መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሰራዊት፣ ከማኻ ስልጡን መን እዩ፧ ዎ ጐይታይ፣ እምነትካውን ኣብ ዙርያኻ ኣሎ። ንትዕቢት ባሕሪ ትገዝኦ፣ ማዕበላቱ እንተ ተንስኤ፣ ንስኻ ተህድኦ።

ኃያል አንተ እግዚኦ ወጽድቅ የዓውደከ፤
አንተ ትኴንን ኃይለ ባሕር፤
ወአንተ ታረምሞ ለድምፀ ማዕበላ።

ወንጌል Gospel

5. - 6. ኢየሱስ ናብ ቅፍርናሆም ምስ ኣተወ፥ ሓደ ሓለቓ ሚእቲ ናብኡ ቐሪቡ፥ “ጐይታይ! ወደይ መጻጕዕ ኮይኑ፥ ኣብ ገዛ ደቂሱ ኣዝዩ ይቚንዞ አሎ” እናበለ ለመኖ። 7. ኢየሱስ ድማ፥ “እኔኹ መጺአ ኸሕውዮ እየ” በሎ። 8. እቲ ሓለቓ ሚእቲ ኸኣ “ጐይታይ! ንስኻ ናብ ቤተይ ክትኣቱ፥ ኣይበቕዕን እየ፥ ግና ሓንቲ ቓል ጥራይ ደኣ ተዛረብ፥ ወደይ ድማ ኺሓዊ እዩ። 9. ኣነውን ኣብ ትሕቲ ሥልጣን ዝኃደርኩ ሰብ እየ፥ ኣብ ትሕተይ ድማ ወተሃደራት ኣሎውኒ፥ ነዚ ‘ኪድ’ እብሎ፥ ይኸይድ፥ ነቲ ኻልእ ‘ንዓ’ እብሎ፥ ይመጽእ፥ ንጊልያይ ድማ ‘እዚ ግበር’ እብሎ፥ ንሱ ድማ ይገብር” እናበለ መለሰሉ። 10. ኢየሱስ ነዚ ሰሚዑ ተደነቐ፥ ነቶም ዚስዕብዎ ዝነበሩ ድማ ኸምዚ በሎም፦ “ክንድዚ ዚኣክል እምነት ኣብ እስራኤል ኣብ ሓደ እኳ ከም ዘይረኸብኩ፥ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 11. ካብ ምብራቕን ካብ ምዕራብን ብዙኃት ኪመጹ እዮም፥ ኣብ መንግሥተ ሰማያት ከኣ ምስ ኣብርሃምን ይስሓቅን ያዕቆብን ኪቕመጡ እዮም፥ እብለኩም ኣሎኹ። 12. ደቂ መንግሥቲ ግና ናብቲ ኣብ ግዳም ዘሎ ጸልማት ኪድርበዩ እዮም፥ ኣብኡ ድማ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪኸውን እዩ።” 13. ሽዑ ኢየሱስ ነቲ ሓለቓ ሚእቲ “ኪድ፥ ከም ዝኣመንካዮ ይኹነልካ” በሎ። እቲ ወዲ ኸኣ በታ ሰዓት እቲኣ ሓወየ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

10. ብዝተረፈስ ኣኅዋተየ፥ ብጐይታን ብጽንዓት ኃይሉን በርትዑ። 11. ንፍሕሶ ሰይጣን ተቓዊምኩም ምእንቲ ኽትክእሉ ኣፅዋር ኣምላኽ ብምሉኡ ልበሱ። 12. ከመይ ቅልስና ምስ ሕልቅነትን ሥልጣናትን፥ ምስቶም ንዘመን ጸልማት ዜመኃድሩ ገዛእቲ ዓለምን፥ ምስቶም ክፉኣት መናፍስትን ኣብ ሰማያት ዘለዉ እዩ እምበር ምስ ሰብ ኣይኮነን። 13. እምበኣር በታ ኽፍእቲ መዓልቲ ተቓዊምኩም ምእንቲ ኽትክእሉ፥ ዅሉ ስዒርኩም ኸኣ ደው ክትብሉስ፥ ምሉእ ኣፅዋር ኣምላኽ ልበሱ። 14. ደጊም ሕቜኹም ብሓቂ ተዓጢቕኩም፥ ድርዒ ጽድቂውን ተኸዲንኩም ቁሙ። 15. ነቲ ሰላም ዚህብ ወንጌል ኣብ ኣእጋርኩም ከም ኣሣእን ብምእታው ተዳሊኹም ደው በሉ። 16. ኣብ ርእሲ እዚ ዅሉ ኸኣ ነቲ ናይቲ ኽፉእ ሃልሃል ዚብል ፍላጻታት ኵሉ ከተጥፍኡሉ እትኽእሉ ዋልታ እምነት ኣልዕሉ። 17. ናይ ምድኃን ቆብዕ ሓፂን ኣእትዉ፥ ናይ መንፈስ ቅዱስ ሰይፊውን፥ ማለት ቃል ኣምላኽ፥ ኃዙ። 18. ብዅሉ ጸሎትን ልማኖን ኵሉ ሳዕ ብመንፈስ ጸልዩ። ስለዚ ኸኣ ተስፋ ከይቆረጽኩም ስለ ዅሎም ኣመንቲ ኣብ ጸሎት ተጸመዱ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

5. ከምኡ ድማ ልሳን ንእሽቶ ኣካል ክነሳስ ብዓቢይ ነገር ትምካሕ። እንሆ ንእሽቶ ሓዊ ክንደይ ዓቢይ ዱር ዘይተንድድ! 6. ልሳንውን ሓዊ እያ። ናይ ክፍኣት ዓለም እያ። እታ ንምሉእ ሰብነት እትምርዝ ክፍሊ ኣካላት፥ ንምሉእ ጒዕዞ ናይ ሕይወትውን እተቃጽል እያ። ብገዛእ ርእሳ ድማ ብገሃነም እሳት ዝሓረረት እያ። 7. ኵሉ ዓሌት እንሰሳን ኣዕዋፍን ለመም ዚብልን እንሰሳ ባሕርን ብሰብ ይግዛእ፥ ተገዚኡውን ኣሎ። 8. ንልሳን ግና ካብ ደቂ ሰብ ኪገዝኣ ዚኽእል ሓደ እኳ የልቦን። ንሳ ዘይትዓርፍ እክይቲ፥ ዚቐትል ሕንዚ ዝመልአት እያ። 9. ብእኣ ጌርና ንጐይታናን ነቦናን ነመስግን፥ ብእኣ ጌርናውን ነቶም በምሳል ኣምላኽ ዝተፈጥሩ ሰባት ንረግም።

ግብረ ሃዋርያት Acts

29. ኣብታ ኸተማ ድማ ዕግርግር ኮነ፥ ነቶም መጋይሽቲ ጳውሎስ ዝኾኑ፥ ንጋይዮስን ንኣርስጣርኮስን ሰብ መቄዶንያ፥ ኂዞም እናጐተቱ ናብቲ ሕዝቢ ዚእከበሉ ሥፍራ ብሓንሳብ ጐየዩ። 30. ጳውሎስ ኣብ ማእከል እቶም ሕዝቢ ኺኣቱ እንተ ደለየ ኸኣ፥ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኸልከልዎ። 31. ገሊኦም ካብቶም ፈተውቱ ዝነበሩ ናይ ሃገር እስያ ሹማምንቲ ልኢኾም “ናብቲ ሕዝቢ ዚእከበሉ ሥፍራ ኣይትምጻእ” እናበሉ ለመንዎ። 32. እቲ ሕዝቢ ዝርግርግ ኢሉ ስለ ዝነበረ፥ ዚበዝኁ ብዛዕባ እንታይ ከም ዝተኣከቡ እኳ ኣይፈልጡን ነበሩ፤ ስለዚ ገሊኦም ከምዚ፥ ገሊኦምውን ከምቲ እናበሉ ይጭድሩ ነበሩ። 33. እቶም ኣይሁድ ንእስክንድሮስ ኣብቲ ቕድሚ ሕዝቢ ምስ ኣቕረብዎ፥ ካብቶም ሕዝቢውን ገሊኦም ዓው ኢሎም ኣደፋፈርዎ፤ እስክንድሮስ ድማ ነቶም ሕዝቢ ኪምጒተሎም ደልዩ፥ ስቕ ኪብሉ ብኢዱ ኣመልከቶም።

ስንክሳር Synaxarium

እንድርያኖስ ሰማዕት
ወአባ ቢጻርዮን ሰማዕት

መዝሙር Psalm

ሕጂኸ እንታይ እጽበ ኣሎኹ፧ ጎይታየ፣ ተስፋይ ብኣኻ እዩ። ካብ ኩሉ ኣበሳይ ኣናግፈኒ፣ መላገጽ ዓያሱ አይትግበረኒ።

ወይእዜኒ መኑ ተስፋየ አኮኑ እግዚአብሔር፤
ወትዕግስትየኒ እምኃቤከ ውእቱ፤
ወእምኵሉ ኃጢአትየ አድኃንከኒ።

ወንጌል Gospel

7. ኢየሱስ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ናብ ባሕሪ ኣቢሉ ኣልገሰ፥ ካብ ይሁዳን ካብ ገሊላን ከኣ ብዙኅ ሕዝቢ ሰዓቦ። 8. ኣዝዩ ብዙኅ ሕዝቢ ነቲ ዅሉ ዝገብሮ ሰሚዑ ድማ ካብ ኢየሩሳሌም፥ ካብ ኤዶምያስ፥ ካብ ማዕዶ ዮርዳኖስ፥ ካብ ዙርያ ጢሮስን ሲዶናን ናብኡ ተኣከበ። 9. ብምኽንያት ብዝኂ ሕዝቢ ሰብ ምእንቲ ኸይደፍኦ ጃልባ ኬጽንሑሉ ንደቀ መዛሙርቱ ነገሮም። 10. ንብዙኃት ኣሕውይዎም ነበረ እሞ፥ ሕማም ዘለዎም ኵሎም ምእንቲ ኺትንክይዎ ኣብኡ ኽሳዕ ዚወድቁ ይደፋፍኡ ነበሩ። 11. ርኹሳት መናፍስቲውን ምስ ረኣይዎ፥ “ንስኻ ወዲ ኣምላኽ ኢኻ” ኢሎም እናጨደሩ፥ ኣብ ቅድሚኡ ይድፍኡ ነበሩ። 12. ንሱ ኸኣ ከየግህድዎ ኣምሪሩ ይገንሖም ነበረ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዝባን ጸላእተይ ከኣ ሂብካኒ፣ ንዚጸልኡኒውን ኣጥፊኤዮም። ኣእውዮምሲ ዜድሕኖም ኣይነበረን፣ ናብ እግዚኣብሄር ኣእውዮም፣ ኣይመለሰሎምን።

ወመጠውከኒ ዘባኖሙ ለፀርየ፤
ወሠረውኮሙ ለጸላእትየ፤
አውየዉ ወኃጥኡ ዘይረድኦሙ።

ወንጌል Gospel

3. ስለዚ ይሁዳ ነቶም ጭፍራ ወተሃደራትን ንገለ ገላዉ ሊቃነ ካህናትን ፈሪሳውያንን መሪሑ ፋኑሳትን ዚነድድ ሺግን ኣፅዋርን ኂዙ ናብኡ መጸ። 4. ሽዑ ኢየሱስ ነቲ ዅሉ ኺመጾ ዘለዎ ነገራት ፈሊጡ ወፀ እሞ፥ “ንመን ትደልዩ ኣሎኹም፧” በሎም። 5. ንሳቶም “ንኢየሱስ ናዝራዊ” ኢሎም መለሱሉ። ኢየሱስ ድማ “ኣነ እየ” በሎም እቲ ዜትኅዞ ይሁዳ ድማ ምስኣቶም ደው ኢሉ ነበረ። 6. ሽዑ “ኣነ እየ!” ምስ በሎም እናኣድኃርኃሩ ናብ ምድሪ ጻሕ ኢሎም ወደቑ። 7. ከም ብሓድሽ ድማ “ንመን ትደልዩ ኣሎኹም፧” ኢሉ ሓተቶም። ንሳቶም ከኣ “ንኢየሱስ ናዝራዊ” በልዎ። 8. ኢየሱስ ከኣ “ኣነ እየዶ እብለኩም ኣየሎኹን፧ እምብኣር ንኣይ ካብ ደሌኹም ነዚኣቶም ይኺዱ ኅደግዎም” ኢሉ መለሰሎም። 9. እዚ ኸኣ “ካብዞም ዝሃብካኒ ሓደ እኳ ኣየጥፋእኩን” ዝብል ቓል ምእንቲ ኺፍጸም ኮነ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዕዮ ኣእዳውካ ኽትበልዕ ኢኻ እሞ፣ ብጹእ ኢኻ፣ ደሓንውን ክትረክብ ኢኻ። ሰበይትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትካ ኸም ፈራይት ወይኒ ኽትከውን።

ፍሬ ፃማከ ተሴሰይ፤
ብፁዕ አናተ ወሠናይ ለከ፤
ብእሲትከ ከመ ወይን ሥሙር ውስተ ጽርሐ ቤትከ።

ወንጌል Gospel

1. ሓደ መዓልቲ ኢየሱስ ኣብ ቤት መቕደስ ንሕዝቢ ኺምህሮምን ወንጌል ኪሰብኽን ከሎ፥ ሊቃነ ካህናትን መምህራን ሕግን ምስ ዓበይቲ ሕዝቢ ኾይኖም ናብኡ መጺኦም፥ 2. “በየናይ ሥልጣን ኢኻ እዚ እትገብር ዘሎኻ፧ እዚ ሥልጣን እዝስ መን ሃበካ፧ እስከ ንገረና፧” ኢሎም ሓተትዎ። 3. ንሱ ኸምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “ኣነውን ሓንቲ ነገር ክሐተኩም ንገሩኒ። 4. ጥምቀት ዮሓንስሲ ካብ ሰማይ ድዩ ወይ ካብ ሰብ፧ 5. ንሳቶም ከኣ ‘ካብ ሰማይ’ እንተ በልናዮ ‘ከመይ ደኣ ዘይኣመንኩምዎ፧’ ኺብለና እዩ። 6. ‘ካብ ሰብ’ እንተ በልናዮ፥ ኵሉ ሕዝቢ ዮሓንስ ነቢይ ምዃኑ ይኣምን እዩ እሞ ብእምኒ ኪሃርመና እዩ” ኢሎም ብልቦም ሓሰቡ። 7. ካበይ ምዃኑ ከም ዘይፈልጡ ኸኣ መለሱሉ። 8. ኢየሱስ ከኣ “ኣነውን በየናይ ሥልጣን እዚ ኸም ዝገብር ኣይነግረኩምን እየ” በሎም። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

8. ኣብርሃም ምስ ተጸውዐ ብእምነት ተኣዘዘ፥ ናበይ ከም ዚኸይድ ከይፈለጠውን ናብቲ ርስቲ ኪቕበለሉ ዝነበሮ ሃገር ከደ። 9. –10. ነታ ኣምላኽ ዝሓናጺኣን ዝሠራሒኣን፥ መሠረት ዘለዋ ኸተማ ይጽበ ስለ ዝነበረ ድማ፥ ብእምነት ኣብታ ምድሪ ተስፋ ከም ኣብ ምድሪ ጓና ኾይኑ ተቐመጠ፥ ከምቶም ናይዛ ተስፋ እዚኣ መዋርስቱ ዝኾኑ ይስሓቅን ያዕቆብን ኸኣ ኣብ ድንኳን ይነብር ነበረ። 11. ሣራውን ጊዜኣ እኳ ኃሊፉ እንተ ነበረ፥ ነቲ ተስፋ ሂብዋ ዝነበረ እግዚኣብሔር ስለ ዝኣመነቶ ኽትጠንስ ብእምነት ኃይሊ ረኸበት። 12. ስለዚውን ካብ ሓደ ከም ምዉት ዝነበረ ሰብ፥ ከም ከዋኽብቲ ሰማይ ብዙኃትን፥ ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሖጻ ኪቚጸሩ ዘይከኣሉን ተወልዱ። 13. እዚኣቶም ኵላቶም ኣብ እምነቶም ጸኒዖም ሞቱ። ነተን እግዚኣብሔር ዘተስፈዎም ነገራትውን ኣይረኸብወንን፥ ግና ብርሑቕ ርእዮም ብሓጐስ ተቐበልወን፥ “ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣጋይሽን ስደተኛታትን ኢና” እናበሉ ኸኣ ኃለፉ። 14. እዞም ከምዚ ዚብሉ ሰባት ንኣኦም እትኸውን ሃገር ይጽበዩ ኸም ዘለዉ የርእዩ ኣለዉ። 15. ነታ ኃዲጎምዋ ዝወፁ ሃገር ይሓስቡ ነይሮም እንተ ዚኾኑስ፥ ክምለሱ ዕድል ነይርዎም። 16. ሕጂ ግና ነታ ሰማያዊት ዝኾነት፥ ዝበለጸት ሃገር እዮም ዚናፍቑ ዘለዉ። ኣምላኽ፥ ከተማ ስለ ዘዳለወሎም ድማ ኣምላኾም ተባሂሉ ኪስመ ኣየኅፍሮን እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. - 2. ከምኡውን፥ ኣትን ኣንስቲ! ንሰብኡትክን ተኣዘዛኦም። ገለ ነቲ ቃል ኣምላኽ ዘይኣምኑ ሰብኡት እንተ ኣለዉ ድማ፥ ከም እተኽብራኦምን ብንጽሕና ከም እትነብራን ምስ ረኣዩ፥ ብዘረባ ዘይኮነስ፥ ብሕይወት ኣንስቶም ኪምለሱ እዮም። 3. መልክዕክን ግዳማዊ ብዝኾነ፥ ማለት ብሥርሓት ርእስን ወርቂ ብምእሳርን ብኽቡር ክዳውንትን ኣይኹን። 4. መልክዕክንሲ እቲ ኣብ ልቢ ወዲ ሰብ ዘሎ ለዋህን ህዱእን ዝኾነ መንፈስ ይኹን። እዚ መንፈስ እዚ ዘይበርስ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኸኣ ክቡር እዩ። 5. ቀደም ድማ እተን ኣምላኽ ዝተስፍአን ቅዱሳን ኣንስቲ፥ ከምዚ ኢለን እየን ዝተሰለማ። ንሰብኡተን ይእዘዛ ነበራ። 6. ሣራ ንኣብርሃም “ጐይታይ” እናበለት ትእዘዞ ነበረት። ንስኻትክንውን ከምኡ ጽቡቕ እንተ ገበርክን፥ ገለ ነገርውን እንተ ዘይፈራህክን ደቃ ኢኽን። 7. ከምኡውን፥ ኣቱም ሰብኡት፥ ምስ ኣንስትኹም ብምስትውዓል ንበሩ። ንሳተን ድኹማት ፍጥረት ስለ ዝኾና፥ ነቲ ጸጋ ሕይወት ድማ መዋርስትኹም እየን እሞ ኣኽብርወን። ሽዑ ጸሎትኩም ኣይኪዕገትን እዩ። 8. እምበኣር ብስምምዕ ንበሩ። ተደናገጽቲ፥ ፍቕሪ ኣኅዋት ዘለዎም፥ ለዋሃትን ትሑታትን ኩኑ። 9. ኽፋእ ኣብ ክንዲ ኽፋእ፥ ጸርፊ ኣብ ክንዲ ጸርፊ ኣይትመለሱ፥ እኳ ደኣ መርቑ። ከመይ እግዚኣብሔር ምርቓ ኽትወርሱ እዩ ጸዊዑኩም።

ግብረ ሃዋርያት Acts

10. እምበኣርከስ ነቲ ኣቦታትና ኾነ ንሕና ክንፆሮ ዘይከኣልና ኣርዑት ኣብ ክሳድ ደቀ መዛሙርቲ ብምንባርኩም ስለምንታይ ንኣምላኽ እትፍትንዎ፧ 11. ንሕናውን ከምኣቶም ብጸጋ ጐይታና ኢየሱስ ከም እንድኅን ኢና እንኣምን።” 12. ኵሎም እቶም ሕዝቢ ድማ ስቕ በሉ፤ በርናባስን ጳውሎስን ከኣ ኣምላኽ ብኣኣቶም ገይሩ ከመይ ዝበለ ዓቢይ ትእምርትን ተኣምራትን፥ ኣብ መንጎ ኣሕዛብ ከም ዝገበረ ከዘንትዉሎም ከለዉ ጽን ኢሎም ይሰሞዑ ነበሩ። 13. ንሳቶም ስቕ ምስ በሉ ኸኣ ያዕቆብ ከምዚ ኢሉ ተዛረበ፡ - “ኣቱም ኣኅዋትና ስምዑኒ፡ - 14. ኣምላኽ ንስሙ ሕዝቢ ምእንቲ ኬቕውም፥ ቅድም ነሕዛብ ከመይ ገይሩ ከም ዝበጽሖም፥ ስምዖን ኣዘንትዩ ኣሎ። 15. “ከምቲ ጽሑፍ ዚብሎ፥ እዚ ነገር እዚ ምስቲ ቃል ነቢያት ዚሰማማዕ እዩ፡ -

ስንክሳር Synaxarium

ሞይስስ ሰማዕት ወእኅቱ ሣራ
አጋቦስ
ወቴክላ
ወተዝካራ ለብፅዕት ሣራ ብእሲተ አብርሃም

መዝሙር Psalm

ዕዮ ኣእዳውካ ኽትበልዕ ኢኻ እሞ፣ ብጹእ ኢኻ፣ ደሓንውን ክትረክብ ኢኻ። ሰበይትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትካ ኸም ፈራይት ወይኒ ኽትከውን። ውሉድካ ኣብ ዙርያ መኣድኻ ኸም ተኽሊ ኣውሊዕ ኪዀኑ እዮም።

ብፁዕ አንተ ወሠናይ ለከ፤
ብእሲትከ ከመ ወይን ስሙር ውስተ ጽርሐ ቤትከ፤
ወውሉድከ ከመ ተክለ ዘይት ሐይት ሐዲስ ዐውድ ማእድከ።

ወንጌል Gospel

24. ንሳ ድማ “ጐይታይ ርድኣኒ” እናበለት ቀሪባ ሰገደትሉ። 25. ንሱ ኸኣ መሊሱ “እንጌራ ውሉድ ኣልዒልካ ነኽላባት ምሃብ ጽቡቕ ኣይኮነን” በላ። 26. ንሳ ኸኣ “እወ ጐይታይ፥ ኣኽላባት ውን እምበር ካብ መኣዲ ጐይተቶም ዝወደቐ ርፍራፍ ይበልዑ እዮም” በለቶ። 27. ሽዑ ኢየሱስ “ኣቲ ሰበይቲ፥ እምነትኪ ዓቢይ እዩ፥ ከምቲ ዝደሌኽዮ ይኹነልኪ” ኢሉ መለሰላ። በታ ሰዓት እቲኣ ኸኣ ጓላ ሓወየት። ኢየሱስ ብዙኃት ሕሙማት ከም ዘሕወየ 28. ኢየሱስ ካብኡ ኃሊፉ ብወሰን ባሕሪ ገሊላ ኸደ፥ ናብ እምባ ደይቡ ድማ ኣብኡ ተቐመጠ። 29. ብዙኅ ሕዝቢ ድማ ሓንካሳት፥ ዕውራት፥ ጸማማት፥ ቈራያት፥ ብዙኃት ካልኦትውን ምስኣቶም ኂዞም ናብኡ ቐረቡ፥ ኣብ ጥቓ እግሪ ኢየሱስውን ኣቐመጥዎም። ንሱ ኸኣ ኣሕወዮም። 30. እቶም ሕዝቢ ድማ ዓባሳት ኪዛረቡ፥ ቈራያት ኪሓውዩ፥ ሓንካሳት ኪኸዱ፥ ዕዉራትውን ኪርእዩ ተመልኪቶም ተገረሙ እሞ፥ ንኣምላኽ እስራኤል ኣመስገንዎ። 31. ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ጸዊዑ “እዞም ሕዝቢ እዚኦም ሠለስተ መዓልቲ ምሳይ ቀንዮም፥ ዝበልዕዎ ድማ የብሎምን እሞ፥ የደንግጹኒ ኣለዉ፥ ስለዚ ኣብ መገዲ ከይሰንፉ ጾሞም ከፋንዎም ኣይደልን” በሎም። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ወርሒ ንመመደብ ግዝያት ገበረ፣ ጸሓይ ንምዕራባ ትፈልጥ። ጸልማት ትገብር፣ ለይቲውን ይኸውን።

ወገበርከ ወርኀ በዕድሜሁ፤
ፀሐይኒ አእመረ ምዕራቢሁ፤
ታመጽእ ጽልመተ ወይከውን ሌሊተ።

ወንጌል Gospel

45. እንሆ ካብ ፍርቂ መዓልቲ ጀሚሩ ኽሳዕ ታስዓይቲ ሰዓት ብዘሎ ምድሪ ጸልመተ። 46. ብታስዓይቲ ሰዓት ኣቢሉ ኢየሱስ “ኤሎሄ! ኤሎሄ! ላማ ሰበቅታኒ፧” እናበለ ብዓቢይ ድምፂ ጨርሐ። እዚ ኸኣ “ኣምላኸይ! ኣምላኸይ! ንምንታይ ኃደግካኒ፧” ማለት እዩ። 47. ገሊኦም ካብቶም ኣብኡ ቆይሞም ዝነበሩ ሰባት ነዚ ምስ ሰምዑ፥ “እዝስ ንኤልያስ እዩ ዚጽውዕ ዘሎ” በሉ። 48. ሽዑ ሓደ ኻብኣቶም ጐይዩ፥ ሰፍነግ ወሲዱ፥ ኣብ መጺጽ ኣሊኹ፥ ኣብ ዘንጊ ኣሲሩ ኼስትዮ ኣቕረበሉ። 49. ገሊኦም ግና “ኅደጎ! ኤልያስ መጺኡ ዜድኅኖ እንተ ኾይኑ ክንርኢ ኢና” በሉ። 50. ኢየሱስ ከም ብሓድሽ ብዓቢይ ድምፂ ጨርሐ፥ ነፍሱ ድማ ወፀት። 51. እንሆ ኸኣ መጋረጃ ቤት መቕደስ ካብ ላዕሊ ክሳብ ታሕቲ ኣብ ክልተ ተተርተረ፥ ምድሪ ኣንቀጥቀጠት፥ ኣኻውሕ ድማ ተጨዱ። 52. መቓብራትውን ተኸፍቱ፥ ሞይቶም ዝነበሩ ናይ ብዙኃት ቅዱሳን ሬሳታት ድማ ካብ ሞት ተንስኡ። 53. ድኅሪ ትንሣኤኡ ድማ ካብ መቓብራት ወፂኦም ናብታ ቕድስቲ ኸተማ ኣተዉ። ንብዙሓትውን ተራእይዎም። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኣብሄር ምድሓኑ ኣፍለጠ፣ ጽድቁ አብ ቅድሚ ኣህዛብ ገለጸ። ሳህሉን እምነቱን ንቤት እስራኤል ዘከረ።

አርአየ እግዚአብሔር አድኅኖቶ፤
ወበቅድመ አሕዛብ ከሠተ ኪዳኖ፤
ወተዘከረ ሣህሎ ለያዕቆብ።

ወንጌል Gospel

1. ብድኅርዚ ጲላጦስ ንኢየሱስ ወሲዱ ገረፎ። 2. እቶም ወተሃደራት ከኣ ኣኽሊል እሾዅ ተኒጎም ኣብ ርእሱ ደፍኡሉ። ቀይሕ ባርኖስውን ከደንዎ። 3. መመጺኦም ከኣ “ኦ ንጉሥ ኣይሁድ! ሰላም ንኣኻ!” እናበሉ ገጹ ይጸፍዕዎ ነበሩ። 4. ጲላጦስ ከም ብሓድሽ ናብ ደገ ወፂኡ “እዚ ሰብኣይ እዚ ሓንቲ በደል እኳ ከም ዘይረኸብኩሉ ክትፈልጡ፥ እንሆ ናብ ወፃኢ ኣውፅኣልኩም ኣሎኹ” በሎም። 5. ሽዑ ኢየሱስ ኣኽሊል እሾዅ ደፊኡ፥ ቀይሕ ባርኖስ ተኸዲኑ፥ ናብ ደገ ወፀ። ጲላጦስ ድማ፥ “እንሆ እቲ ሰብኣይ” በሎም። 6. ሊቃነ ካህናትን እቶም ገላውኦምን ምስ ረኣይዎ ኸኣ “ስቐሎ! ስቐሎ!” እናበሉ ጨርሑ። ጲላጦስ ከኣ “ባዕላትኩም ደኣ ወሲድኩም ስቐልዎ እምበር ኣነ ሓንቲ በደል እኳ ኣይረኸብኩሉን” በሎም። 7. ኣይሁድ ድማ “ንሕና ሕጊ ኣሎና፥ ከም ሕግና ኸኣ ንሱ ንርእሱ ወዲ ኣምላኽ ስለ ዝገበረ ኺመውት እዩ ዚግብኦ” ኢሎም መለሱሉ። 8. ጲላጦስ እዚ ዘረባ እዚ ምስ ሰምዐ ኣዝዩ ፈርሀ። 9. ከም ብሓድሽ ናብ ቤተ መንግሥቲ ኣተወ እሞ፥ ንኢየሱስ “ካበይ ኢኻ፧” በሎ። ኢየሱስ ግና መልሲ ኣይሃቦን። 10. ጲላጦስ ከኣ፥ “ንኣይውንዶ ኣይትዛረበንን ኢኻ፧ ክሰቕለካን ክፈትሓካን ሥልጣን ከም ዘሎኒዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ፧” በሎ። 11. ኢየሱስ ከኣ “ካብ ላዕሊ ሥልጣን እንተ ዘይወሃበካስ ኣባይ ሥልጣን ኣይምሃለወካን ነይሩ። ስለዚ እቲ ናባኻ ኣኅሊፉ ዝሃበኒ ዝገደደ ኃጢኣት ኣለዎ” ኢሉ መለሰሉ። 12. ካብኡ ንደኃር ጲላጦስ ኪፈትሖ ደለየ። ኣይሁድ ግና “ነዚ እንተ ፈታሕካዮ ፈታው ቄሣር ኣይኮንካን። ንገዛእ ርእሱ ንጉሥ ዚገብር ዘበለ ዅሉ መቐናቕንቲ ቄሣር እዩ” ኢሎም ጫው ጫው በሉ። 13. ጲላጦስ ነዚ ዘረባዚ ምስ ሰምዐ፥ ንኢየሱስ ናብ ወፃኢ ወሲዱ፥ ኣብቲ ብዕብራይስጥ ገበታ ዚብሃል ጸፍጻፍ፥ ኣብ መንበር ፍርዲ ተቐመጠ። 14. ድሮ ፋሲካ፥ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ኣቢሉ ነበረ። ንኣይሁድ ከኣ “እንሆ ንጉሥኩም” በሎም። 15. ሽዑ ንሳቶም “ንየው በሎ! ንየው በሎ! ስቐሎ!” ኢሎም ጫው ጫው በሉ። ጲላጦስ ከኣ “ንንጉሥኩምዶ ክሰቕሎ፧” በሎም። እቶም ሊቃነ ካህናት ከኣ “ብዘይ ቄሣር ንጉሥ የብልናን” ኢሎም መለሱ። 16. ሽዑ ንኢየሱስ ኪሰቕልዎ ኣኅሊፉ ሃቦም፥ ተቐቢሎም ድማ ወሰድዎ። 17. መስቀሉ ፀይሩ ናብቲ ሓምሓም ርእሲ፥ ብዕብራይስጥ ድማ ጎልጎታ ዚብልዎ ሥፍራ፥ ወፀ። 18. ኣብኣውን ክልተ ኻልኦት፥ ሓደ በዚ ሓደ ወገን፥ ሓደ ድማ በቲ ሓደ ወገን ሰቐሉ፥ ንኢየሱስ ከኣ ኣብ ማእከሎም ሰቐልዎ። 19. ጲላጦስ ድማ ጽሑፍ ጽሒፉ ኣብቲ መስቀል ኣንበሮ። እቲ ጽሕፈቱ ኸኣ “ኢየሱስ ናዝራዊ ንጉሥ ኣይሁድ” ዚብል ነበረ። 20. እታ ኢየሱስ ዝተሰቕለላ ሥፍራ ጥቓ እታ ኸተማ ነበረት። ብዙኃት ካብ ኣይሁድ ድማ ነቲ ጽሑፍ ኣንበብዎ። እቲ ጽሑፍ ብዕብራይስጥን ላቲንን ግሪኽን ነበረ። 21. ስለዚ እቶም ናይ ኣይሁድ ሊቃነ ካህናት ንጲላጦስ “ንሱ ባዕሉ ደኣ 'ኣነ ንጉሥ ኣይሁድ እየ' ከም ዝበለ እምበር፥ 'ንጉሥ ኣይሁድ እዩ' ኢልካ ኣይትጽሓፍ” በልዎ። 22. ጲላጦስ ከኣ “እቲ ዝጸሓፍክዎ ጽሒፈዮ ኣሎኹ” ኢሉ መለሰ። 23. እቶም ወተሃደራት ግና ንኢየሱስ ምስ ሰቐልዎ፥ ነቲ ኽዳዉንቱ ወሲዶም ንነፍስ ወከፍ ሓደ ሓደ ምእንቲ ኺበጽሖም ኣብ ኣርባዕተ መቐልዎ። ነቲ ቐሚሹውን ከምኡ፤ እቲ ቐሚሹ ግና ካብ ላዕሊ ክሳብ ታሕቲ ኵለንትናኡ እሉም ነበረ እምበር ስፉይ ኣይነበሮን። 24. ንሓድሕዶም ከኣ “ንዝበጽሐ ኺበጽሖስ ዕጭ ደኣ ነውድቐሉ እምበር ኣይንቕደዶ” ተበሃሃሉ። እዚ ኸኣ “እቲ ክዳውንተይ ንርእሶም ተማቐልዎ፥ ንቐምሸይውን ዕጭ ኣውደቑሉ” ዚብል ጽሑፍ ምእንቲ ኺፍጸም እቶም ዓቀይቲ እዚ ገበሩ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

7. ፍለጡ እምበኣር ደቂ ኣብርሃም ዝኾኑ እቶም ናይ እምነት ሰባት እዮም። 8. ቅዱስ መጽሓፍውን ኣምላኽ ነሕዛብ ብእምነት ከም ዜጽድቖም ኣቐዲሙ ርእዩ “ኵሎም ኣሕዛብ ብኣኻ ኺባረኹ እዮም” እናበለ ኣቐዲሙ ንኣብርሃም ኣበሠሮ። 9. ኣብርሃም ሰለ ዝኣመነ ተባረኸ፥ እቶም ዚኣምኑ ዘበሉ ኸኣ ከምቲ ናቱ ኺባረኹ እዮም። 10. ነፍስ ወከፍ “ነቲ ኣብ ሕጊ መሴ ዘሎ ኸየቋረጸ ዘይፍጽም ዅሉ ርጉም ይኹን” ዚብል ጽሑፍ ስለ ዘሎ፥ እቶም ኣብ ምፍጻም ሕጊ ዚእመኑ ዘበሉ ዅሎም ኣብ ትሕቲ መርገም እዮም። 11. ሕጂ ግና “ጻድቕ ብእምነት እዩ ሕያው ኮይኑ ዚነብር” ከም ዚብሎ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ፥ ሕጊ ብምፍጻም ዚጸድቕ ከም ዘየልቦ ርግጽ እዩ። 12. ሕጊ ኣብ እምነት ዝተመስረተ ኣይኮነን። እኳ ደኣ ሕጊ “እቲ ንሕጊ ብምልኣት ዚፍጽም ብእኡ ሕያው ኮይኑ ኪነብር እዩ” ዚብል ትእዛዝ ኣለዎ። 13. “ኣብ ዕንጨይቲ ዝተሰቕለ ርጉም ይኹን” ዚብል ጽሑፍ ከም ዘሎ፥ ክርስቶስ ኣብ ክንዳና መርገም ብምዃን ካብ ሕጊ መርገም ኣድኃነና። 14. እዚ ኸኣ እቲ በረኸት ኣብርሃም ብክርስቶስ ኢየሱስ ኣብ ኣሕዛብ ምእንቲ ኺወርድ፥ ንሕና ኸኣ ብእምነት፥ ተስፋ መንፈስ ቅዱስ ምእንቲ ኽንቅበል እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

20. በደል እናገበርኩም መውቃዕቲ እንተ ተዓገሥኩምከ እንታይ ሓበን ኣለዎ፧ ሠናይ እናገበርኩም መከራ እንተ ተዓገሥኩም ግና እዚ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቅቡል እዩ። 21. ንስኻትኩምውን ነዚ ኢኹም ዝተጸዋዕኩም፥ ክርስቶስ ድማ ኣሰር ኣሰሩ ምእንቲ ኽትስዕቡ ኢሉ ምእንታኹም መከራ ተቐበለ፥ ኣርኣያውን ኃደገልኩም። 22. “ንሱ ኃጢኣት ኣይገበረን፥ ሓሶትውን ኣብ ኣፉ ኣይተረኽበን።” 23. ምስ ጸረፍዎ መሊሱ ኣይጸረፈን፥ መከራ ምስ ኣጽገብዎ ኸኣ ነቲ ብቕንዕና ዚፈርድ ኣምላኽ ደኣ ነገሩ ኣኅሊፋ ሃበ እምበር ኣየፈራርሀን። 24. ካብ ኃጢኣት ርሒቕና ብጽድቂ ምእንቲ ኽንነብር ንሱ ባዕሉ ንኃጢኣትና በቲ ኣብ መስቀል ዝተሸንከረ ስብነቱ ፆሮ። ብቚስሉ ኢኹም ዝሓዌኹም። 25. ከመይ ከም ኣባጊዕ ተባሪርኩም ጠፊእኩም ነበርኩም፥ ሕጂ ግና ናብቲ ጓሳኹምን ሓላዊ ነፍሳትኩምን ተመሊስኩም ኣሎኹም።

ግብረ ሃዋርያት Acts

17. “ሕጂ ድማ ኣኅዋተይ፥ ከምቶም መራሕትኹም ነዚ ብዘይ ፍላጥ ከም ዝገበርኩምዎ እፈልጥ ኣሎኹ። 18. ኣምላኽ ግና እቲ መሲሑ መከራ ኪቕበል ከም ዘለዎ፥ ኣቐዲሙ ብኣፍ ኵሎም ነብያት ከም ዝተዛረቦ፥ ከምኡ ፈጸሞ። 19. እምበኣር ኃጢኣትኩም ምእንቲ ኺድምሰሰልኩም፥ ካብ ገጽ እግዚኣብሔር ከኣ ዘመን ምሕዳስ ምእንቲ ኺመጻልኩም፥ 20. ነቲ ቕድም ንኣኻትኩም ዝተኃርየ መሲሕ፥ ንሱ ኸኣ ኢየሱስ፥ ምእንቲ ኪሰደልኩምሲ ተነስሑን ተመለሱን። 21. ከምቲ ኣምላኽ ካብ ጥንቲ ብኣፍ ቅዱሳን ነቢያቱ ዝተዛረቦ፥ ኵሉ ነገር ዚሕደሰሉ ዘመን ክሳዕ ዚመጽእ፥ ሰማይ ንኢየሱስ ኪቕበሎ ይግባእ እዩ። 22. ሙሴ ድማ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽኩም ከምቲ ንኣይ ዘተንሥኣኒ ካብ ኣኅዋትኩም ነቢይ ኬተንሥኣልኩም እዩ፥ ንሱ ዚብለኩም ዘበለ ዅሉ ኸኣ ስምዑ። 23. እንሆ እታ ነቲ ነቢይ እቲ ዘይትሰምዕ ዘበለት ነፍሲ ኸኣ ኻብ ሕዝባ ኽትምንቈስ እያ’ በለ። 24. ኵላቶም ነቢያት ድማ ኻብ ሳሙኤል ኂዞም ክሳዕ እቶም ድኅሪኦም ዝተዛረቡ፥ ነዘን መዓልትታት እዚኣተን እዮም ዘበሠሩ። 25. ኣምላኽ ንኣብርሃም ‘ኵሎም ኣሕዛብ ምድሪ ብዘርእኻ ኺባረኹ እዮም’ ኢሉ ምስ ኣቦታትና ኺዳን ኣትዩ ነበረ። ንስኻትኩም ከኣ ወረስቲ ነቢያትን ወረስቲ እዚ ኺዳን እዝን ኢኹም። 26. ኣምላኽ ንነፍስ ወከፍኩም ካብ ክፍኣቱ እናመለሰ ምእንቲ ኪባርኸኩምሲ ንወዱ ኣተንሢኡ ቕድሚ ዅሉ ናባኻትኩም ለኣኾ።”

ስንክሳር Synaxarium

ብንያሚን ሰማዕት ወአውዶክስያ እኅቱ
ወተዝካረ ስቅለቱ ለእግዚእነ
ወጸውዖ እግዚአብሔር ለሳሙኤል

መዝሙር Psalm

ሳሙኤል ከኣ አብ ማእከል እቶም ስሙ ዚጽውዑ ናብ እግዚኣብሄር ተማህለሉ፣ ንሱውን መለሰሎም። ብዓንዲ ደበና ተዛረቦም፣ ንምስክራቱን ነቲ ዝሀቦም ሕግን ሐለዉ።

ወሳሙኤልኒ ምስለ እለ ይጼውዑ ስሞ፤
ይጼውዕዎ ለእግዚአብሔር ወውእቱኒ ይሰጠዎሙ፤
ወይትናገሮሙ በዐምደ ደመና።

ወንጌል Gospel

26. እቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ይስዓበኒ፤ ኣብቲ ኣነ ዘሎኽዎ እቲ ዜገልግለኒ ኸኣ ኣብኡ ኪህሉ እዩ። ነቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ኸኣ ኣቦይ ኬኽብሮ እዩ። 27. “ሕጅስ ነፍሰይ ተጨኒቓ ኣላ፥ እንታይ እሞ ኽብል እየ፧ 'ኦ ኣቦ፥ ካብዛ ሰዓት እዚኣ ኣድኅነኒ'፧ ግና፥ ምእንትዚ እንድየ ናብዛ ሰዓት እዚኣ ዝበጻሕኩ። 28. ኣቦ ንስምካ ኣኽብሮ።” ሽዑ ካብ ሰማይ “ኣነ ኣኽቢረዮ ኣሎኹ፥ ከም ብሓድሽውን ከኽብሮ እየ” ዚብል ድምፂ መጸ። 29. ሽዑ እቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሕዝቢ እዚ ምስ ሰምዑ “ነጒዲ እዩ” በሉ። ገሊኦም ከኣ “መልኣኽ እዩ ዝተዛረቦ” በሉ። 30. ኢየሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “እዚ ድምፂ እዚ ምእንታኻትኩም እምበር ምእንታይ ኣይኮነን ዝመጸ። 31. እዛ ዓለም እዚኣ እትፍረደሉ ሕጂ እዩ። መስፍን እዛ ዓለም እዚኣ ዚድርበየሉ ሕጂ እዩ። 32. ኣነ ድማ ካብ ምድሪ ልዕል ምስ በልኩ ንዅሉ ናባይ ክስሕቦ እየ።” 33. እዚ ዝበለ ኸኣ ብኸመይ ዝበለ ኣማውታ ኺመውት ከም ዘለዎ ኬመልክተሎም ኢሉ እዩ። 34. ስለዚ እቶም ሕዝቢ “ንሕናስ ክርስቶስ ንዘለዓለም ከም ዚነብር ካብ ሕጊ ሰሚዕና ኔርና። ንስኻ ደኣ ኸመይ ኢልካ ኢኻ 'ወዲ ሰብ ልዕል ኪብል እዩ' ትብል ዘሎኻ፧ እቲ ወዲ ሰብ እቲኸ እንታዋይ እዩ፧” ኢሎም ሓተትዎ። 35. ሽዑ ኢየሱስ “ገና ንቚሩብ መዓልቲ ብርሃን ምሳኹም ኣሎ። ስለዚ ጸልማት ከየርክበኩም ብብርሃን ተመላለሱ፤ ምኽንያቱ እቲ ብጸልማት ዚማላለስ ናብ ዚኸዶ ኣይፈልጥን እዩ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዎ ኣምላኽ፣ ስቕ ኣይትበል፣ ኣታ ኣምላኽ፣ ዓባስ ኣይትኹን፣ ዝግ አይትበል። እንሆ፣ ጸላእትኻ የውክዑ፣ ዚጸልኡኻውን ርእሶም የልዕሉ አለዉ እሞ።

እግዚኦ መኑ ከማከ፤
ኢታርምም ወኢትጸመም እግዚኦ፤
እስመ ናሁ ወውዑ ፀርከ።

ወንጌል Gospel

33. ንሳቶም ከኣ “ንሕና ዘርኢ ኣብርሃም ኢና፥ ባሮት ኴንና ንእተገዛእናዮ ከቶ የብልናን። ከመይ ኢልካ ደኣ ሓራ ኽትወፁ ኢኹም ትበለና ኣሎኻ፧” ኢሎም መለሱሉ። 34. ኢየሱስ ድማ “ብሓቂ፥ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፥ ኃጢአት ዚገብር ዘበለ ንሱ ባርያ ኃጢአት እዩ። 35. ባርያ ኸኣ ኣብ ቤት ንዅሉ ጊዜ ኣይነብርን እዩ፥ ውሉድ ግና ንዅሉ ጊዜ ኣብኡ ነባሪ እዩ። 36. ወልድ ሓራ እንተ ኣውፅኣኩም ብሓቂ ውፁኣት ሓራ ኽትኮኑ ኢኹም። 37. ንስኻትኩም ዘርኢ ኣብርሃም ምዃንኩምሲ እፈልጥ እየ። ቃለይ ኣባኻትኩም ስለ ዘይኃደረ ግና ኽትቀትሉኒ ትደልዩ ኣሎኹም። 38. ኣነ ነቲ ኣብ ኣቦይ ዝረአኽዎ እዛረብ ኣሎኹ፥ ንስኻትኩም ከኣ ነቲ ኣብ ኣቦኹም ዝረአኹምዎ ትገብሩ ኣሎኹም” እናበለ መለሰሎም። 39. ንሳቶም ድማ “ኣቦናስ ኣብርሃም እዩ” ኢሎም መለሱሉ። ኢየሱስ ከኣ “ውሉድ ኣብርሃም እንተ ትኾኑስ ግብሪ ኣብርሃም ምገበርኩም ኔርኩም። 40. ሕጂ ግና ንኣይ ካብ ኣምላኽ ዝሰማዕክዎ ሓቂ ንዝነግረኩም ዘሎኹ ሰብኣይ ክትቀትሉኒ ትደልዩ ኣሎኹም፥ ኣብርሃም ከምዚ ኣይገበረን። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ነቲ ምስ አብርሃም ዝኣተዎ ኺዳኑ፣ ንይስሃቅውን ዝመሐለሉ ማሕላ፣ ነቲ ንሽሕ ወለዶ ዝአዘዞ ቓል ንዘለአለም ዘኪሩስ፣ ምድሪ ከነአን፣ ዕድሎት ርስትኹም ክትከውን፣ ክህበካ እየ፣ ኢሉ ንያእቆብ ከም ሕጊ፣ ንእስራኤል ከኣ ከም ናይ ዘለአለም ኪዳን ገይሩ ኣቘሞ።

ዘሠርዐ ለአብርሃም፤
ወመሐለ ለይስሐቅ፤
ወአቀመ ስምዐ ለያዕቆብ።

ወንጌል Gospel

22. ብድኅርዚ ኢየሱስ ናብ ኢየሩሳሌም ኪኸይድ ከሎ፥ ኣብ ከተማታትን ዓድታትን እናመሃረ ይኃልፍ ነበረ። 23. ሓደ ሰብኣይ ከኣ፥ “ጐይታይ! እቶም ዚድኅኑስ ውሑዳት ድዮም፧” በሎ። 24. ንሱ ኸኣ ከምዚ በሎም፦ “በታ ጸባብ ኣፍ ደገ ንምእታው ተጋደሉ፤ ምኽንያቱ ብዙኃት ኪኣትዉ ኺደልዩ እዮም ግና ኣይኪኽእሉን እዮም፥ እብለኩም ኣሎኹ። 25. ብዓል ቤት ተንሢኡ ማዕጾኡ ምስ ሸጐረ፥ ሽዑ ኣብ ወፃኢ ደው ምባል ክትጅምሩ፥ ‘ጐይታይ! ጐይታይ! ክፈተልና’ እናበልኩም ማዕጾ ኳሕኳሕ ከተብሉ ኢኹም። ንሱ ኸኣ ‘ካበይ ምዃንኩም ኣይፈልጠኩምን እየ’፥ ኢሉ ኪምልሰልኩም እዩ። 26. ሽዑ ‘ምሳኻ በሊዕናን ሰቲናን፥ ንስኻውን ኣብ ኣደባባያትና ምሂርካ’ ምባል ክትጅምሩ ኢኹም። 27. ንሱ ኸኣ ‘ኣቱም ገበርቲ ዓመጻ ዅላትኩም፥ ካበይ ምዃንኩም ኣይፈልጠኩምን እየ፥ ካባይ ርሐቑ እብለኩም ኣሎኹ’ ኪብል እዩ። 28. ንኣብርሃምን ይስሓቅን ያዕቆብን ንዅሎም ነቢያትን፥ ኣብ መንግሥቲ ኣምላኽ ምስ ረአኹምዎም፥ ንስኻትኩም ግና ኣብ ወፃኢ ተደርቢኹም ምስ ተረፍኩም፥ ኣብኡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪኸውን እዩ። 29. ካብ ምብራቕን ምዕራብን ካብ ሰሜንን ደቡብን ድማ ኺመጹ፥ ኣብ መንግሥቲ ኣምላኽውን ኣብ መኣዲ ኪቕመጡ እዮም። 30. እንሆ ድማ ቀዳሞት ዳኅሮት፥ ዳኅሮት ከኣ ቐዳሞት ኪኾኑ እዮም።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. እምበኣር እቲ ብሥጋ ኣቦና ዝኾነ ኣብርሃም እንታይ ረኺቡ ኽንብል ኢና፧ 2. ኣብርሃም ብግብሪ ጸዲቑ እንተ ዚኸውን፥ ገለ ዚምክሓሉ ነገር ምሃለዎ ነይሩ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ግና ሓንቲ እኳ የብሉን። 3. እቲ ጽሑፍከ እንታይ ይብል፧ “ኣብርሃም ብእግዚኣብሔር ኣመነ እሞ፥ እዚ ጽድቂ ኾይኑ ተቘጽረሉ” ይብል። 4. ነቲ ዚዓዪ ሰብ ደሞዙ ኸም ግብኡ ኾይኑ እዩ ዚቝጸረሉ እምበር ከም ውህበት ኣይኮነን። 5. ሰብ ሠናይ ምግባር እኳ እንተ ዘይብሉ፥ በቲ ንኃጢኣተኛታት ዜጽድቕ ኣምላኽ እንተ ኣሚኑ፥ እቲ እምነቱ ጽድቂ ኾይኑ ይቝጸረሉ እዩ። 6. ዳዊት ብዛዕባ እቲ ብግብሪ ዘይኮነስ ብዛዕባ እቲ ብኸምኡ እግዚኣብሔር ዜጽድቖ ሰብ፥ ብፁዕ ከም ዝኾነ ኪዛረብ ከሎ ከምዚ ዚስዕብ ይብል፦ 7. “እቶም ኣበሳኦም ዝተኃድገሎም፥ ኃጢኣቶምውን ዝተኸደነሎም፥ ብፁዓን እዮም። 8. ኣምላኽ ኃጢኣቱ ዘይጽብጽበሉ ሰብ ብፁዕ እዩ።” 9. እዛ ብፅዕና እዚኣ ንግዙራት ጥራይ ድያ ወይሲ ንዘይተገዝሩውን፧ ንኣብርሃም እታ እምነቱ ጽድቂ ኾይና ተቘጽረትሉ ኢልና ኣሎና። 10. ከመይ ኢላ ኢያኸ ዝተቘጽረትሉ፧ ምስ ተገዝረ ድያ፧ ወይስ ከይተገዝረ፧ ከይተገዝረ እያ እምበር ምስ ተገዝረስ ኣይኮነትን። 11. ነታ ገና ኸይተገዝረ ኸሎ ብእምነት ዝረኸባ ጽድቂ፥ መፈለጥታን ማኅተምን ክትከውን ግዝረት ተቐበለ። ስለዚ ነቶም ከይተገዝሩ ዚኣምኑ እሞ እምነቶም ጽድቂ ዚቚጸረሎም ኵሎም ድማ ኣቦ ኾኖም። 12. ኣቦ ግዙራትውን እዩ፥ እዚ ኸኣ ስለ ዝተገዝሩ ጥራይ ዘይኮነስ፥ ነታ ኣብርሃም ከይተገዝረ ኸሎ ዝረኸባ እምነት ስለ ዚሰዓቡ እዩ። 13. እታ ንኣብርሃም ምስ ዘርኡ ንዓለም ከም ዚወርሳ ዝተዋህበቶ ተስፋ፥ በቲ ብእምነት ዚርከብ ጽድቂ እያ እምበር፥ ሕጊ ብምፍጻምሲ ኣይኮነትን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

20. ግናኸ ኣታ ዓሻ ሰብ፥ እምነት ብዘይ ግብሪ ፍረ ዘይብላ ምዃና ክትፈልጥዶ ትደሊ ኢኻ፧ 21. ኣብርሃም ኣቦና ንይስሓቕ ወዱ ኣብ መሠውዒ ምስ ኣቕረቦ ብግብሩዶ ኣይጸደቐን፧ 22. እምነት ምስ ግብሪ ኾይና ከም ዝዓየየት፥ ከምኡውን ብግብሪ ገይራ ምልኣት ከም ዝረኸበት ትርኢ ኣሎኻ። 23. እቲ “ኣብርሃም ንኣምላኽ ኣመኖ፥ ጽድቂ ኾይኑውን ተቘጽረሉ” ዚብል ቃል ቅዱስ መጽሓፍ ተፈጸመ። በዚውን ዓርኪ ኣምላኽ ተባህለ። 24. ሰብ ብእምነት ጥራይ ዘይኮነስ ብግብሪ ኸም ዚጸድቕ ትርእዮ ኣሎኹም። 25. ከምኡ ኸኣ ረኣብ፥ እታ ኣመንዝራ፥ ነቶም ልኡኻት ምስ ተቐበለቶም፥ ብኻልእ መገዲውን ምስ ኣውፅኣቶም፥ ብግብራዶ ኣጸደቐትን፧ 26. እምበኣርከ ሥጋ ብዘይ መንፈስ ምውቲ ከም ዝኾነት እምነትውን ብዘይ ግብሪ ምውቲ እያ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. እቲ ሊቀ ካህናት ከኣ “እዚ ነገር እዚ ኸምኡ ድዩ፧” ኢሉ ሓተቶ። 2. ንሱ ድማ ኸምዚ ኢሉ መለሰ፡ - “ኣቱም ኣኅዋትናን ኣቦታትናን ስምዑ። ነቦና ኣብርሃም ኣብ ካራን ከይተቐመጠ ገና ኣብ መሰጶታምያ ኸሎ፥ ኣምላኽ ክብሪ ተራእዮ እሞ፥ 3. ‘ካብ ምድርኻን ካብ ኣዝማድካን ውፃእ፥ ናብቲ ኣነ ዘርእየካ ምድሪውን ኪድ’ በሎ። 4. ሽዑ ኻብ ምድሪ ከለዳውያን ወፂኡ ኣብ ካራን ተቐመጠ። ኣቦኡ ምስ ሞተ ኸኣ ኣምላኽ ካብኡ ናብዛ ሕጂ እትነብሩላ ዘሎኹም ምድሪ ኣግዓዞ። 5. ኣብኣ ኽንዲ መርገጽ እግሪ እትኣክል እኳ ርስቲ ኣይሃቦን፤ እንተኾነ ውሉድ ዘይብሉ ኸሎ፥ እታ ምድሪ ንእኡን ብድኅሪኡውን ንዘርኡን ከም ዘረስትዮ ኣተስፈዎ። 6. ኣምላኽ ድማ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፥ ‘ዘርእኻ ኣብ ምድሪ ባዕዲ ስደተኛ ኪኸውን እዩ፥ ነርባዕተ ሚእቲ ዓመት ከኣ ከም ባርያ ኪገፍዕዎን ኪጭቊንዎን እዮም። 7. ኣነ ግና ነቶም ዝገዝእዎም ሕዝቢ ኽፈርዶም እየ’ ይብል ኣምላኽ፥ ‘ብድኅርዚ ኻብኡ ወፂኦም ኣብዛ ሥፍራ እዚኣ ኬምልኹኒ እዮም።’ 8. ኪዳን ከም ዝኣተወሉ ኬርኢ ኸኣ ናይ ግዝረት ሥርዓት ሃቦ። ኣብርሃም ከኣ ንይስሓቅ ምስ ወለደ ብሳምነይቲ መዓልቲ ገዘሮ። ይስሓቅ ድማ ንያዕቆብ ወለደ፥ ያዕቆብ ከኣ ነቶም ዓሠርተው ክልተ ኣቦታት ነገደ እስራኤል ወለደ።

ስንክሳር Synaxarium

አብርሃም ይስሓቅ ወያዕቆብ
ወአባ ብርሳቦ ወ፲ቱ መነኮሳት አርዳኢሁ
ወሊቀ አፍራስ ዘንጉሠ ፋርስ
ወ፰፻ ማኅበራነ ኤስድሮስ

መዝሙር Psalm

ኣዒንተይ ናብ ኣኽራን ኤልዕል ኣሎኹ። ረዲኤተይ ካበይ እዩ ዚመጸኒ፧ ረዲኤተይሲ ኻብቲ ሰማይን ምድርን ዝገበረ እግዚኣብሄር እዩ ዚመጸኒ።

አንሣእኩ አዕይንትየ መንገለ አድባር፤
እምአይቴ ይምጻእ ረድኤትየ፤
ረድኤትየሰ እምኀበ እግዚአብሔር።

ወንጌል Gospel

23. በታ መዓልቲ እቲኣ “ትንሣኤ ሙታን የልቦን” ዚብሉ ሰዱቃውያን ናብኡ መጹ። 24. ከምዚ ኢሎም ድማ ሓተትዎ፡ - “መምህር! ሙሴ ‘ሓደ ሰብ ውሉድ ዘይብሉ እንተ ሞተ፥ እቲ ኃው ነታ ሰበይቲ ኃዉ ይውረሳ፥ ንኃዉ ድማ ውሉድ የቑመሉ’ ኢሉ ኣሎ። 25. እምበኣር ኣባና ሾብዓተ ኣኅዋት ነበሩ። እቲ ዓብይ ሰበይቲ ኣእትዩ፥ ከይወለደ ሞተ፥ እታ ሰበይቱ ድማ ንኃው ኃደጋ፥ 26. ከምኡ ድማ እቲ ኻልኣይን ሣልሳይውን፥ ክሳዕ ሾብዓቲኦም። 27. ድኅሪ ዅሎም ድማ እታ ሰበይቲ ሞተት። 28. ኵሎም ኣእትዮምዋ ነይሮም እዮም እሞ፥ ብጊዜ ትንሣኤ ሙታን ካብ ሾብዓቲኦም ሰበይቲ መኖም ክትከውን እያ፧” 29. ኢየሱስ ድማ “መጻሕፍቲ ኾነ ኃይሊ ኣምላኽ ብዘይምፍላጥ ትጋገዩ ኣሎኹም። 30. ኣብ ጊዜ ትንሣኤስ፥ ኣብ ሰማያት ከም መላእኽቲ ኣምላኽ እዮም እምበር፥ ኣይምርዓዉ ኣየመርዓዕዉ። 31. - 32. ብዛዕባ ትንሣኤ ሙታን ግና እቲ ካብ ኣምላኽ ‘ኣነ ኣምላኽ ኣብርሃም፥ ኣምላኽ ይስሓቅ፥ ኣምላኽ ያዕቆብ እየ’ ዝተባህለልኩምዶ ኣየንበብኩምን ኢኹም፧ እምበኣርከስ ንሱ ኣምላኽ ሕያዋን እዩ እምበር፥ ኣምላኽ ምዉታት ኣይኮነን” ኢሉ መለሰሎም። 33. እቶም ሕዝቢ ኸኣ ብትምህርቱ ተገረሙ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብቅዱስ ስሙ ኽብሩ፣ ልቢ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚደልይዎ ይተሐጐስ። እግዚኣብሄርን ሓይሉን ድለዩ። አዘውቲርኩም ገጹ ድለዩ።

ለይትፈሣሕ ልብ ዘየኃሥሦ ለእግዚአብሔር፤
ኅሥዎ ለእግዚአብሔር ወትፀንዑ፤
ወኅሡ ገጾ በኵሉ ጊዜ።

ወንጌል Gospel

30. ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሣዕሪ መሮር ከምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኰነ ደኣ፥ ኣቱም ሰብ ጐደሎ እምነት፥ ንኣኻትኩም ግዳ ኽንደይ ኣብሊጹ ዘይከድነኩም፧ 31. እምበኣርከ ‘እንታይ ክንበልዕ ኢና፧ እንታይ ክንሰቲ ኢና፧ እንታይ ክንኽደን ኢና፧’ ኢልኩም ኣይትጨነቑ። 32. ነዚ ዅሉስ ኣሕዛብውን ይደልይዎ እዮም እሞ፥ ንኣኻትኩም እዚ ዅሉ ኸም ዜድልየኩም፥ ናይ ሰማይ ኣቦኹም ይፈልጥ እዩ። 33. ንስኻትኩም ግና ቕድም መንግሥቲ ኣምላኽን ጽድቁን ድለዩ፥ እዚ ዅሉ ድማ ኪውሰኸልኩም እዩ። 34. እንበኣርከስ፥ ጽባሕ ንርእሳ ትጭነቕ እያ እሞ ብዛዕባ ጽባሕ ኣይትጨነቑ፥ ንመዓልቲ መከራኣ ይኣኽላ እዩ።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

በታ ሰራዊትካ እተኽትተላ መዓልቲ ህዝብኻ ፈትዩ ይመጽእ፣ ከምቲ ኻብ ከርሲ ወጋሕታ ዚመጽእ ኣውሊ ከምኡ መንእሰይካ ብልብሲ ቕድስና ይመጹኻ። እግዚኣብሄር፣ ንስኻ ኸም ስርዓት መልከጼዴቅ ንዘለአለም ካህን ኢኻ፣ ኢሉ መሐለ ኣይጠዓስን ከኣ።

ምስሌከ ቀዳማዊ በዕለተ ኀይል፤
በብርሃኖሙ ለቅዱሳን፤
ወለድኩከ እምከርሥ እምቅድመ ኮከበ ጽባሕ።

ወንጌል Gospel

1. በቲ ቕነ እቲ ድማ ዅሉ ኣብ ግዝኣት ሮማውያን ዝነበረ ሕዝቢ ኪጸሐፍ ካብ ቄሣር ኣውጉስጦስ ትእዛዝ ወፀ። 2. እዚ እቲ ቀሬኔዎስ ኣብ ሶርያ ተሸይሙ ኸሎ ዝዀነ ቐዳማይ ጽሕፈት እዩ። 3. ሽዑ ነፍስ ወከፍ ነናብ ዓዱ ኪጸሓፍ ከደ። 4. - 5. ዮሴፍ ድማ ካብ ቤት ዳዊትን ካብ ዓሌቱን ስለ ዝነበረ፥ ካብ ገሊላ ኻብ ከተማ ናዝሬት ምስታ ጠኒሳ ዝነበረት ማርያም ሕጽይቱ ናብ ይሁዳ፥ ቤተ ልