበነ ትእዛዞ። ወዘሰ የዐቅብ ትእዛዞ ቦቱ ይነብር ወውእቱኒ ቦቱ። ወበዝንቱ ነአምር ከመ ይነብር ምስሌነ እምነ መንፈሱ ቅዱስ ዘወሀበነ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

ወጸሐፉ በእደዊሆሙ መልእክተ እንተ ትብል ከመዝ። እምልኡካን ወቀሲሳን ወአኀው ለእለ በአንጾኪያ ወሶርያ ወቂልቅያ አኀዊነ እለ አምኑ እምውስተ አሕዛብ ሰላም ለክሙ ወትፍሥሕት። እስመ ሰማዕነ ከመቦ እለ ወፅኡ እምኔነ ወሆክዋ ለነፍስክሙ በነገር እንዘ ይብሉክሙ ተገዘሩ ወዕቀቡ ሕገ ኦሪት። ዕደው እለ ኢአዘዝናሆሙ ወኢበአሐቲኒ እምዝንቱ ነገር ዘይቤሉክሙ። ወርኢነ እምድኅረ ተጋባእነ ኵልነ በአሕዱ ምክር ወኀቢረነ ኀረይነ ዕደወ ዘንፌኑ ኀቤክሙ ምስለ አኀዊነ በርናባስ ወጳውሎስ። ዕደው እለ መጠዉ ነፍሶሙ በእንተ ስሙ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። ወፈነውነ ይሁዳሃ ወሲላስሃ እሙንቱ ያጠይቁክሙ በቃሎሙ ዘንተ። እስመ ኀብረ መንፈስ ቅዱስ እንበለ ዳእሙ ዘንተ። ዘየንድጉ በግብር ዝቡሕ ለአማልክት ወበደም ወማውታ ወዝሙት ወዘትጸልኡ ለርእስክሙ ኢትግበሩ ዲበ ቢጽክሙ። ወለእመ ዐቀብክሙ ነፍሰክሙ እምእሉ ምግባራት ትሄልዉ በሰላም።

ስንክሳር Synaxarium

አባ ገብርኤል ሊቀ ጳጳሳት ዘእስክንድርያ ወልደ ታሮይስ
ወአባ ይስሐቅ ረድኡ ለአባ እብሎ

መዝሙር Psalm

ወባልሐኒ እምገበርተ ዐመፃ ፤
ወአድኅነኒ እምዕድወ ደም ፤
እስመ ናሁ ነዐውዋ ለነፍስየ።

ወንጌል Gospel

ወእንዘ ዘንተ ይብሎሙ በጽሑ ሕዝብ ወይሁዳ አሐዱ እምዐሠርቱ ወክልኤቱ አርዳኢሁ ይመርሖሙ፤ ወቀርበ ኀቤሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ወሰዐሞ። ወዝንቱ ትእምርት ዘወሀቦሙ ወይቤሎሙ ዘሰዐምክዎ ውእቱ ኪያሁ አኀዙ አጽኒዐክሙ። ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ይሁዳ በሰዒምኑ ታገብኦ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው አቦነ ታቀትሎ። ወርእዮሙ እለ ምስሌሁ ይቤልዎ ለእግዚእ ኢየሱስ እግዚኦ ትፈቅድኑ ንቅትሎሙ በመጥባሕት። ወዘበጦ አሐዱ ለገብረ ሊቀ ካህናት ወመተሮ እዝኖ ዘየማን። ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ኅድግዝ ወገሰሶ እዝኖ ሶቤሃ ወአሕየዎ። ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለእለ መጽኡ ኀቤሁ የአኀዝዎ ሊቃነ ካህናት ወመገብተ ምኵራብ ወረበናት። ከመ ዘሰራቂኑ ተአኀዙኒ መጻእክሙ ምስለ መጣብሕ ወዕፀው። ወእንዘ ኵሉ አሚረ ሀለውኩ ምስሌክሙ በምኵራብ እዴክሙ ጥቀ ኢሰፋሕክሙ ላዕሌየ ወባሕቱ ዝንቱ ውእቱ ሰዓትክሙ ወሥልጣኑ ለመኰንነ ጽልመት።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ለትኩን ሀገሮሙ በድወ ፤
ወአልቦ ዘይነብር ውስተ አብያቲሆሙ ፤
እስመ ዘአንተ ቀሠፍከ እሙንቱ ተለዉ።

