መዝሙረ ዳዊት Psalm

ትእዛዛት እግዚኣብሄር ንጹህ እዩ፣ ነዒንቲ የብርሄን። ፍርሃት እግዚኣብሄር ንጹህ እዩ፣ ንዘለአለም ይነብር፣ ፍርድታት እግዚኣብሄር ሓቂ እዩ፣ ብዘሎውን ጻድቕ እዩ።

ወንጌል Gospel

25. ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ቁመቱ ሓንቲ እመት ምውሳኽ ዚኽእል መን አሎ፧ 26. እዚ ቐሊል ነገር ምግባር ካብ ዘይትኽእሉስ ንምንታይ ደኣ ብኻልእ እትጭነቑ፧ 27. ዕምባባታት ከመይ ኢሎም ከም ዚዓብዩ ኣስተብህሉ፤ ኣይጽዕሩ ኣይፈትሉ፤ እንተኾነ እብለኩም ኣሎኹ፥ ሰሎሞን እኳ በቲ ዅሉ ኽብሩ ከም ሓደ ኻብኣቶም ኣይተኸድነን። 28. ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሣዕሪ መሮር ከምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኮነስ፥ ኣቱም ጐደሎ እምነት፥ ንኣኻትኩም ግዳ ኸመይ ኣብዚኁ ዘይከድነኩም፧ 29. ንስኻትኩም ከኣ ‘እንታይ ክንበልዕ ኢና፧ እንታይ ክንሰቲ ኢና፧’ ኢልኩም ኣይትሸበሩን ኣይትጨነቑን። 30. ነዚ ዅሉስ ኣሕዛብ ዓለም ይደልይዎ እዮም፥ ንኣኻትኩም ግና እዚ ዅሉ ከም ዜድልየኩም ሰማያዊ ኣቦኹም ይፈልጥ እዩ። 31. ንስኻትኩምሲ መንግሥቲ ኣምላኽ ደኣ ድለዩ፥ እዚ ዅሉ ድማ ኪውሰኸልኩም እዩ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ምእንትዚ ንሕና ድማ ኽንድዚ ዚኣኽሉ መሰኻኽር ከም ደመና ኸቢቦምና ስለ ዘለዉ፥ ንዅሉ ነቲ ዚዓናቕፈናን ነቲ ዚጠብቀና ኃጢኣትን ነርሕቕ። በቲ ኣብ ቕድሜና ተሓንጺጹልና ዘሎ መቀዳደሚ ኸኣ ብትዕግሥቲ ንጒየ። 2. ናብቲ ኅፍረት ዘበለ ንዒቑ፥ ምእንቲ እቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ሓጐስ ኢሉ ኣብ መስቀል ሙማት ዝተዓገሠ፥ ኣብ የማን ኣምላኽ ዝተቐመጠ፥ ናይ እምነትና ጀማርን ፈጻምን ዝኾነ ኢየሱስ ንጠምት። 3. ምእንቲ ከይትደኽሙን ከይትሕለሉን ነቲ ካብ ኢድ ኃጥኣን ክንድዚ ዚኣክል ምጽራር ዝተዓገሠ ዘክርዎ። 4. ምስ ኃጢኣት ክትቃለሱ ኸሎዂም ገና ደምኩም ክሳዕ ምፍሳስ እትበጽሑ ኣይተቓወምናኩምን። 5. ነቲ ኸም ውሉዱ ገይሩ ኸምዚ ዚስዕብ እናበለ ዚምዕደኩም ቃል ረሲዕኩሞዎ ዲኹም፧ “ወደየ! መቕጻዕቲ ጐይታ ኣይትንዓቕ፥ እንተ ገንሓካውን ሕሊናኻ ኣይተዕርብ፥ 6. ከመይ እግዚኣብሔር ነቲ ዜፍቅሮ ዘበለ ይቐጽዖ፥ ነቲ ወደይ ኢሉ ዚቕበሎ ዅሉ ድማ ይገርፎ።” 7. እንተ ቐጽዓኩምከስ ተዓገሡ። ኣምላኽ ከም ውሉዱ ይርእየኩም ኣሎ ማለት እዩ። ኣቦኡ ዘይቀጽዖ ውሉድከ እንታዋይ እየ፧ 8. ከምቶም ኵሎም ውሉድ መቕጻዕቲ እንተ ዘይተቐበልኩም ግና ደቓሉ እምበር ውሉድ ኣይኮንኩምን። 9. ኣብ ርእሲ እዚ ዚቐጽዑ ሥጋውያን ኣቦታት ካብ ዝነብሩና እሞ እነኽብሮም ካብ ኮንና፥ ብሕይወት ምእንቲ ኽነብር ነቲ መንፈሳዊ ኣቦና ደኣ ኽንደይ ኣዚና ኽንእዘዞ ዘይግብኣና፧ 10. ሥጋውያን ኣቦታትና ንቚሩብ ጊዜ ከምቲ ጽቡቕ እዩ ኢሎም ዝገመትዎ ገይሮም ይቐጽዑና፥ ኣምላኽ ግና ናይ ቅድስናኡ ተማቐልቲ ምእንቲ ኽንከውን ኢሉ ንጥቕምና ይቐጽዓና። 11. ቅጽዓት ዘበለ መሪር እዩ፥ ንጊዜኡውን ሓጐስ ዜስዕብ ኣይመስልን እዩ፥ ንዳኅራዩ ግና ነቶም ብእኡ ዝኃለፉ ሰላምን ጽድቅን እዩ ዚፈርየሎም።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

20. በደል እናገበርኩም መውቃዕቲ እንተ ተዓገሥኩምከ እንታይ ሓበን ኣለዎ፧ ሠናይ እናገበርኩም መከራ እንተ ተዓገሥኩም ግና እዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅቡል እዩ። 21. ንስኻትኩምውን ነዚ ኢኹም ዝተጸዋዕኩም፥ ክርስቶስ ድማ ኣሰር ኣሰሩ ምእንቲ ኽትስዕቡ ኢሉ ምእንታኹም መከራ ተቐበለ፥ ኣርኣያውን ኃደገልኩም። 22. “ንሱ ኃጢኣት ኣይገበረን፥ ሓሶትውን ኣብ ኣፉ ኣይተረኽበን።” 23. ምስ ጸረፍዎ መሊሱ ኣይጸረፈን፥ መከራ ምስ ኣጽገብዎ ኸኣ ነቲ ብቕንዕና ዚፈርድ ኣምላኽ ደኣ ነገሩ ኣኅሊፋ ሃበ እምበር ኣየፈራርሀን። 24. ካብ ኃጢኣት ርሒቕና ብጽድቂ ምእንቲ ኽንነብር ንሱ ባዕሉ ንኃጢኣትና በቲ ኣብ መስቀል ዝተሸንከረ ስብነቱ ፆሮ። ብቚስሉ ኢኹም ዝሓዌኹም። 25. ከመይ ከም ኣባጊዕ ተባሪርኩም ጠፊእኩም ነበርኩም፥ ሕጂ ግና ናብቲ ጓሳኹምን ሓላዊ ነፍሳትኩምን ተመሊስኩም ኣሎኹም።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ኣብ ቂሳርያ ቆርኔሌዎስ ዝተባህለ ኣብቲ “ኢጣልያዊ ጭፍራ” ዚብሃል ክፍሊ ሠራዊት ሓለቓ ሚእቲ ዝኾነ ሰብ ነበረ። 2. ንሱ ምስ ኵሉ ስድራ ቤቱ ንኣምላኽ ዜምልኽ መንፈሳዊ ሰብ፥ ንሕዝቢውን ብዙኅ ምጽዋት ዜዘውትር፥ ኵሉ ሳዕ ከኣ ንኣምላኽ ዚልምን ነበረ። 3. ብታስዓይቲ ሰዓት ናይ መዓልቲ ኣቢሉ ድማ ብግሁድ ትርኢት መልኣኽ ኣምላኽ ናብኡ ኣትዩ “ኦ ቆርኔሌዎስ!” ኪብሎ ኸሎ ረኣየ። 4. ብስምባደ እናጠመቶ ኸኣ “እንታይ እዩ ጐይታይ፧” በሎ፤ እቲ መልኣኽ ድማ “ጸሎትካን ምጽዋትካን፥ ናብ ቅድሚ ኣምላኽ ንመዘከርታኻ ዓሪጉ እዩ። 5. ሕጂ ኸኣ ሰባት ናብ ኢዮጴ ልኢኽካ ነቲ ጴጥሮስ ዚብሃል ስምዖን ጸውዓዮ። 6. ንሱ ምስቲ ቘርበት ዜልፍዕ፥ ቤቱ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘላ ስምዖን፥ ጋሻ ኾይኑ ኣትዩ ኣሎ” በሎ። 7. እቲ ዚዛረቦ ዝነበረ መልኣኽ ምስ ከደ ኸኣ፥ ካብቶም ገላዉኡ ኽልተ፥ ካብቶም ዚሕልዉዎ ወተሃደራት ከኣ ሓደ ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘለዎ ጸውዐ እሞ፥ 8. ነቲ ዝኾነ ነገራት ኣዘንትዩ ናብ ኢዮጴ ለኣኾም። 9. ንጽባሒቱ ንሳቶም ከይዶም ናብታ ጥቓ ኸተማ ምስ በጽሑ፥ ጲጥሮስ ብሳድሰይቲ ሰዓት ኣቢሉ ኪጽሊ ናብ ናሕሲ ደየበ።

ስንክሳር Synaxarium

በዘተፈነወ ገብርኤል መልአክ ሃበ ዘካርያስ
ወፍልሰተ ሥጋሁ ለአቦሊ
ወበርበራ ወዮልያና ሰማዕታት

መዝሙር Psalm

ብምሉእ ልበይ ኤመስግነካ፣ ኣብ ቅድሚ ኣማልኽቲ ምስጋናኻ እዝምር። ንቓልካ ሓለፋ ዅሉ ስምካ ኣዕቢኻዮ ኢኻ እሞ፣ ናብ ቅዱስ መቕደስካ ኣቢለ ኽሰግድ፣ ንስምካውን ስለ ሳህልኻን ሓቅኻን ኢለ ኸመስግኖ እየ።

ወይ

መዝ 22 ፡ 10 - 11

ካብ ማሕጸን ወላዲት ኣባኻ ወደቕኩ፣ ካብ ከርሲ እኖይ ጀሚርካ ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ። ጭንቂ ቐሪቡ ኣሎ፣ ዚሕግዘኒውን የልቦን እሞ፣ ካባይ ኣይትርሐቕ።

ወንጌል Gospel

1. ኦ ክቡር ቴዎፍሎስ፥ ከምቲ ብዙኃት ነቲ ኣባና ብምልኣት ዝተፈጸመ ነገራ ኪጽሕፉ ዝጀመርዎ፤ 2. ልክዕ ከምቲ በቶም ናይ መጀመርታ ናይ ዓይኒ መሰኻኽርን፥ ናይቲ ቓል ኣገልገልትን፥ ኣባና ዝተመኃላለፈ፤ 3. - 4. ንኣይውን፥ ኣብ ዝኃለፈ ቐረባ ጊዜ፥ ነቲ ነገር ካብ መሠረቱ ኂዘ ብጥንቃቐ ምስ መርመርክዎ፥ ናይቲ ዝተመሃርካዮ ነገራት ርግጽነት ኣጸቢቕካ ምእንቲ ክትፈልጥ፥ ኣከታቲለ ኽጽሕፈልካ ቕኑዕ ኮይኑ ተራእዩኒ ኣሎ። 5. ብዘመን ሄሮድስ ንጉሥ ይሁዳ፥ ሓደ ኻብ ክፍሊ ኽህነት ኣብያ ዝኾነ ዘካርያስ ዚብሃል ካህን ነበረ፤ ካብ ዘርኢ ኣሮን ዝኾነት ኤልሳቤጥ እትብሃል ሰበይቲ ኸኣ ነበረቶ። 6. ክልቲኦም ከኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብዅሉ ትእዛዛት እግዚኣብሔርን ሕግጋቱን ብዘይ ጒድለት ዚመላለሱ ጻድቃን ነበሩ። 7. እንተኾነ ኤልሳቤጥ መኻን ስለ ዝነበረት ውሉድ ኣይነበሮምን፥ ክልቲኦም ድማ መዋዕሎም ዝኃለፈ ኣረገውቲ ነበሩ። 8. እንሆ ኸኣ ዘካርያስ ብተራ ኽፍሉ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብግብሪ ክህነት ኬገልግል ከሎ፥ 9. ከም ልማድ ካህናት ናብ ቤት መቕደስ እግዚኣብሔር ኣትዩ ዕጣን ኪዓጥን ዕጫ በጽሖ። 10. በቲ ጊዜ ዕጣን ከኣ ዅሉ እቲ ሕዝቢ ብወጻኢ ኾይኑ ይጽሊ ነበረ። 11. ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሔር ብወገን የማን እቲ መሠውዒ ዕጣን ቆይሙ ተራእዮ። 12. ዘካርያስ ከኣ ርእይዎ ሰምበደ፥ ፍርሃትውን ኃዞ። 13. እቲ መልኣኽ ድማ ኸምዚ በሎ፦ “ዘካርያስ! ጸሎትካ ተሰሚዑልካ እዩ እሞ ኣይትፍራህ፤ ሰበይትኻ ኤልሳቤጥ ወዲ ኽትወልደልካ እያ፤ ስሙውን ዮሓንስ ኢልካ ኽትሰምዮ ኢኻ። 14. ንሱ ሓጐስን ደስታን ኪዀነልካ እዩ፤ ብልደቱ ኸኣ ብዙኃት ኪሕጐሱ እዮም። 15. ምኽንያቱ ኸኣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ዓቢይ ኪኸውን እዩ። ወይንን ዜስክር መስተን ከኣ ኸቶ ኣይኪሰትን እዩ። ገና ኣብ ከርሢ ኣዲኡ ኸሎ መንፈስ ቅዱስ ኪመልኦ እዩ። 16. ንብዙኃት ካብ ሕዝቢ እስራኤልውን ናብ እግዚኣብሔር ኣምላኾም ኪመልሶም እዩ። 17. ንሱ ንእግዚኣብሔር ብቑዕ ሕዝቢ ምእንቲ ኼዳሉ፥ ልቢ ኣቦታት ናብ ውሉድ፥ ንዘይእዙዛት ድማ ናብ ጥበብ ጻድቃን ምእንቲ ኪመልስ፥ ብናይ ኤልያስ መንፈስን ኃይልን ቀቅድሚ ጐይታ ኪኸይድ እዩ።” 18. ዘካርያስ ከኣ ነቲ መልኣኽ “ኣነ ሸምጊለ እየ፥ ሰበይተይ ከኣ መዋዕላ ኃሊፉ እዩ እሞ፥ ነዚ ነገር እዚ ብምንታይ ክፈልጦ እየ፧” በሎ። 19. እቲ መልኣኽ ከኣ መሊሱ ኸምዚ በሎ፦ “ኣነ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቆይመ ዘገልግል ገብርኤል እየ። ናባኻ ዝተለኣኽኩ ድማ ነዚ ነገራት እዚ ክዛረበካን ከበሥረካን እየ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ጠቢባን ከም ዚሞቱ፣ ዓሻን ደንቈሮን ሐቢሮም ከም ዚጠፍኡ፣ ገንዘቦም ድማ ንኻልኦት ከም ዚሐድጕሎምሲ ኺርኢ ደአ እዩ።

ወንጌል Gospel

16. ከምዚ እናበለ ኸኣ ምስላ ነገሮም፦ “ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ግራሁኡ ቐደወሉ። 17. ብልቡ ኸኣ ‘እኽለይ ዝእክበሉ ስፍራ የብለይን፥ እንታይ ደኣ ኽገብር እየ፧’ ኢሉ ሓሰበ። 18. ከምዚ ድማ በለ፦ ’ከምዚ ደኣ ኽገብር፥ ንማዕከነይ ኣፍሪሰ ኣግፊሐ ኽሠርሖ እየ፥ ኣብኡ ኸኣ ዅሉ እኽለይን ሃብተይን ክእክብ እየ። 19. ንነፍሰይ ከኣ፥ ኦ ነፍሰይ! ንብዙኅ ዓመታት ዚኣክል ብዙኅ ዝተደለበ ሃብቲ አሎኪ እሞ ኣዕርፊ፥ ብልዒ፥ ስተዪ፥ ተሐጐሲ፥ ኽብላ እየ’ በለ። 20. ኣምላኽ ግና፥ ‘ኣታ ዓሻ፥ በዛ ለይቲ እዚኣ ንነፍስኻ ኻባኻ ኺወስድዋ እዮም፤ እዚ ዝደለብካዮ ደኣ ንመን ኪኸውን እዩ፧’ በሎ። 21. እቲ ንርእሱ ሃብቲ ዚእክብ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ግና ሃብታም ዘይኮነ፥ ኸምኡ እዩ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብሓውን ብማይን ሐለፍና፣ ንስኻ ግና ናብ ራህዋ ኣውጻእካና። መስዋእቲ ምሕራር ሒዘ ናብ ቤትካ ኽአቱ እየ።

ወይ

መዝ 55 ፡ 22 - 23

ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ፣ ንሱ ኺድግፈካ እዩ። ንጻድቕ ሰንከልከል ኪብል ከቶ ኣይሐድጎን። ዎ ኣምላኽ፣ ንስኻ ናብ ዓሚቚ ጒድጓድ ተጽድፎም፣ ደመኛታትን ጠበርትን ኣብ ፈረቓ ዕድሚኦም ኣይበጽሑን እዮም።

ወንጌል Gospel

9. ኢየሱስ ነቶም ሕዝቢ እዚ ምስላ እዚ ኺነግሮም ጀመረ፦ “ሓደ ሰብኣይ ኣታኽልቲ ወይኒ ተኸለ፥ ንሓረስቶት ብመገስ ሂብዎም ከኣ ንነዊኅ እዋን ገሸ። 10. ጊዜ ፍርያት ምስ በጽሐ፥ ኻብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ፍረ ኺህብዎ፥ ንጊልያኡ ናብቶም ሓረስቶት ለኣኾ። እቶም ሓረስቶት ግና ወቒዖም ጥራይ ኢዱ ሰደድዎ። 11. ካልኣይ ጊልያ ድማ ለኣኸ፥ ንእኡውን ወቒዖም፥ ኣዋሪዶም ጥራይ ኢዱ ሰደድዎ። 12. መሊሱ ኸኣ ሣልሳይ ለኣኸ፥ ንእኡ ድማ ኣቝሲሎም ንወፃኢ ደርበይዎ። 13. ሽዑ እቲ ዋና ኣታኽልቲ ወይኒ ‘እንታይ ደኣ ኽገብር እየ፧ ነዚ ዘፍቅሮ ወደይ ደኣ ኽልእኽ፥ ንእኡስ ይኃፍርዎ ግዲ ይኾኑ’ በለ። 14. እቶም ሓረስቶት ግና ምስ ረኣይዎ ንሓድሕዶም፥ ‘እዚ እቲ ወራሲ እዩ፥ እቲ ርስቱ ንኣና ምእንቲ ኪኸውንሲ፥ ንዑ ንቕተሎ’ ተበሃሃሉ። 15. ካብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ንደገ ኣውፂኦም ከኣ ቐተልዎ። እቲ ዋና ኣታኽልቲ ወይኒ ደኣ እንታይ ኮን ኪገብሮም እዩ፧ 16. መጺኡ ነቶም ሓረስቶት የጥፍኦም፥ ነቲ ኣታኽልቲ ወይኒውን ንኻልኦት ይህቦ።” እዚ ምስ ሰምዑ “ያእ እዝስ እባ ደኣ ኣይውረድ” በሉ። 17. ንሱ ግና ናብኣቶም እናጠመተ “‘እቲ ነደቕቲ ዝነዓቕዎ እምኒ፥ ንሱ ርእሲ መኣዝን ኮነ’ ዚብል ጽሑፍ እንታይ ማለት ድዩ፧ 18. ኣብቲ እምኒ እቲ ዝወደቐ ዘበለ ኺስበር፥ እቲ እምኒ እቲ ዝወደቖ ድማ ኺጭፍለቕ እዩ” በሎም። 19. ሊቃነ ካህናትን መምህራን ሕግን ከኣ ነዚ ምስላ እዚ ብዛዕባኦም ከም ዝተዛረቦ ስለ ዝፈለጡ፥ በታ ሰዓት እቲኣ ኪኅዝዎ ደለዩ፤ ግናኸ ነቶም ሕዝቢ ፈርሁ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

6. ገና ድኹማት ከሎና ክርስቶስ በቲ ምዱብ ጊዜ ምእንቲ ኃጥኣን ሞተ። 7. ኣብ ክንዲ ሓደ ጻድቕ ዚመውት እኳ ዚርከብ ኣይመስልን። እንድዒ！ኣብ ክንዲ እቲ ጽቡቕ ዝገበረሉ ኺመውት ዚደፍርሲ ምናልባሽ ኣይምተሳእነን ይኸውን። 8. ግናኸ ንሕና ገና ኃጥኣን ከሎና ክርስቶስ ኣብ ክንዳና ሞይቱ እዩ እሞ፥ ኣምላኽ እታ ኣባና ዘላቶ ፍቕሪ በዚ የርኢ ኣሎ። 9. እምበኣር ሕጂ ብደሙ ዝጸደቕና ካብ ኮንና፥ ካብቲ ቚጥዓኡ ደኣ ብእኡ ኽንደይ ኣዚና ዘይንድኅን! 10. ጸላእቱ ኸሎና፥ ምስ ኣምላኽ ብሞት ወዱ ተዓረቕና፥ ካብ ተዓረቐና ደኣ ብሕይወቱ ኽንደይ ኣዚና ዘይንድኅን! 11. እዚ ጥራይ ግና ኣይኮነን፥ በቲ ብእኡ ዕርቂ ዝረኸብና ብጐይታና ብኢየሱስ ክርስቶስ ጌርና ብኣምላኽ ንምካሕ ኣሎና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

5. ኣቱም ፍቁራት ኣኅዋትይ፥ እስከ ስምዑ፥ ኣምላኽ ነቶም ዜፍቅርዎ ዘተስፈዎም መንግሥቲ ምእንቲ ኺወርሱ፥ ብእምነት ሃብታማት ምእንቲ ኺኾኑ፥ ነቶም ብኣረኣእያ ዓለም ድኻታት ዝኾኑዶ ኣይኃረዮምን እዩ፧ 6. ንሰኻትኩም ግና ነቲ ድኻ ኣዋረድኩምዎ። እቶም ሃብታማትዶ ኣይኮኑን ዚገፍዑኹምን ናብ ቤት ፍርዲ ዚስሕቡኹምን፧ 7. ንሳቶምዶ ኣይኮኑንከ ነቲ ዝተሰሜኹምሉ ኽቡር ሰም ዚጸርፉ ዘለዉ፧ 8. ነቲ ኣብ ቅዱስ መጽሓፍ ዚርከብ “ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅር” ዚብል ዓቢይ ሕጊ እንተ ድኣ ብሓቂ ፈጺምኩምዎ ሠናይ ትገብሩ ኣሎኹም። 9. ኣድልዎ እንተ ገበርኩም ግና ኃጢኣት ትገብሩ ኣሎኹም፥ እቲ ሕጊ ኸኣ መፍረስቲ ሕጊ ምዃንኩም ይረትዓኩም ኣሎ። 10. ንብዘሎ እቲ ሕጊ ሓልዩ ኣብ ሓንቲ ዚብድል ብዅሉ እዩ በደለኛ ዚኸውን። 11. እቲ “ኣይትዘሙ” ዝበለ “ኣይትቕተል” ድማ በለ። ስለዚ እንተ ዘይዘሞኻ እኳ ካብ እትቐትልሲ መፍረስ ሕጊ ኢኻ። 12. እምበኣር ከምቶም ሓራ ብዜውፅእ ሕጊ ዚፍረዶም፥ ተዛረቡን ግበሩን። 13. ከመይ ምሕረት ኣብ ልዕሊ ፍርዲ ስለ እትዕወት፥ እቲ ምሕረት ዘይገበረ ብዘይ ምሕረት ኪፍረድ እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ጳውሎስን ሲላስን ብኣንፊጶልን ብኣጶሎንያን ኣቢሎም ናብ ተሰሎንቄ ኣተዉ። ኣብኣውን ቤት ጸሎት ኣይሁድ ነበረት። 2. ጳውሎስ ከኣ ከምቲ ልማዱ ናብኣቶም ኣትዩ፥ ሠለስተ ሰንበት ብቕዱሳት መጻሕፍቲ ምስኣቶም ተዘራረበ። 3. መሲሕ መከራ ኪቕበልን ካብ ምዉታት ኪትንሥእን ከም ዚግብኦ ይገልጸሎምን የረድኦምን ነበረ። “እዚ ኣነ ዝሰብከልኩም ዘሎኹ ኢየሱስ መሲሕ እዩ” ኸኣ ይብል ነበረ። 4. ካብኣቶም ገሊኦም ኣሚኖም ምስ ጳውሎስን ሲላስን ኃበሩ፥ ኣዝዮም ብዙኃት ካብቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁ ግሪኻውያንን ሓያሎ ምርኡያት ኣንስትን ከኣ ኸምኡ ገበሩ። 5. እቶም ኣይሁድ ከኣ ቐኒኦም፥ ካብቲ ዕዳጋ እኩያት ሰባት ወሰዱ፥ ሕዝቢ ኣኪቦም ድማ ነታ ኸተማ ኣነዓብዋ፤ ንጳውሎስን ንሲላስን ኣውፂኦም ናብቶም ሕዝቢ ምእንቲ ኬቕርብዎም ድማ ንቤት ኢያሶን ከበብዋ። 6. ምስ ሰኣንዎም ግና ንኢያሶንን ቊሩባት ካብ ኣኅዋትን ናብቶም መኳንንቲ እታ ኸተማ ኣቕረብዎም፤ “እዞም ንዅሉ ዓለም ዜናዕቡስ ኣብዚ ኸኣ መጺኦም። 7. ኢያሶን ከኣ ኣብ ገዝኡ ተቐቢልዎም ኣሎ፤ ንሳቶም ድማ ‘ኢየሱስ ዚብሃል ካልእ ንጉሥ ኣሎ’ እናበሉ ምስ ኣዋጅ ንጉሥ ሮማ ዚጻረር ነገር ይገብሩ ኣለዉ” እናበሉ ከሰስዎም። 8. እቶም ሕዝብን መኳንንቲ እታ ኸተማን፥ ነዚ ምስ ሰምዑ ተጨነቑ። 9. ንኢያሶንን ነቶም ካልኦት ብጾቱን ዋሕስ ኣትኪሎም ከኣ ኃደግዎም። 10. እቶም ኣኅዋት ግና ንጳውሎስን ሲላስን ብኡብኡ ብለይቲ ናብ ቤርያ ከም ዝኸዱ ገበርዎም፤ ኣብኣ ምስ በጽሑ ኸኣ ናብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣተዉ።

ስንክሳር Synaxarium

ተዝካረ ስቅለቱ ለመድኃኒነ
ወኤዎስጣቴዎስ ምስለ ፪ቱ ውሉዱ
ወጤቅላ ቅድስት
ወአንጢላርዮስ
ወአባ ዮሐንስ

መዝሙር Psalm

እንሆ፣ ብዛዕባኣ ኣብ ኤፍራታ ሰማዕና፣ ኣብ መሮር ያዓር ረኸብናያ። ናብ ማሕደሩ ንእቶ፣ ኣብ መርገጽ እግሩ ንስገድ።

ወንጌል Gospel

23. ኢየሱስ ድማ መሊሱ ከምዚ በሎም፦ “ወዲ ሰብ ዚኸብረላ ሰዓት በጺሓ እያ። 24. ፍረ ስርናይ ኣብ ምድሪ ወዲቓ እንተ ዘይሞተት በይና እያ እትነብር። እንተ ሞተት ግና ብዙኅ ፍረ ኸም እትፈሪ፥ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 25. እቲ ንሕይወቱ ዚፈትዋ ኬጥፍኣ እዩ፥ እቲ ንሕይወቱ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዚጸልኣ ግና ንዘለዓለም ሕይወት ኪሕልዋ ኢዩ። 26. እቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ይስዓበኒ፤ ኣብቲ ኣነ ዘሎኽዎ እቲ ዜገልግለኒ ኸኣ ኣብኡ ኪህሉ እዩ። ነቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ኸኣ ኣቦይ ኬኽብሮ እዩ። 27. “ሕጅስ ነፍሰይ ተጨኒቓ ኣላ፥ እንታይ እሞ ኽብል እየ፧ 'ኦ ኣቦ፥ ካብዛ ሰዓት እዚኣ ኣድኅነኒ'፧ ግና፥ ምእንትዚ እንድየ ናብዛ ሰዓት እዚኣ ዝበጻሕኩ። 28. ኣቦ ንስምካ ኣኽብሮ።” ሽዑ ካብ ሰማይ “ኣነ ኣኽቢረዮ ኣሎኹ፥ ከም ብሓድሽውን ከኽብሮ እየ” ዚብል ድምፂ መጸ። 29. ሽዑ እቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሕዝቢ እዚ ምስ ሰምዑ “ነጒዲ እዩ” በሉ። ገሊኦም ከኣ “መልኣኽ እዩ ዝተዛረቦ” በሉ። 30. ኢየሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “እዚ ድምፂ እዚ ምእንታኻትኩም እምበር ምእንታይ ኣይኮነን ዝመጸ። 31. እዛ ዓለም እዚኣ እትፍረደሉ ሕጂ እዩ። መስፍን እዛ ዓለም እዚኣ ዚድርበየሉ ሕጂ እዩ። 32. ኣነ ድማ ካብ ምድሪ ልዕል ምስ በልኩ ንዅሉ ናባይ ክስሕቦ እየ።” 33. እዚ ዝበለ ኸኣ ብኸመይ ዝበለ ኣማውታ ኺመውት ከም ዘለዎ ኬመልክተሎም ኢሉ እዩ። 34. ስለዚ እቶም ሕዝቢ “ንሕናስ ክርስቶስ ንዘለዓለም ከም ዚነብር ካብ ሕጊ ሰሚዕና ኔርና። ንስኻ ደኣ ኸመይ ኢልካ ኢኻ 'ወዲ ሰብ ልዕል ኪብል እዩ' ትብል ዘሎኻ፧ እቲ ወዲ ሰብ እቲኸ እንታዋይ እዩ፧” ኢሎም ሓተትዎ። 35. ሽዑ ኢየሱስ “ገና ንቚሩብ መዓልቲ ብርሃን ምሳኹም ኣሎ። ስለዚ ጸልማት ከየርክበኩም ብብርሃን ተመላለሱ፤ ምኽንያቱ እቲ ብጸልማት ዚማላለስ ናብ ዚኸዶ ኣይፈልጥን እዩ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ነፍሰየ፣ ንምንታይ ትጒህዪ፧ ንምንታይሲ ኣብ ውሽጠይ ትህውኽኒ ኣሎኺ፧ ስለ ምድሓን ገጹ ገና ኸመስግኖ እየ እሞ፣ ተስፋኺ ኣብ ኣምላኽ ግበሪ።

ወንጌል Gospel

30. ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሣዕሪ መሮር ከምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኰነ ደኣ፥ ኣቱም ሰብ ጐደሎ እምነት፥ ንኣኻትኩም ግዳ ኽንደይ ኣብሊጹ ዘይከድነኩም፧ 31. እምበኣርከ ‘እንታይ ክንበልዕ ኢና፧ እንታይ ክንሰቲ ኢና፧ እንታይ ክንኽደን ኢና፧’ ኢልኩም ኣይትጨነቑ። 32. ነዚ ዅሉስ ኣሕዛብውን ይደልይዎ እዮም እሞ፥ ንኣኻትኩም እዚ ዅሉ ኸም ዜድልየኩም፥ ናይ ሰማይ ኣቦኹም ይፈልጥ እዩ። 33. ንስኻትኩም ግና ቕድም መንግሥቲ ኣምላኽን ጽድቁን ድለዩ፥ እዚ ዅሉ ድማ ኪውሰኸልኩም እዩ። 34. እንበኣርከስ፥ ጽባሕ ንርእሳ ትጭነቕ እያ እሞ ብዛዕባ ጽባሕ ኣይትጨነቑ፥ ንመዓልቲ መከራኣ ይኣኽላ እዩ።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ነቲ ንሰማያት ብደበና ዜጐልብብ፣ ንምድሪ ዝናም ዜዳሉ፣ ናብ ኣኽራን ሳዕሪ ዜብቊል፣ ነቲ ንእንስሳን ንዚምህለሉ ጨጫዊት ኳዃትን ዚምግብ ዘምሩሉ፣

ወንጌል Gospel

22. - 23. ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዚ በሎም፦ “ካብ ምግቢ ሕይወት ትዓቢ፥ ካብ ክዳንውን ሰብነት ይዓቢ እዩ እሞ፥ ንሕይወትኩም ብትበልዕዎ ወይስ ንሰብነትኩም ብትኽደንዎ ኣይትጨነቑ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 24. ናብ ኳዃት እሞ ኣስተብህሉ፥ ኣምላኽ ይቕልቦም እምበር ኣይዘርኡ፥ ኣይዓጽዱ፥ ማዕከን ወይ ቆፎ የብሎምን፤ ካብ ኣዕዋፍሲ ንስኻትኩም ግዳ ኽንደይ ኣዚኹም ዘይትበልጹ! 25. ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ቁመቱ ሓንቲ እመት ምውሳኽ ዚኽእል መን አሎ፧ 26. እዚ ቐሊል ነገር ምግባር ካብ ዘይትኽእሉስ ንምንታይ ደኣ ብኻልእ እትጭነቑ፧ 27. ዕምባባታት ከመይ ኢሎም ከም ዚዓብዩ ኣስተብህሉ፤ ኣይጽዕሩ ኣይፈትሉ፤ እንተኾነ እብለኩም ኣሎኹ፥ ሰሎሞን እኳ በቲ ዅሉ ኽብሩ ከም ሓደ ኻብኣቶም ኣይተኸድነን። 28. ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሣዕሪ መሮር ከምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኮነስ፥ ኣቱም ጐደሎ እምነት፥ ንኣኻትኩም ግዳ ኸመይ ኣብዚኁ ዘይከድነኩም፧ 29. ንስኻትኩም ከኣ ‘እንታይ ክንበልዕ ኢና፧ እንታይ ክንሰቲ ኢና፧’ ኢልኩም ኣይትሸበሩን ኣይትጨነቑን። 30. ነዚ ዅሉስ ኣሕዛብ ዓለም ይደልይዎ እዮም፥ ንኣኻትኩም ግና እዚ ዅሉ ከም ዜድልየኩም ሰማያዊ ኣቦኹም ይፈልጥ እዩ። 31. ንስኻትኩምሲ መንግሥቲ ኣምላኽ ደኣ ድለዩ፥ እዚ ዅሉ ድማ ኪውሰኸልኩም እዩ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

8. ኣብርሃም ምስ ተጸውዐ ብእምነት ተኣዘዘ፥ ናበይ ከም ዚኸይድ ከይፈለጠውን ናብቲ ርስቲ ኪቕበለሉ ዝነበሮ ሃገር ከደ። 9. –10. ነታ ኣምላኽ ዝሓናጺኣን ዝሠራሒኣን፥ መሠረት ዘለዋ ኸተማ ይጽበ ስለ ዝነበረ ድማ፥ ብእምነት ኣብታ ምድሪ ተስፋ ከም ኣብ ምድሪ ጓና ኾይኑ ተቐመጠ፥ ከምቶም ናይዛ ተስፋ እዚኣ መዋርስቱ ዝኾኑ ይስሓቅን ያዕቆብን ኸኣ ኣብ ድንኳን ይነብር ነበረ። 11. ሣራውን ጊዜኣ እኳ ኃሊፉ እንተ ነበረ፥ ነቲ ተስፋ ሂብዋ ዝነበረ እግዚኣብሔር ስለ ዝኣመነቶ ኽትጠንስ ብእምነት ኃይሊ ረኸበት። 12. ስለዚውን ካብ ሓደ ከም ምዉት ዝነበረ ሰብ፥ ከም ከዋኽብቲ ሰማይ ብዙኃትን፥ ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሖጻ ኪቚጸሩ ዘይከኣሉን ተወልዱ። 13. እዚኣቶም ኵላቶም ኣብ እምነቶም ጸኒዖም ሞቱ። ነተን እግዚኣብሔር ዘተስፈዎም ነገራትውን ኣይረኸብወንን፥ ግና ብርሑቕ ርእዮም ብሓጐስ ተቐበልወን፥ “ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣጋይሽን ስደተኛታትን ኢና” እናበሉ ኸኣ ኃለፉ። 14. እዞም ከምዚ ዚብሉ ሰባት ንኣኦም እትኸውን ሃገር ይጽበዩ ኸም ዘለዉ የርእዩ ኣለዉ። 15. ነታ ኃዲጎምዋ ዝወፁ ሃገር ይሓስቡ ነይሮም እንተ ዚኾኑስ፥ ክምለሱ ዕድል ነይርዎም። 16. ሕጂ ግና ነታ ሰማያዊት ዝኾነት፥ ዝበለጸት ሃገር እዮም ዚናፍቑ ዘለዉ። ኣምላኽ፥ ከተማ ስለ ዘዳለወሎም ድማ ኣምላኾም ተባሂሉ ኪስመ ኣየኅፍሮን እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

10. ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ትሕት በሉ፥ ንሱዉን ልዕል ኬብለኩም እዩ። 11. ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ንሓድሕድኩም ኣይትነቓቐፋ። እቲ ንኃዉ ዚነቅፍ ወይ ኣብ ልዕሊ ኃው ዚፈርድ ንሕጊ እዩ ዚነቅፍ፥ ኣብ ልዕሊ ሕጊውን ይፈርድ፥ ንሕጊ ክትፈርዶ ኸሎኻ ግና፥ ትፈርዶ እምበር ትሕልዎ ኣይኮንካን ዘሎኻ። 12. እቲ ኼድኅንን ኬጥፍእን ዚኽእል፥ ሓጋግ ሕግን ፈራድን ሓደ ንሱ እዩ። ንሰኻ ደኣ ኣብ ብጻይካ እትፈርድ እንታዋይ ኢኻ፧ 13. ንስኻትኩም፥ ኣቱም “ሎሚ ወይ ጽባሕ ናብታ ኸተማ እቲኣ ኽንከይድ ኢና፥ እናነገድና ምእንቲ ኽንረብሕ ከኣ ኣብኣ ዓመት ክትቅመጥ ኢና” እትብሉ ስምዑ። 14. ንስኻትኩም ነቲ ጽባሕ ዚኸውን እኳ ኣይትፈልጡን ኢኹም። ሕይወትኩምከ እንታይ እያ፧ ንቝሩብ ጊዜ ተራእዩ ደኃር ዚበንን ሃፋ ኢኹም። 15. “ጐይታ እንተ ፈቒድዎ፥ ብሕይወት ክንነብር ኢና፥ ከምዚ ወይ ከምቲ ኽንገብር ኢና” እዩ ኽትብሉ ዚግብኣኩም ነይሩ። 16. ሕጂ ግና ትጀሃሩን ትምክሑን ኣሎኹም። ከምዚ ዝበለ ትምክሕቲ ኵሉ ኸኣ ክፉእ እዩ። 17. እምበኣርከስ እቲ ኺገብሮ ዚግብኦ ሠናይ ነገር ዚፈልጥ፥ ግና ዘይገብሮ፥ ንሱ ኃጢኣተኛ እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

12. ምስ ተፈለጦ፥ ናብ ቤት ማርያም ኣደ እቲ ማርቆስ ዚብሃል ዮሓንስ መጸ። ኣብኡ ኸኣ ብዙኃት ተኣኪቦም ይጽልዩ ነበሩ። 13. ጴጥሮስ ነቲ ናይ ቀጽሪ ማዕጾ ኳሕኳሕ ምስ ኣበለ፥ ሮዳ እትብሃል ኣገልጋሊት ክትሰምዖ ወፀት። 14. ንሳ ድምፂ ጴጥሮስ ምዃኑ ምስ ኣለለየት፥ ብታሕጓስ ዚኣክል፥ ነቲ ማዕጾ ኸይከፈተት ናብ ውሽጢ ጎየየት፥ “ጴጥሮስ ኣብ ኣፍ ደገ ደው ኢሉ ኣሎ” እናበለት ከኣ ኣበሠረቶም። 15. ንሳቶም ግና “ተጸሊልኪ ኢኺ” በልዋ። ንሳ ኸኣ ከምኡ ከም ዝኾነ ኣረጋገጸት። ሽዑ “መልኣኹ እዩ ዚኸውን” በሉ። 16. ጴጥሮስ ግና መመሊሹ ኳሕኳሕ የብል ነበረ። ምስ ከፈቱ ኸኣ ረኣይዎ እሞ ተገረሙ። 17. ንሱ ግና ስቕ ኪብሉ ብኢዱ ኣመልከቶም፥ እግዚኣብሔር ካብ ቤት ማእሰርቲ ከመይ ገይሩ ኸም ዘውፅኦ ኸኣ ኣዘንተወሎም እሞ፥ “ነዚ ነገርዚ ንያዕቆብን ነቶም ኣኅዋትን ንገርዎም” በሎም። ካብኡ ወፂኡ ኸኣ ናብ ካልእ ስፍራ ኸደ። 18. ምስ ወግሐ፥ እቶም ወተሃደራት “ጴጥሮስ ኣበይ ኣትዩ” እናበሉ እምብዛ ተሸበሩ። 19. ሄሮድስ ድማ ንጴጥሮስ ደልዩ ምስ ሰኣኖ፥ ነቶም ሓለውቲ መርሚሩ ኪቕተሉ ኣዘዘ። ካብ ይሁዳ ናብ ቂሳርያ ወሪዱ ኸኣ ኣብኣ ቐነየ።

ስንክሳር Synaxarium

አብርሃም ይስሐቅ ወያዕቆብ
አባ ዲር
ወኤራኢ
ወሶስና ቅድስት ወካልአን ሰማዕታት

መዝሙር Psalm

ንነፍሰይ ካብ ሞት፣ ነዒንተይ ካብ ንብዓት፣ ነእጋረይ ካብ ምውዳቕ ኣድሒንካየን ኢኻ እሞ፣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣብ ሃገር ህያዋን ክመላለስ እየ።

ወንጌል Gospel

1. ኢየሱስ ናብ ደብረ ዘይቲ ኸደ። 2. ምድሪ ምስ ወግሐ ኸኣ ኣንጊሁ ኸም ብሓድሽ ናብ ቤት መቕደስ መጸ። ብዘሎ ሕዝቢውን ናብኡ ተኣከበ ፤ ተቐሚጡ ድማ ይምህሮም ነበረ። 3. መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን ድማ ኽትዝሙ ዝተታኅዘት ሰበይቲ ናብኡ ኣምጺኦም ኣብ ማእከል ደው ኣበልዋ። 4. “መምህር፥ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ኽትዝሙ ኸላ ተታኂዛ፤ 5. ከምዚኣ ዝበለት ከኣ ብዳርባ እምኒ ኽትመውት ሙሴ ብሕጊ ኣዚዙና ኣሎ ፤ ንስኻኸ ብዛዕባኣ እንታይ ትብል፧” በልዎ። 6. እዚ መኽሰሲ ምእንቲ ኺረኽቡሉ ኺፍትንዎ ኢሎም ዝተዛረቡዎ ነበረ። ኢየሱስ ድማ ደኒኑ በጻብዑ ኣብ ምድሪ ኺጽሕፍ ጀመረ። 7. ደጋጊሞም ምስ ሓተትዎ ኸኣ ቅንዕ ኢሉ “ካባኻትኩም እቲ ኃጢኣት ዘይብሉ ቅድም እምኒ ይደርብየላ” በሎም። 8. ከም ብሓድሽ ከኣ ደኒኑ ኣብ ምድሪ ጸሓፈ። 9. ንሳቶም ግና እዚ ምስ ሰምዑ ብሕሊናኦም ተረትዑ፥ ካብ ዓበይቲ ጀሚሮም [ክሳዕ እቶም ዳኅሮት] ኵሎም በብሓደ ወፁ። ኢየሱስ ምስታ ኣብ ማእከል ደው ኢላ ዝነበረት ሰበይቲ በይኑ ተረፈ። 10. ቅንዕ ኢሉ ኸኣ “ኣቲ ሰበይቲ እቶም ከሰስትኺ ደኣ ኣበይ ኣለዉ፧ ዝፈረደኪዶ የልቦን፧” በላ። 11. ንሳ ኸኣ “ሓደ እኳ የልቦን፥ ጐይታይ” በለቶ። ኢየሱስ ድማ “ኣነውን ኣይፈርደክን እየ፥ ኪዲ እሞ ደጊም ኣይትበድሊ” በላ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

በትርኻን ምርኵስካን የጸናንዓኒ እዩ፣ ንስኻ ምሳይ ኢኻ እሞ፣ ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ፣ ክፉእ ኣይፈርህን እየ።

ወንጌል Gospel

6. ኃሙሽተ ኣዕዋፍ ብኽልተ ሳንቲምዶ ኣይኮናን ዚሽየጣ፧ ካብኣተን ሓንቲ እኳ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኣይትርሳዕን እያ። 7. ንስኻትኩምሲ ኲለን ፀጉሪ ርእስኹምውን ቁጹራት እየን። እምብኣርከ ካብ ብዙኃት ኣዕዋፍ ትበልጹ ኢኹም እሞ፥ ኣይትፍርሁ። 8. “ኣብ ቅድሚ ሰብ ንዚእመነኒ ዅሉ፥ ወዲ ሰብ ድማ ኣብ ቅድሚ መላእኽቲ ኣምላኽ ኪእመኖ እዩ። 9. እቲ ኣብ ቅድሚ ሰብ ዚኽሕደኒ ግና ኣብ ቅድሚ መላእኽቲ ኣምላኽ ኪከሓድ እዩ እብለኩም ኣሎኹ። 10. እቲ ኣንጻር ወዲ ሰብ ገለ ቓል ዜውፅእ ኪኅደገሉ እዩ፥ እቲ ንመንፈስ ቅዱስ ዚጸርፍ ግና ኣይኪኅደገሉን እዩ። 11. ናብ ቤት ጸሎት ኣይሁድን ገዛእትን ሰበ ሥልጣንን እንተ ወሰዱኹም ከመይ ወይስ እንታይ ከም እትምልሱ ወይ እንታይ ከም እትብሉ ኣይትጨነቑ። 12. “ምኽንያቱ በታ ሰዓት እቲኣ፥ እንታይ ክትብሉ ኸም ዚግብኣኩም መንፈስ ቅዱስ ኪምህረኩም እዩ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብፍርድታትካ ኸረን ጽዮን ትሕጐስ፣ ኣዋልድ ይሁዳ እልል ይብላ።

ወንጌል Gospel

25. ስለዚ ንሕይወትኩም ብትበልዕዎን ብትሰትይዎን ወይ ንሰብነትኩም ብትኽደንዎን ኣይትጨነቑ፥ እብለኩም ኣሎኹ። ሕይወት ካብ መብልዕ፥ ሰብነት ከኣ ኻብ ክዳንዶ ኣይበልጽን እዩ፧ 26. ነዕዋፍ ሰማይ ተመልከቱ፥ ናይ ሰማይ ኣቦኹም ደኣ ይምግበን እምበር፥ ኣይዘርኣ፥ ኣይዓጽዳ፥ ኣብ ማዕከንውን ኣይእክባን እየን። ንስኻትኩምዶ ግዳ ኻብኣተን ኣዚኹም ኣይትበልጹን፧ 27. ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ልዕሊ ቝመቱ ሓንቲ እመት ኪውስኽ ዚኽእል መን አሎ፧ 28. ብዛዕባ ኽዳንከ ስለምንታይ ትጭነቑ፧ ዕምባባታት መሮር ኣይፈትሉ፥ ኣይደኽሙ፥ ከመይ ኢሎም ከም ዚዓብዩ ተመልከቱ። 29. ኣነ ግና ሰሎሞን እኳ በቲ ዅሉ ኽብሩ ኸም ሓደ ኻባኣቶም ከም ዘይተኸድነ፥ እብለኩም አሎኹ። 30. ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሣዕሪ መሮር ከምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኰነ ደኣ፥ ኣቱም ሰብ ጐደሎ እምነት፥ ንኣኻትኩም ግዳ ኽንደይ ኣብሊጹ ዘይከድነኩም፧ 31. እምበኣርከ ‘እንታይ ክንበልዕ ኢና፧ እንታይ ክንሰቲ ኢና፧ እንታይ ክንኽደን ኢና፧’ ኢልኩም ኣይትጨነቑ። 32. ነዚ ዅሉስ ኣሕዛብውን ይደልይዎ እዮም እሞ፥ ንኣኻትኩም እዚ ዅሉ ኸም ዜድልየኩም፥ ናይ ሰማይ ኣቦኹም ይፈልጥ እዩ። 33. ንስኻትኩም ግና ቕድም መንግሥቲ ኣምላኽን ጽድቁን ድለዩ፥ እዚ ዅሉ ድማ ኪውሰኸልኩም እዩ። 34. እንበኣርከስ፥ ጽባሕ ንርእሳ ትጭነቕ እያ እሞ ብዛዕባ ጽባሕ ኣይትጨነቑ፥ ንመዓልቲ መከራኣ ይኣኽላ እዩ።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

12. ብዛዕባ ክርስቶስ ወንጌል ክሰብኽ ናብ ጢሮኣዳ ምስ መጻእኩ፥ ብጐይታ ዝተኸፈተለይ ናይ ኣገልግሎት ኣፍ ደገ ረኸብኩ። 13. ንቲቶስ ኃወይ ስለ ዘይረኸብክዎ ግና ኣዝየ ተጨነቕኩ፥ ስለዚ ኻብኣቶም ተፋንየ ናብ መቄዶንያ ኸድኩ። 14. ግናኸ ነቲ ብክርስቶስ ገይሩ ዅሉ ሳዕ ናብ ዓወት ዚመርሓና፥ ብኣና ገይሩውን ክርስቶስ ከም ዚፍለጥ ንምግባር ከም ጥዑም መኣዛ ኣብ ኵሉ ቦታ ዚገልጽ ኣምላኽ፥ ስብሓት ይኹኖ። 15. ከመይ ኣብ ማእከል እቶም ዚድኅኑን እቶም ዚጠፍኡን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ መዓዛ ክርስቶስ ኢና። 16. ነዚኣቶም ካብ ሞት ናብ ሞት ዜብጽሕ ሽታ፥ ነቲኣትቶም ከኣ ካብ ሕይወት ናብ ሕይወት ዜብጽሕ መኣዛ ኢና። ነዚ ነገርዚ ብቑዕ እየ ዚብልከ መን ኣሎ፧ 17. ብኣምላኽ ተላኢኽና ብቕንዕና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብክርስቶስ ኴንና ንዛረብ ኣሎና እምበር፥ ከምቶም ብዙኃት ብቓል ኣምላኽ ዚነግዱ ኣይኮናን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

18. ደቀይ! እዚኣ እታ መወዳእታ ሰዓት እያ። ፀረ ክርስቶስ ከም ዚመጽእ ሰሚዕኩም ኣሎኹም፥ ድሮውን ብዙኃት ፀረ ክርስቶስ ተንሢኦም ኣለዉ። እዚኣ እታ መወዳእታ ሰዓት ምዃና ኸኣ በዚ ኢና እንፈልጥ። 19. ንሳቶም ካባና እዮም ወፂኦም፥ ግናኸ ካባና ኣይነበሩን። ካባና ነይሮም እንተ ዚኾኑ ምሳና ምነበሩ ነይሮም። ግናኸ ካባና ኸም ዘይኮኑ ምእንቲ ኪገሃድ ወፁ። 20. ንስኻትኩም ድማ ኻብቲ ቕዱስ ዝኾነ ቕብኣት ኣሎኩም፥ ንዅሉውን ትፈልጥዎ ኢኹም። 21. ነታ ሓቂ ትፈልጥዋ ስለ ዝኾንኩም እየ እምበር፥ ስለ ዘይትፈልጥዋ ኣይኮንኩን ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ። ኵሉ ሓሶት ካብ ሓቂ ኸም ዘይኮነውን ትፈልጡ ኢኹም። 22. እቲ ንኢየሱስ ንሱ መሲሕ ምዃኑ ዚኽሕዶ እንተ ዘይኮይኑኸ፥ መን እዩ እቲ ሓሳዊ፧ ንሱ፥ እቲ ንኣቦን ንወልድን ዚኽሕድ ፀረ ክርስቶስ እዩ። 23. እቲ ንወልድ ዚኽሕድ፥ ኣቦ ኣብኡ የሎን፥ እቲ ንወልድ ዚኣምን፥ ነቦ ይኣምን። 24. ንስኻትኩም ግና እቲ ኻብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዎ ኣባኻትኩም ይንበር። እቲ ኻብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዎ ኣባኻትኩም ዚነብር እንተ ኾይኑ ኸኣ፥ ንስኻትኩም ኣብ ወልድን ኣብ ኣቦን ክትነብሩ ኢኹም። 25. እታ ክርስቶስ ዘተስፈወና ተስፋ ኸኣ ናይ ዘለዓለም ሕይወት እያ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. እንሆ ኸኣ ጴጥሮስን ዮሓንስን ብታስዓይቲ ሰዓት ብጊዜ ጸሎት ናብ ቤት መቕደስ ይድይቡ ነበሩ። 2. ካብ ዚውለድ ጀሚሩ ዝለመሰ ሓደ ሰብኣይ ነበረ፥ ካብቶም ናብ ቤት መቕደስ ዚኣትዉ ምጽዋት ምእንቲ ኺልምን ከኣ ፀይሮም ኣብ ጸጽባሕ ኣብታ “ጽብቕቲ” እትብሃል ኣፍ ደገ ቤት መቕደስ የቐምጥዎ ነበሩ። 3. ንሱ ድማ ጴጥሮስን ዮሓንስን ናብ ቤት መቕደስ ኪኣትው ኸለዉ ምስ ረኣዮም፥ ኪምጽውቱሉ ለመኖም። 4. ጴጥሮስ ናብኡ ኣተኲሩ እናጠመተ፥ ምስ ዮሓንስ ኮይኑ፥ “ናባና ጠምት” በሎ። 5. ንሱ ኸኣ ካብኣቶም ገለ ዚረክብ መሲልዎ ኣተኲሩ ጠመቶም። 6. ጴጥሮስ ድማ “ወርቅን ብሩርን የብለይን፥ እቲ ዘሎኒ ግና እህበካ ኣሎኹ፤ ብስም ኢየሱስ ክርስቶስ ናዝራዊ ተንሥእ እሞ ኺድ” በሎ። 7. ብየማነይቲ ኢዱ ኂዙ ኸኣ ኣተንሥኦ፥ ብኡብኡውን ኣእጋሩን ዓክዓካሪቶኡን ጸንዐ። 8. ብድድ ኢሉ ኸኣ ደው በለ እሞ ተዛወረ። እናተዛወረን እናተሰራሰረን ንኣምላኽ እናኣመስገነን ድማ ምስኣቶም ናብ ቤት መቕደስ ኣተወ። 9. ኵሎም እቶም ሕዝቢ ድማ ኺመላለስን ንኣምላኽ ኬመስግንን ከሎ ረአይዎ። 10. ንሱ እቲ ኣብታ “ጽብቕቲ” እትብሃል ኣፍ ደገ ቤተ መቕደስ ተቐሚጡ ምጽዋት ዚልምን ዝነበረ ምዃኑ ምስ ኣለለይዎ፥ በቲ ኣብኡ ዝኾነ ነገር ተደነቑን ተገረሙን። 11. እቲ ዝሓወየ ሰብኣይ ምስ ጴጥሮስን ዮሓንስን ለጊቡ ኸሎ፥ እቶም ሕዝቢ ብምሉኦም ብዓቢይ ምግራም፥ ናብኣቶም ናብቲ ገበላ ሰሎሞን ተባሂሉ ዚጽዋዕ ጐየዩ። 12. ጴጥሮስ ነዚ ምስ ረአየ፥ ነቶም ሕዝቢ ኸምዚ ዚስዕብ እናበለ ተዛረቦም፡ - “ኣቱም ሰብ እስራኤል፥ ንምንታይ በዚ ትግረሙ፧ ብገዛእ ኃይልና ወይስ ብጽድቅና ነዚ ኪኸይድ ከም ዝገበርናዮስ ንምንታይ ንኣና ትጥምቱ ኣሎኹም፧

ስንክሳር Synaxarium

በዓለ ልደቱ ለእግዚእነ
ወፍልሰተ ሥጋሁ ለዮሐንስ ወንጌላዊ
ወአርሴማ ቅድስት
ወካልአን አንስት

መዝሙር Psalm

እቲ ምዱብ ምኽሪ እነግር ኣሎኹ፣ እግዚኣብሄር በለኒ፣ ንስኻ ወደይ ኢኻ፣ ኣነ ሎሚ ወለድኩኻ። ኣህዛብ ንርስትኻ፣ ወሰናት ምድሪ ኸኣ ንጥሪትካ ኽህበካስ፣ ለምነኒ።

ወይ

መዝ 27 ፡ 13 - 14

አየ፣ ለውሃት እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ህያዋን ከም ዝርአዮ እንተ ዘይአምንሲ፤ ብእግዚኣብሄር ተሰፎ፣ በርትዕ፣ ልብኻ ቀጥ ይበል፣ ኣጆኻ፣ እወ፣ ብእግዚኣብሄር ተስፋ ግበር።

ወንጌል Gospel

13. ሓደ ኻብቶም ሕዝቢ ድማ “መምህር! ንኃወይ ርስቲ ኺመቕለኒ ተዛረበለይ” በሎ። 14. ኢየሱስ ከኣ “ኣታ ሰብኣይ፥ ኣባኻትኩምከ ዳኛን መማቐልን ገይሩ መን ሸመኒ፧” በሎ። 15. ኣስዒቡ ኸኣ “ሕይወት ሰብ ብብዝኂ ገንዘብ ኣይኮነትን እሞ ተጠንቀቑ፥ ካብ ኵሉ ስስዐ ድማ ተሓለዉ” በሎም። 16. ከምዚ እናበለ ኸኣ ምስላ ነገሮም፦ “ሓደ ሃብታም ሰብኣይ ግራሁኡ ቐደወሉ። 17. ብልቡ ኸኣ ‘እኽለይ ዝእክበሉ ስፍራ የብለይን፥ እንታይ ደኣ ኽገብር እየ፧’ ኢሉ ሓሰበ። 18. ከምዚ ድማ በለ፦ ’ከምዚ ደኣ ኽገብር፥ ንማዕከነይ ኣፍሪሰ ኣግፊሐ ኽሠርሖ እየ፥ ኣብኡ ኸኣ ዅሉ እኽለይን ሃብተይን ክእክብ እየ። 19. ንነፍሰይ ከኣ፥ ኦ ነፍሰይ! ንብዙኅ ዓመታት ዚኣክል ብዙኅ ዝተደለበ ሃብቲ አሎኪ እሞ ኣዕርፊ፥ ብልዒ፥ ስተዪ፥ ተሐጐሲ፥ ኽብላ እየ’ በለ። 20. ኣምላኽ ግና፥ ‘ኣታ ዓሻ፥ በዛ ለይቲ እዚኣ ንነፍስኻ ኻባኻ ኺወስድዋ እዮም፤ እዚ ዝደለብካዮ ደኣ ንመን ኪኸውን እዩ፧’ በሎ። 21. እቲ ንርእሱ ሃብቲ ዚእክብ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ግና ሃብታም ዘይኮነ፥ ኸምኡ እዩ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ደቀየ፣ ፍርሃት እግዚኣብሄር ክምህረኩምሲ፣ ንዑ ስምዑኒ። ህይወት ዚፈቱ፣ ጽቡቕ መዓልትታት ኪርኢ ዚደሊ ሰብ መን ኣሎ፧

ወንጌል Gospel

12. ብመዓልቲ ፍርዲ ኻብ ነታ ኸተማ እቲኣስ ንሶዶም ከም ዚቐለላ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 13. “ወይለኺ ኩራዚን! ወይለኺ ቤተ ሳይዳ! እቲ ኣባኻትክን ዝተገብረ ኃይሊ ኣብ ጢሮስን ሲዶናን ተገይሩ እንተ ዚኸውንሲ ወጮ ተኸዲነን ኣብ ሓሙዅሽቲ ተቐሚጠን ቀደም ምተነስሓ ነይረን። 14. ብመዓልቲ ፍርዲ ግና ኻብ ንኣኻትክን ንጢሮስን ሲዶናን ኪቐለለን እዩ። 15. ኣቲ ቅፍርናሆም ንስኺኸ ኽሳብ ሰማይዶ ልዕል ክትብሊ ኢኺ፧ ክሳብ ሲኦልከስ ከትወርዲ ኢኺ። 16. እቲ ንኣኻትኩም ዚሰምዕ ንኣይ እዩ ዚሰምዕ፥ እቲ ንኣኻትኩም ዚንዕቕ ድማ ንኣይ እዩ ዚንዕቕ፥ እቲ ንኣይ ዚንዕቕ ከኣ ነቲ ዝለኣኸኒ እዩ ዚንዕቕ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ምስቲ ሄርሲ ሄር፣ ምስቲ ቕኑዕውን ቅኑዕ ኢኻ፣ ምስቲ ንጹህሲ ንጹህ፣ ምስቲ ጠዋይ ድማ ጠዋይ ኢኻ።

ወንጌል Gospel

17. ኢየሱስ ካብታ እዋን እቲኣ፥ “መንግሥተ ሰማያት ቀሪባ እያ እሞ ተንስሑ” እናበለ ኪሰብኽ ጀመረ። 18. ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኺመላለስ ከሎ፥ ገፈፍቲ ዓሣ ዝነበሩ ኽልተ ኣኅዋት፥ ጴጥሮስ ዝተባህለ ስምዖንን እንድርያስ ኃዉን ብመርበብ ዓሣ ኺገፉ ረኣየ። 19. ኢየሱስ ከኣ “ኣነ ገፈፍቲ ሰብ ክገብረኩም እየ፥ ንዑ ስዓቡኒ” በሎም። 20. ብኡብኡ ድማ መርበቦም ኃዲጎም ሰዓብዎ። 21. ካብኡ ኃሊፉ ኻልኦት ክልተ ኣኅዋት፥ ያዕቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ዮሓንስ ኃዉን፥ ምስ ዘብዴዎስ ኣቦኦም፥ መርበቦም ኣብ ጃልባ ኬተዓራርዩ ርእዩ ጸውዖም። 22. ንሳቶም ከኣ ነታ ጃልባን ኣቦኦምን ኃዲጎም ብኡብኡ ሰዓብዎ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

9. እቶም ኣዕኑድ ቤተ ክርስቲያን ተባሂሎም ዚጽውዑ ያዕቆብን ጴጥሮስን ዮሓንስን ኸኣ ነቲ ተዋሂቡኒ ዝነበረ ጸጋ ምስ ረኣዩ፥ ናይ ሕብረት ምልክት ምእንቲ ክኾነና ንኣይን ንበርናባስን የማናይ ኢዶም ሃቡና። ንሕና ናብ ኣሕዛብ ክንሠርሕ፥ ንሳቶም ኸኣ ናብቶም ግዙራት ኪሠርሑ ተሰማማዕና። 10. ጥራይ ንድኻታት ክንዝክሮም ሓደራ በሉና፥ እዚ ኸኣ ባዕለይ ዝግደሰሉ ዝነበርኩ ነገር እዩ። 11. ኬፋ ኣብ ኣንጾኪያ ምስ መጸ ግና ኣብ ጌጋ ስለ ዝረኸብክዎ ገጽ ንገጽ ተቓወምክዎ። 12. ገለ ሰባት ብያዕቆብ ተላኢኾም ቅድሚ ምምጽኦም፥ ምስቶም ካብ ወገን ኣሕዛብ ዝኾኑ ኣኅዋት ይበልዕ ነበረ። ንሳቶም ምስ መጹ ግና፥ ነቶም “ኪግዘሩ ኣለዎም” ዚብሉ ኣኅዋት ፈሪሁ፥ ካብኣቶም ተፈልየ። 13. እቶም ዝተረፉ ካብ ወገን ኣይሁድ ዝኾኑ ኣኅዋትውን ምስ ጴጥሮስ ተገበዙ፥ በርናባስ እኳ ኸይተረፈ በቲ ግብዝናኦም ተለከመ። 14. ከምቲ ናይ ወንጌል ሓቂ ብቕኑዕ መገዲ ከም ዘይተመላለሱ ምስ ረአኹ ግና፥ ንጴጥሮስ ኣብ ቅድሚ ዅላቶም፦ “ንስኻ ኣይሁዳዊ ኸሎኻ ከም ኣይሁድ ዘይኮነስ ከም ኣሕዛብ ካብ እትነብር፥ ከመይ ኢልካ ደኣ ነቶም ኣሕዛብ ከም ኣይሁድ ኪነብሩ ተገድዶም ኣሎኻ፧” በልክዎ። 15. ንሕና ዓሌትና ኣይሁድ ኢና። ካብቶም ኃጥኣን ኣሕዛብ ኣይኮንናን። 16. ሰብ ብኢየሱስ ክርስቶስ ብምእማን እምበር፥ ሕጊ ብምፍጻም ከም ዘይጸድቕ ከኣ ንፈልጥ ኢና፥ ንሕናውን ሕጊ ብምፍጻም ዘይኮነስ፥ ንክርስቶስ ብምእማን ምእንቲ ኽንጸድቕ፥ ብክርስቶስ ኢየሱስ ኣመንና። ከመይ ሕጊ ብምፍጻም ዝጸድቕ ሰብ የልቦን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

8. ምሉእ ዓስቢ ኽትቅበሉ እምበር ነቲ ዝጸዓርኩምሉ ምእንቲ ኸይተጥፍእዎ፥ ተጠንቀቑ። 9. እቲ ኻብ ትምህርቲ ክርስቶስ ዚዝምብል፥ ኣብኡ እውን ዘይጸንዕ፥ ኣምላኽ ኣብኡ የሎን። እቲ ኣብ ትምህርቲ ክርስቶስ ዚጸንዕ፥ ኣብን ወልድን ኣብኡ ኣለው። 10. ዝኾነ ይኹን ትምህርቲ ክርስቶስ ከይኃዘ፥ ናባኻትኩም እንተ መጸ፥ ኣብ ቤትኩም ኣይትቀበልዎ፥ ሰላምውን ኣይትበልዎ። 11. ከመይ እቲ ሰላም ዚብሎ ኣብቲ እኩይ ግብሩ ኃቢርዎ እዩ። 12. ብወረቐትን ብቐለምን ደኣ ኽገብሮ ኣይደሌኹ እምበር፥ ናባኻትኩም ዝጽሕፎ ብዙኅ ነገር ነይሩኒ። ግናኸ ሓጐስና ምሉእ ምእንቲ ኪኸውን ናባኻትኩም ክመጽእ እሞ ኣፍ ንኣፍ ክዛረበኩም ተስፋ እገብር ኣሎኹ። 13. ደቂ እታ ኅርይቲ ኃብትኺ ሰላም ይብሉኺ ኣለዉ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

10. እዚ ሓውዩ ኣብ ቅድሜኹም ደው ኢሉ ዘሎ ብስም እቲ ንስኻትኩም ዝሰቐልኩምዎ ኣምላኽ ከኣ ኻብ ምውታት ዘተንሥኦ ኢየሱስ ናዝራዊ ኸም ዝኾነ፥ ኣብ ኵላትኩምን ኣብ ኵሉ ሕዝቢ እስራኤልን ይፈለጥ። 11. ንሱ እቲ ንስኻትኩም ነደቕቲ ዝነዓቕኩምዎ ግና ርእሲ መኣዝን ዝኾነ እምኒ እዩ። 12. ብእኡ ክንድኅን ዚግባእ ካልእ ስም ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንደቂ ሰብ ኣይተዋህበን። ስለዚ ድኅነት ብሓደ ኻልእ ከቶ የልቦን።” 13. ትብዓት ጴጥሮስን ዮሓንስን ምስ ረኣዩ፥ ዘይተማህሩ ጭዋታት ሰባት ምዃኖም ከኣ ምስ ፈለጡ ተገረሙ፥ ምስ ኢየሱስ ከም ዝነበሩ ድማ ኣለለይዎም። 14. እቲ ዝሓወየ ሰብኣይ ምስኣቶም ደው ኢሉ ምስ ረኣይዎ፥ ዚዛረብዎ ሰኣኑ። 15. ስለዚ ካብቲ መጋባእያ ኼልግሱ ኣዘዝዎም። ንሓድሕዶም ከኣ ኸምዚ ዚስዕብ እናበሉ ተማኸሩ፡ - 16. “ኣሉ ኽንብላ ዘይኮነልና፥ ኣብ ኢየሩሳሌም ንዚነብሩ ዅላቶም ዝተጋህደት ፍልጥቲ ተኣምራት ብኣኣቶም ተገይራ እያ እሞ፥ ነዞም ሰባት እዚኣቶም እንታይ ንግበሮም፧ 17. ኣብ ሕዝቢ ኣዝዩ ኸይውረ ግና ደጊም ብስም ኢየሱስ ንሓደ እኳ ከይዛረቡ ኣትሪርና ነጠንቅቆም።” 18. ጸዊዖም ድማ ብስም ኢየሱስ ንሓደ እኳ ኸይነግሩ ወይ ከይምህሩ ኣዘዝዎም።

ስንክሳር Synaxarium

ተዝካረ ተአምር ዘገብረ እግዚእነ ለአትናቴዎስ
ወአባ ሣሉሲ
ወጽዋዔሆሙ ለያዕቆብ ወዮሐንስ ደቂቀ ዘብዴዎስ

መዝሙር Psalm

እንሆ፣ ኣሕዋት ብሓደ ሓቢሮም ኪነብሩስ፣ ክንደይ ሰናይን ክንደይ ጥዑምን እዩ። ከምቲ ኽቡር ዘይቲ ኣብ ርእሲ፣ ኣብ ጭሕሚ፣ ኣብ ጭሕሚ ኣሮን፣ ናብቲ ዘፈር ልብሱ ዚወርድ እዩ።

ወንጌል Gospel

14. - 15. ድኅሪ ማእሰርቲ ዮሓንስ፥ ኢየሱስ “እቲ እዋን በጺሑ እዩ፥ መንግሥቲ ኣምላኽ ከኣ ቐሪባ እያ እሞ ተነስሑ፥ ብወንጌልውን እመኑ” ኢሉ ብሥራት ኣምላኽ እናሰበኸ ናብ ገሊላ መጸ። 16. ብጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኺኃልፍ ከሎ ስምዖንን እንድርያስ ኃዉን ገፈፍቲ ዓሣ ስለ ዝነበሩ መርበቦም ኣብ ባሕሪ ኼዉርዱ ኸለዉ ረኣየ። 17. ኢየሱስ ድማ “ገፈፍቲ ሰብ ክገብረኩምሲ ንዑ ስዓቡኒ” በሎም። 18. ንሳቶም ድማ መርበቦም ኃዲጎም ሽዑንሽዑ ሰዓብዎ። 19. ካብኡ ቚሩብ ኅልፍ ምስ በለ ድማ ያዕቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ዮሓንስ ኃዉን ኣብ ጃልባኦም ኮይኖም መርበቦም ኬተዓራርዩ ኸለዉ ረኣዮም እሞ 20. ብኡብኡ ጸውዖም። ንሳቶሞ ከኣ ንዘብዴዎስ ኣቦኦም ምስ ዕሱባቱ ኣብ ጃልባ ኃዲጎም ሰዓብዎ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ከምቲ ብጊሓት ዚልምልም ሳዕሪ፣ ንግሆ ይዕምብብ ይልምልም ድማ፣ ኣጋ ምሸት ይዕጸድ እሞ ይነቅጽ።

ወንጌል Gospel

22. - 23. ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዚ በሎም፦ “ካብ ምግቢ ሕይወት ትዓቢ፥ ካብ ክዳንውን ሰብነት ይዓቢ እዩ እሞ፥ ንሕይወትኩም ብትበልዕዎ ወይስ ንሰብነትኩም ብትኽደንዎ ኣይትጨነቑ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 24. ናብ ኳዃት እሞ ኣስተብህሉ፥ ኣምላኽ ይቕልቦም እምበር ኣይዘርኡ፥ ኣይዓጽዱ፥ ማዕከን ወይ ቆፎ የብሎምን፤ ካብ ኣዕዋፍሲ ንስኻትኩም ግዳ ኽንደይ ኣዚኹም ዘይትበልጹ! 25. ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ቁመቱ ሓንቲ እመት ምውሳኽ ዚኽእል መን አሎ፧ 26. እዚ ቐሊል ነገር ምግባር ካብ ዘይትኽእሉስ ንምንታይ ደኣ ብኻልእ እትጭነቑ፧ 27. ዕምባባታት ከመይ ኢሎም ከም ዚዓብዩ ኣስተብህሉ፤ ኣይጽዕሩ ኣይፈትሉ፤ እንተኾነ እብለኩም ኣሎኹ፥ ሰሎሞን እኳ በቲ ዅሉ ኽብሩ ከም ሓደ ኻብኣቶም ኣይተኸድነን። 28. ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሣዕሪ መሮር ከምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኮነስ፥ ኣቱም ጐደሎ እምነት፥ ንኣኻትኩም ግዳ ኸመይ ኣብዚኁ ዘይከድነኩም፧ 29. ንስኻትኩም ከኣ ‘እንታይ ክንበልዕ ኢና፧ እንታይ ክንሰቲ ኢና፧’ ኢልኩም ኣይትሸበሩን ኣይትጨነቑን። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንሓቂ ኽሳዕ ዘለአለም ዚሕሉ፣ ንጥቑዓት ፍትሒ ዜውጽኣሎም፣ ንጥሙያት እንጌራ ዚህቦም ንሱ እዩ።
 

ወንጌል Gospel

22. - 23. ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዚ በሎም፦ “ካብ ምግቢ ሕይወት ትዓቢ፥ ካብ ክዳንውን ሰብነት ይዓቢ እዩ እሞ፥ ንሕይወትኩም ብትበልዕዎ ወይስ ንሰብነትኩም ብትኽደንዎ ኣይትጨነቑ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 24. ናብ ኳዃት እሞ ኣስተብህሉ፥ ኣምላኽ ይቕልቦም እምበር ኣይዘርኡ፥ ኣይዓጽዱ፥ ማዕከን ወይ ቆፎ የብሎምን፤ ካብ ኣዕዋፍሲ ንስኻትኩም ግዳ ኽንደይ ኣዚኹም ዘይትበልጹ! 25. ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ቁመቱ ሓንቲ እመት ምውሳኽ ዚኽእል መን አሎ፧ 26. እዚ ቐሊል ነገር ምግባር ካብ ዘይትኽእሉስ ንምንታይ ደኣ ብኻልእ እትጭነቑ፧ 27. ዕምባባታት ከመይ ኢሎም ከም ዚዓብዩ ኣስተብህሉ፤ ኣይጽዕሩ ኣይፈትሉ፤ እንተኾነ እብለኩም ኣሎኹ፥ ሰሎሞን እኳ በቲ ዅሉ ኽብሩ ከም ሓደ ኻብኣቶም ኣይተኸድነን። 28. ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሣዕሪ መሮር ከምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኮነስ፥ ኣቱም ጐደሎ እምነት፥ ንኣኻትኩም ግዳ ኸመይ ኣብዚኁ ዘይከድነኩም፧ 29. ንስኻትኩም ከኣ ‘እንታይ ክንበልዕ ኢና፧ እንታይ ክንሰቲ ኢና፧’ ኢልኩም ኣይትሸበሩን ኣይትጨነቑን። 30. ነዚ ዅሉስ ኣሕዛብ ዓለም ይደልይዎ እዮም፥ ንኣኻትኩም ግና እዚ ዅሉ ከም ዜድልየኩም ሰማያዊ ኣቦኹም ይፈልጥ እዩ። 31. ንስኻትኩምሲ መንግሥቲ ኣምላኽ ደኣ ድለዩ፥ እዚ ዅሉ ድማ ኪውሰኸልኩም እዩ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. እምበኣር ከም ፍቁራት ውሉድ ንኣምላኽ ምሰሉ። 2. ከምቲ ክርስቶስ ዘፍቀረና፥ ከም ሓደ ምኡዝ ዝሽታኡ መባእን መሥዋዕትን ገይሩ ኸኣ ንገዛእ ርእሱ ምእንታና ኣኅሊፉ ዝሃበ፥ ንስኻትኩምውን ብፍቕሪ ንበሩ። 3. ሕዝቢ ኣምላኽ ስለ ዝኾንኩም ግና ምንዝርና ወይ ዝኾነ ዓይነት ርኽሰት ወይ ስስዐ ኣባኻትኩም ከቶ ኣይሰማዕ። 4. ንኣምላኽ ምስጋና እንተ ዘይኮይኑ፥ ዜሕንኽ ወይ ዜነውር ዘረባ ወይ ብዕሉግ ዋዛ ኣባኻትኩም ኪስማዕ ኣይግባእን እዩ። 5. ከመይ ኣመንዝራ፥ ርኹስ፥ ወይ ስሱዕ ሰብ፥ ንሱ ኸኣ ጣዖት ዜምልኽ ማለት እዩ፥ ኣብ መንግሥቲ ክርስቶስን ኣምላኽን ርስቲ ከም ዘይብሉ ፍለጡ። 6. ብሰሪ እዚ ነገራት እዚ፥ ኣብቶም ንእግዚኣብሔር ዘይእዘዙ ሰባት ቊጥዓ ኣምላኽ ይወርድ እዩ እሞ፥ ሓደ እኳ ብኸንቱ ዘረባ ኣየስሕትኩም። 7. እምበኣርሲ ምስኣቶም ኅብረት ኣይሃሉኹም። 8. ቀደም ኣብ ጸልማት ኔርኩም ኢኹም፥ ሕጂ ግና ብጐይታ ኣብ ብርሃን ኢኹም ዘሎኹም። እምበኣር ከም ደቂ ብርሃን ኴንኩም ንበሩ። 9. ከመይ ፍረ ብርሃን ሠናይን ጽድቅን ሓቅን ዘበለ ነገር ኵሉ እዩ። 10. እምበኣር እቲ ንጐይታ ዜሐጒሶ እንታይ ከም ዝኾነ መርምሩ። 11. ነቶም ፍረ ዘይብሉ ግብሪ ጸልማት ዚገብሩ ሰባት ግና ኣቃልዕዎም እምበር፥ ምስኦም ኅብረት ኣይሃሉኹም። 12. እቲ ንሳቶም ብኅቡእ ዚገብርዎ ንምዝራቡ እኳ ዜነውር እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

5. እቲ ንቓሉ ዚሕሉ ግና፥ እታ ንኣምላኽ ዘላቶ ፍቕሪ ምልኣት ትረክብ። ኣብ ኣምላኽ ከም ዘሎና በዚ ኢና እንፈልጥ። 6. እቲ “ኣብ ኣምላኽ እነብር ኣሎኹ” ዚብል፥ ከምቲ ኢየሱስ ዝነበሮ ኺነብር ይግብኦ። 7. ኣቱም ፍቁራተይ! እቲ ካብ መጀመርታ ዝነበረኩም ናይ ቀደም ትእዛዝ እምበር ሓድሽ ትእዛዝ ኣይኮነን ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ። እቲ ናይ ቀደም ትእዛዝ ከኣ እቲ ድሮ ዝሰማዕኩምዎ ቓል እዩ። 8. እንተኾነ እዚ ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ ትእዛዝ ሓድሽ እዩ። ናይዚ ትእዛዝ እዚ ሓቂ ድማ ኣባኻትኩም ኮነ ኣብ ክርስቶስ ተራእዩ እዩ። ከመይ ጸልማት ኃሊፉ እዩ፥ ብርሃን ሓቂውን ድሮ የብርህ ኣሎ። 9. “ኣብ ብርሃን ኣሎኹ” ዚብል ንኃው ኸኣ ዚጸልእ፥ ገና ኣብ ጸልማት እዩ ዘሎ። 10. እቲ ንኃው ዜፍቅር ኣብ ብርሃን እዩ ዚነብር። ኣብኡውን መዓንቀፊ የልቦን። 11. እቲ ንኃው ዚጸልእ ግና ኣብ ጸልማት እዩ ዘሎ፥ ኣብ ጸልማትውን ይነብር፥ ጸልማት ነዕይንቱ ስለ ዘዕወሮ ድማ፥ ናበይ ከም ዚኸይድ ኣይፈልጥን እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

10. እቶም ኣኅዋት ግና ንጳውሎስን ሲላስን ብኡብኡ ብለይቲ ናብ ቤርያ ከም ዝኸዱ ገበርዎም፤ ኣብኣ ምስ በጽሑ ኸኣ ናብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣተዉ። 11. እቶም ሰብ ቤርያ፥ ካብቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዚነብሩ ዝነበሩ ኣይሁድ ዝለበሙ ነበሩ፤ ነቲ ቓል ብምሉእ ልቦም ተቐበልዎ። እዚ ነገር እዚ ኸምኡ እንተ ኾይኑ ንኺፈልጡ ኸኣ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ኣብ ጸጽባሕ ይምርምሩ ነበሩ። 12. ስለዚ ብዙኃት ካብኣቶም ኣመኑ፥ ካብቶም ግሪኻውያን ድማ ብዙኃት ክቡራት ኣንስትን ብዙኃት ግሪኻውያን ሰብኡትን ኣመኑ። 13. እቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዚነብሩ ኣይሁድ ከኣ፥ ጳውሎስ ኣብ ቤርያ ድማ ቃል ኣምላኽ ከም ዘበሠረ ምስ ሰምዑ፥ ነቲ ሕዝቢ ኪህውኹን ኬናዕቡን ናብኡውን መጹ። 14. ሽዑ እቶም ኣኅዋት ንጳውሎስ ቀልጢፎም ናብ ባሕሪ ኣቢሉ ከም ዚኸይድ ገበርዎ፤ ሲላስን ጢሞቴዎስን ግና ኣብ ቤርያ ተረፉ። 15. እቶም ዘሰነይዎ ሰባት ከኣ ክሳብ ኣቴና ኣብጽሕዎ፤ “ሲላስን ጢሞቴዎስን ቀልጢፎም ይስዓቡኒ” ዚብል ትእዛዝ ኂዞም ድማ ናብ ቤርያ ተመልሱ።

ስንክሳር Synaxarium

አንስጣስያ ቅድስት
ወተዝካሮን ለቅዱሳት ሕርጣን ወሶስና

መዝሙር Psalm

ምእንቲ ኺበልዑ ድማ ማና አዝነመሎም፣ እኽሊ ሰማይውን ሀቦም። ሰብ ናይ መላእኽቲ እንጌራ በልዔ፣ ንምሉእ ጽጋብ ዚኸውን ምግቢ ሰደደሎም።

ወንጌል Gospel

26. ኢየሱስ ድማ “እተናድዩኒ ዘሎኹም እንጌራ በሊዕኩም ስለ ዝጸገብኩም ኢኹም እምበር፥ በቲ ዝረኣኹምዎ ትእምርቲ ኸምዘይኮነ ብሓቂ ብሓቂ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 27. እምበኣር ምእንቲ እቲ ኃላፊ ምግቢ ዘይኮነስ ምእንቲ እቲ ወዲ ሰብ ዚህበኩም ንዘለዓለማዊ ሕይወት ዚኸውን ምግቢ ጸዓሩ። ምኽንያቱ እዚ ሓቂ ኸም ዝኾነ እግዚኣብሔር ኣቦ ብማኅተሙ መስኪሩሉ እዩ” ኢሉ መለሰሎም። 28. ስለዚ ንሳቶም “ፍቓድ ኣምላኽ ክንመልእሲ እንታይ ንግበር፧” በልዎ። 29. ኢየሱስ ከኣ “ፍቓድ ኣምላኽ በቲ ንሱ ዝለኣኾ ኽትኣምኑ እዩ” በሎም። 30. ሽዑ ንሳቶም “ርኢና ኽንኣምነካስ እንታይ ትእምርቲ ትገብር፧ እቲ እትገብሮኸ እንታይ እዩ፧ 31. ከምቲ ‘ኪበልዑ ኻብ ሰማይ እንጌራ ሃቦም’ ዚብል ተጻሒፉ ዘሎ ኣቦታትና ኣብ በረኻ መና በልዑ” በልዎ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንእግዚኣብሄር ደሌኽዎ፣ ንሱውን መለሰለይ፣ ካብ ኵሉ ፍርሃተይ ኣናገፈኒ። ናብኡ ዚጥምቱ የንጸባርቑ፣ ገጾምውን ከቶ ኣይሐፍርን።
 

ወንጌል Gospel

5. - 6. ከምዚ ኸኣ በሎም፦ “መን እዩ ኻባኻትኩም ሓደ ዓርኪ ዘለዎ፥ ፈረቓ ለይቲ ናብኡ ኸይዱ ኸኣ ‘ዓርከይ፥ ፈታውየይ ገይሹ መጺኡንስ ዝቕርበሉ ስኢነ እሞ ሠለስተ እንጌራ ኣለቅሓኒ’ እንተ በሎ፥ 7. እቲ ኸኣ ካብ ውሽጢ መሊሱ ‘ኣይተድክመኒ፥ ሕጂ ማዕጾ ተሸጕሩ እዩ፥ ደቀይ ከኣ ምሳይ ኣብ ዓራት እዮም ዘለዉ፥ ተንሢአ ኽህበካ ኣይከኣለንን እዩ’ ዚብሎ፧ 8. ዓርኩ ስለ ዝኾነ እኳ ኪህቦ እንተ ዘይተንሥአ፥ ምእንቲ ድቃስ ከይከልኦ ኢሉ ተንሢኡ ዝደለዮ ከም ዚህቦ፥ እብለኩም አሎኹ። 9. ኣነ ኸኣ ‘ለምኑ ኺወሃበኩም እዩ፥ ድለዩ ኽትረኽቡ ኢኹም፥ ማዕጾውን ኳሕኳሕ ኣብሉ ኪኽፈተልኩም እዩ’ እብለኩም ኣሎኹ። 10. ምኽንያቱ ዚልምን ዘበለ ይቕበል እዩ፥ ዚደሊ ድማ ይረክብ እዩ፥ ማዕጾ ኳሕኳሕ ንዜብልውን ይኽፈተሉ እዩ። 11. ካባኻትኩምከ እንታዋይ ኣቦ እዩ፥ [ወዱ እንጌራ እንተ ለመኖ፥ እምኒ ዚህቦ፥ ወይ] ዓሣ እንተ ለመኖ ኣብ ክንዲ ዓሣስ ተመን ዚህቦ፧ 12. ወይ እንቋቝሖ እንተ ለመኖ ዕንቅርቢት ዚህቦ፧ 13. እምበኣር ንስኻትኩም እኳ ኽፉኣት ከሎኹም ንደቅኹም ሠናይ ህያብ ምሃብ ካብ ፈለጥኩም፥ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦ ግዳ ንዚልምንዎ ኽንደይ ኣብዚኁ መንፈስ ቅዱስ ዘይህቦም፧” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።