ወንጌል Gospel

ወለለ በዓል ያሐዩ ሎሙ አሐደ እምነ ሙቁሓን ዘአብደሩ። ወሀሎ አሐዱ ዘስሙ በርባን ሙቁሕ ምስለ እለ ገብሩ ሀከከ ወምስለ ቀተልተ ነፍስ። ወዐርጉ ሕዝብ ወከልሑ ወሰአሉ ይግበር ሎሙ በከመ ያለምድ። ወአውሥአ ጲላጦስ ወይቤሎሙ ትፈቅዱኑ አሕይዎ ለክሙ ንጉሠ አይሁድ። እስመ ያአምሮሙ ከመ በቅንአቶሙ አግብእዎ ሊቃነ ካህናት። ወሊቃነ ካህናትሰ ሆክዎሙ ለሕዝብ ከመ በርባንሃ ይስአሉ ያሕዩ ሎሙ። ወካዕበ አውሥአ ጲላጦስ ወይቤሎሙ ምንተ እንከ ትፈቅዱ እረስዮ ለዘተብህለ ንጉሠ አይሁድ። ወካዕበ ከልሑ ኵሎሙ ወይቤሎ ስቅሎ። ወይቤሎሙ ጲላጦስ ምንተ እኩየ ገብረ። ወፈድፋደ ጸርሑ ወይቤሉ ስቅሎ። ወመከረ ጲላጦስ ይግበር ፈቃዶሙ ለሕዝብ ወአሕየወ ሎሙ በርባንሃ ወቀሠፎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወወሀቦሙ ይስቅልዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ሰይፎሙ መልሑ ኃጥአን፤
ወወሰቁ ቀስቶሙ፤
ከመ ይቅትልዎ ለነዳይ ወለምስኪን።

ወንጌል Gospel

ወናሁ አሐዱ እምእለ ምስሌሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ሰፍሐ እዴሁ ወመልሐ መጥባሕቶ፤ ወዘበጦ ለገብረ ሊቀ ካህናት ወመተሮ ዕዝኖ ዘየማን። ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ አግብእ መጥባሕተከ ውስተ ቤቱ እስመ ኵሎሙ እለ መጥባሕተ ያነሥኡ በመጥባሕት ይመውቱ። ይመስለክሙኑ ዘኢይክል አስተብቍዖቶ ለአቡየ ወያቅም ሊተ ፈድፋደ እምዐሠርቱ ወክልኤቱ ሰራዊተ መላእክት። እፎ እንከ ይትፈጸም ቃለ መጽሐፍ ዘይቤ ከመዝ ሀለዎ ይኩን። ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለሕዝብ ሶቤሃ፤ ከመ ሰራቂኑ መጻእክሙ ተአኀዙኒ በዕፀው ወበመጣብሕ። ወእንዘ ዘልፈ እነብር ምስሌክሙ በምኵራብ ወእሜህር ወኢአኀዝክሙኒ። ወዝ ኵሉ ዘኮነ ከመ ይብጻሕ ቃለ ነቢያት። ወእምዝ ኵሎሙ አርዳኢሁ ኀደግዎ ወጐዩ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

ወይእዜሰ አልቦ ዘነአምሮ በሥጋ ወእመኒ አእመርናሁ ለክርስቶስ በሥጋ እምይእዜሰ አልቦ ዘነአምሮ እንከ። ወይእዜሰ በክርስቶስ ተሐደስ ኵሉ ዘኮነ ወኀለፈ ዘትካት ወናሁ ኮነ ሐዲሰ ኵሉ። ወኵሉሰ እምኀበ እግዚአብሔር ዘአቅረበነ ኀቤሁ በክርስቶስ ወወሀበነ መልእክተ ሥምረቱ። እስመ ተዋለጠ እግዚአብሔር ዓለመ በክርስቶስ አናሕሲዮ ኃጢአቶሙ ወኢነጺሮ ወረሰየ ላዕሌነ ቃለ ሥምረቱ ወወሀበነ መልእክተ ሣህሉ። ወንሕነሰ ንትነብል በአምሳለ ክርስቶስ ወይሁበክሙ እግዚአብሔር ፍሥሓ በላዕሌነ ወንስእለክሙ በክርስቶስ ከመ ታሥምርዎ ለእግዚአብሔር። እስመ ዘኢየአምር ኃጢአተ ረሰዮ ኃጥአ በእንቲአነ፤ ከመ ኪያነ ያጽድቀነ ለእግዚአብሔር።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

ወይእዜኒ አኀዊነ ኩኑ ወይኩን ኵሉ ብእሲ፤ ፍጡነ ለሰሚዕ፤ ወጕንዱየ ለነቢብ፤ ወጕንድየ ለመዓት። እስመ መዓቱ ለብአሲ ጽድቀ እግዚአብሔር ኢያጌብሮ። ወይእዜኒ ኅድግዋ ለኵሉ ርስሐት ወለኵሉ እኪት፤ ወበየውሀት ተቀበልዎ ለቃል ዘተዘርአ ውስተ ልብክሙ ዘይክል አድኅኖታ ለነፍስክሙ። ወኩኑ ገባርያኒሃ ለሕግ ወአኮ ለአፅምኦ ባሕቲቱ ሐልይዎ እስኩ ለሊክሙ። እመቦ ዘያፀምኦ ለቃል ወኢይገብሮ ይመስል ከመ ብእሲ ዘይሬኢ ፍጥረተ ገጹ በመጽሄት። ወጠይቆ ርእሶ ኀለፈ ወረስዐ ዘከመ እፎ ውእቱ። ወዘሰ ሐወጸ ውስተ ሕግ ፍጹም ዘያግዕዝ ወተዐገሠ ወኢኮኒ ራስዐ ዘሰምዐ አላ ገባሬ ግብሩ ውእቱ ብፁዕ ዝንቱ በምግባሩ። ወእመቦ ዘይመስሎ ከመ ዘይትሔረም ለእግዚአብሔር ወኢያለጕሞ ለልሳኑ ወአስሐቶ ለልቡ ለዘከማሁ ከንቱ ሕርመቱ። ወሕርመትሰ ንጽሕት እንተ እምኀበ እግዚአብሔር አብ ዛቲ ይእቲ ከመ ትዕቀቡ ዕጓለ ማውታ ወዕቤራተ በተጽናሶሙ ወትዕቀቡ ርእሰክሙ እምዓለም ዘእንበለ ሕብቃቄ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

ወይቤሎ እግዚእነ ለጳውሎስ በራእየ ሌሊት ኢትፍራህ፤ ንግር ወኢታርምም። እስመ ሀለውኩ አነ ምስሌከ ወአልቦ ዘያሐምመከ እስመ ብዙኀ ሕዝበ ብየ ውስተ ዛቲ ሀገር። ወነበረ ጳውሎስ ዐመተ ወስድስተ አውራኀ እንዘ ይሜህሮሙ ቃለ እግዚአብሔር በቆሮንቶስ። ወተባጽሕዎ አይሁድ ለጳውሎስ ኀበ ጋልዩስ መልአከ አካይያ ወአምጽእዎ ኀበ ዐውድ። ወይቤልዎ በዘአልቦ ሕግ ይሜህር ለሰብእ ያምልክዎ ለእግዚአብሔር። ወፈቂዶ ጳውሎስ ይክሥት አፋሁ ወይንግሮሙ ወአውሥአ መልአክ ጋልዩስ ለአይሁድ ወይቤሎሙ አንትሙ አይሁድ ለእመቦ ዘገፍዐክሙ ወቦ ጌጋይ እምአስተዋቀሥኩክሙ ወእምአፅማእኩክሙ። ወእመሰ ትትካሐዱ በእንተ ሕግክሙ ወበእንተ አስማተ ሰብእ፤ ለሊክሙ አእምሩ አነሰ ኢይፈቅድ እስማዕ ዘከመዝ ነገረ። ወሰደድዎሙ እምኀበ ዐውድ።

ስንክሳር Synaxarium

ታዖድራ እመ ምኔት
ወዮሐንስ ኤጲስ ቆጶስ ዘጋዛ
ወአባ በኪሞስ
ወስምዖን
ወታዖድራ መኰንን

መዝሙር Psalm

እግዚአብሔር የአምር ሕሊናሆሙ ለጠቢባን ከመ ከንቱ ውእቱ ፤
ብፁዕ ብእሲ ዘአንተ ገሠጽኮ እግዚኦ ፤
ወዘመሀርኮ ሕገከ።

ወንጌል Gospel

ወበጺሖ ኀበ ሕዝብ ቀርበ ኀቤሁ ብእሲ ወሰገደ ሎቱ እንዘ ይትመሀለል ወይብል። እግዚኦ ተሣሀል ሊተ ወልድየ እስመ እኩይ ጋኔን አኀዞ ወያንገረግሮ ወበአርእስተ አውራኅ ይሣቅዮ፤ ወመብዝኅቶሰ ያወድቆ ውስተ እሳት ወቦ አመ ያወድቆ ውስተ ማይ። ወአምጻእክዎ ኀበ አርዳኢከ ወስእኑ ፈውሶቶ። ወእምዝ አውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤ፤ ኦ ትውልድ ኢአማኒት ወዕሉት እስከ ማአዜኑ እሄሉ ምስሌክሙ፤ አስከ ማእዜኑ እትዔገሠክሙ አምጽእዎ ሊተ ዝየ። ወገሠጾ እግዚእ ኢየሱስ ወወፅአ ጋኔኑ እምላዕሌሁ ወሐይወ ወልዱ በይእቲ ሰዓት። ወእምዝ ቀሪቦሙ አርዳኢሁ እንተ ባሕቲቶሙ ይቤልዎ ለእግዚእ ኢየሱስ በእንተ ምንት ንሕነ ስእነ አውፅኦቶ። ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ በእንተ ሕጸጸ ሃይማኖትክሙ። አማን እብለክሙ እመ ብክሙ ሃይማኖተ መጠነ ኅጠተ ሰናፔ ትብልዎ ለዝ ደብር ፍልስ እምዝየ ኀበ ከሐ ወይፈልስ። ወአልቦ ዘይሰአነክሙ። ወዝንቱ ዘመድ ኢይወፅእ ዘእንበለ በጾም ወበጸሎት። ወእንዘ ያንሶስዉ ውስተ ገሊላ ይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ሀለዎ ለወልደ እጓለ እመሕያው ያግብእዎ ውስተ እደ ሰብእ። ወይቀትልዎ ወአመ ሣልስት ዕለት ይትነሣእ። ወተከዙ ጥቀ አርዳኢሁ ሰሚዖሙ ዘንተ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ሰብሕዎ ለእግዚአብሔር በቅዱሳኑ ፤
ሰብሕዎ በፅንዐ ኃይሉ ፤
ሰብሕዎ በክሂሎቱ።

ወንጌል Gospel

ወወፂኦ ሖረ በከመ ያለምድ ይጸሊ ደብረ ዘይት ወተለውዎ አርዳኢሁ። ወበጺሖ ህየ ይቤሎሙ ጸልዩ ከመ ኢትባኡ ውስተ መንሱት። ወተአተተ እምኔሆሙ መጠነ ምውጋረ እብን ወሰገደ ወጸለየ። እንዘ ይብል አባ ለእመ ትፈቅድ እግሕሦ ለዝንቱ ጽዋዕ እምኔየ። ወባሕቱ ፈቃደከ ይኩን ወአኮ ፈቃድየ። ወአስተርአዮ መልአከ እግዚአብሔር እምሰማይ ዘይጼንዖ። ወፈርሀ ወአውተረ ጸልዮ ወኮነ ሃፉ ከመ ነጸፍጻፈ ደም ዘይወርድ ውስተ ምድር። ወተንሢኦ እምኀበ ይጼሊ ሖረ ኀበ አርዳኢሁ ወረከቦሙ እንዘ ይነውሙ እምሐዘን። ወይቤሎሙ ምንትኑ ያነውመክሙ ተንሥኡ ወጸልዩ ከመ ኢትባኡ ውስተ መንሱት።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ይትዐየን መልአከ እግዚአብሔር ዐውዶሙ ፤
ለእለ ይፈርህዎ ወያድኅኖሙ ፤
ጠዓሙ ወታእምሩ ከመ ኄር እግዚአብሔር።
 

ወንጌል Gospel

ወእምድኅረ ሕማሞን ለእማንቱ መዋዕል ፀሓይኒ ይጸልም፤ ወወርኅኒ ኢይሁብ ብርሃኖ፤ ወከዋክብትኒ ይወድቁ እምሰማይ ወያንቀለቅል ኃይለ ሰማያት። ወይእተ አሚረ ያስተርኢ ተአምሪሁ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው በሰማይ። አሜሃ ይበክዩ ኵሉ አሕዛበ ምድር ወይሬእይዎ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው በደመናተ ሰማይ ይመጽእ ምስለ ኃይል ወስብሓት ብዙኅ። ወይፌንዎሙ ለመላእክቲሁ ምስለ ቃለ ቀርን ዓቢይ ወያስተጋብኦሙ ለኅሩያኒሁ እምአርባዕቱ መካን እምአጽናፈ ሰማይ እስከ አጽናፈ ሰማይ። ወእምበለስ አእምሩ አምሳሊሁ። እምከመ ኮነ ዐጽቃ ድኩመ ወቈጽላ ለምለመ ተአምሩ ከመ ቀርበ ማእረራ። ከማሁኬ አንትሙሂ እመከመ ርኢክሙ ዘንተ ኵሎ አእምሩ ከመ ቀርበ ወሀሎ ኀበ ኆኅት። አማን እብለክሙ ከመ ኢተኀልፍ ዛቲ ትውልድ እስከ ዝ ኵሉ ይትገበር። ሰማይ ወምድር የኀልፍ ወቃልየሰ ኢየኀልፍ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

ወበእንትዝ አነሂ ሰሚዕየ ሃይማኖተክሙ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፤ ወዘከመ ታፈቅርዎሙ ለኵሎሙ ቅዱሳን። ኢያንተጉ አእኵቶቶ በእንቲአክሙ ወተዘከሮትክሙ በጸሎትየ። ከመ አምላኩ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ አበ ስብሐት የሀብክሙ መንፈሰ ጥበብ ወይክሥት ለክሙ ታእምሩ። ወያብርህ አዕይንተ ልብክሙ ወታእምሩ ምንት ውእቱ ተስፋሁ ለጽዋዔክሙ ወምንት ውእቱ ብዕለ ስብሐት ርስቱ በቅዱሳን። ወምንት ፍድፋዴ ጽንዐ ኀይሉ ዘላዕሌነ ለእለ ነአምን በከመ ዕበየ ኀይሉ ዘገብረ በክርስቶስ። ዘአንሥኦ እሙታን ወአንበሮ በየማኑ ውስተ ሰማያት። መልዕልተ ኵሉ መላእክት ወመኳንንት ወኀይላት ወአጋእዝት ወኵሉ ስም ዘይሰመይ ወአኮ በዝ ዓለም ባሕቲቱ ወባሕቱ በዘይመጽእኒ ዓለም። ወኵሎ አግረረ ሎቱ ታሕት እገሪሁ ወኪያሁ ዘውእቱ መልዕልተ ኵሉ ረሰዮ ርእሰ ለቤተ ክርስቲያን። እንተ ይእቲ ሥጋሁ ወውእቱ ፍጻሜሁ ለኵሉ ወይፌጽም ኵሎ በኵሉ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

አትሕቱ ርእሰክሙ ለኵሉ ፍጥረተ ዕጓለ እመሕያው በእንተ እግዚአብሔር ወለንጉሥኒ እስመ ኵሉ ሎቱ። ወለመኳንንትኒ እስመ ውእቱ ይፌንዎሙ ከመ ይኰንንዎሙ ለእለ ይገብርዋ ለእኪት ወያአኵትዎሙ ለእለ ይገብርዋ ለሠናይት። እስመ ከመዝ ውእቱ ፈቃዱ ለእግዚአብሔር ከመ በሠናይ ምግባሪክሙ ትእሥሩ አፉሆሙ ለአብዳን ሰብእ እለ ኢየአምር ዎ ለእግዚአብሔር። ወኩኑ ከመ አግዓዝያን ወአኮ ከመ እለ ቦሙ ጌጋይ ዘእኩይ። ወአንትሙሰ ከመ አግብርተ እግዚአብሔር።

ግብረ ሃዋርያት Acts

ወተንሥአ ጳውሎስ ወአዘዘ ያርምሙ ወይቤሎሙ ስምዑ ሰብአ እስራኤል ወእለኒ ትፈርህዎ ለእግዚአብሔር። አምላኮሙ ለሕዝበ እስራኤል ኀረዮሙ ለአበዊነ። ወአዕበዮሙ ለሕዝቡ በኀበ አፍለሶሙ በምድረ ግብጽ ወበመዝራዕቱ ልዑል አውፅኦሙ እምህየ። ወሴሰዮሙ በገዳም አርብዓ ዓመተ። ወአእተተ ሰብዐተ ሕዝበ ከነዓን ወአውረሶሙ ምድሮሙ። ወአምድኀረዝ ሤመ ሎሙ መሳፍንተ አርባዕቱ ምእት ወኀምሳ ዓመተ እስከ አመ ሳሙኤል ነቢይ። ወእምህየ እንከ ሰአሉ ያንግሥ ሎሙ ወአንገሠ ሎሙ እግዚአብሔር ሳኦልሃ ወልደ ቂስ ብእሴ ዘእምሕዝበ ብንያም አርብዓ ዓመተ።

ስንክሳር Synaxarium

እስክንድር
ወተፈነወ ሚካኤል ሃበ ኤርምያስ
ወእንጦንዮስ
ወጋግዮስ
ወኤስድሮስ

መዝሙር Psalm

እስመ እምኀበ እግዚአብሔር ሣህል ፤
ወብዙኅ አድኀኖ በኀቤሁ ፤
ወውእቱ ያድኅኖ ለእስራኤል እምኵሉ ኃጢአቱ።

ወንጌል Gospel

ወይእተ ዕለተ እንዘ የሐውሩ ክልኤቱ እምውስቴቶሙ ሀገረ እንተ ርሕቅት እምኢየሩሳሌም መጠነ ስሳ እንተ ስማ ኤማኁስ። ወይትናገሩ በበይናቲሆሙ በእንተ ኵሉ ዘኮነ። ወእንዘ ይትናገሩ ወይትኃሠሥዎ ለዝንቱ ቀርቦሙ እግዚእ ኢየሱስ ወሖረ ምስሌሆሙ። ወተእኅዘ አዕያንቲሆሙ ከመ ኢያእምርዎ። ወይቤሎሙ እግዚእነ ምንትኑ ዝንቱ ነገር ዘትትናገሩ በበይናቲክሙ እንዘ ተሐውሩ ትኩዛኒክሙ። ወአውሥአ አሐዱ እምኔሆሙ ዘስሙ ቀልዮጳ ወይቤሎ አንተኑ ባሕቲትከ ኢሀለውከ ኢየሩሳሌም ወኢያእመርከ ዘኮነ በውስቴታ በዝንቱ መዋዕል። ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ምንትኑ። ወይቤልዎ በእንተ እግዚእ ኢየሱስ ናዝራዊ ብእሲ ጻድቅ ወነቢይ ዘኮነ ከሃሌ በቃሉ ወበምግባሩ በቅድመ እግዚአብሔር ወበቅድመ ሰብእ ወሕዝብ። ወዘከመ አግብእዎ ሊቃነ ካህናት ወመኳንንቲነ ወኰነንዎ ለሞት ወሰቀልዎ። ወንሕነሰ ነአምን ቦቱ ከመ ውእቱ ዘሀለዎ ያድኅኖሙ ለእስራኤል ወምስለ ዝንቱ ኵሉ ሠሉስ ዮም እምዘኮነ ዝንቱ። ወቦ አንስትኒ እለ አንከራ ወነገራነ ለነ እለ ጌሳ ኀበ መቃብር። ወኢረከባ ሥጋሁ ወተሠውጣ ወነገራነ ዘከመ ርእያ ርእየተ መላእክት እለ ይቤልዎን ከመ ሐይወ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኵሉ ፍኖቱ ለእግዚአብሔር ሣህል ወጽድቅ ፤
ለእለ የኃሡ ሕጎ ወስምዖ ፤
በእንተ ስምከ እግዚኦ።
 

ወንጌል Gospel

ወይቤሎሙ ኦ ዓብዳን ወጕንዱያነ ልብ ለኢአሚን በኵሉ ዘይቤሉ ነቢያት። አኮኑ ከመዝ ሀለዎ ለክርስቶስ ይትቀተል ወይባእ ውስተ ስብሐቲሁ። ወአኀዘ ይፈክር ሎሙ እምነ ዘሙሴ ወዘነቢያት ወእምኵሉ መጻሕፍት ዘበእንቲአሁ። ወቀርቡ ሀገረ ኀበ የሐውሩ ወአኃዘ ይትራሐቆሙ፤ ወአገበርዎ ወይቤልዎ ንበር ምስሌነ እስመ መስየ ወተቈልቈለ ፀሐይ። ወቦአ ከመ ይኅድር ምስሌሆሙ። ወእምዝ እንዘ ይረፍቅ ምስሌሆሙ ነሥአ ኅብስተ ወባረከ ወፈተተ ወወሀቦሙ። ወተከሥተ አዕይንቲሆሙ ወአእመርዎ። ወጠፍአ እምኔሆሙ ሶቤሃ ወኀጥእዎ። ወይቤሉ በበይናቲሆሙ አኮኑ ይነድደነ ልበነ ወይርኅቀነ ዘከመ ይነግረነ በፍኖት ወይፌክር ለነ መጻሕፍተ። ወተንሥኡ ሶቤሃ ይእተ ሰዓተ ወተሠውጡ ኢየሩሳሌም ወረከብዎሙ ለዐሠርቱ ወአሐዱ ጉቡአኒሆሙ ወእለሂ ምስሌሆሙ። እንዘ ይብሉ አማን ተንሥአ እግዚእነ ወአስተርአዮ ለስምዖን። ወነገርዎሙ እሙንቱሂ ዘበፍኖት ወዘከመሂ አእመርዎ ለእግዚእነ እንዘ ይፌትት ኅብስተ።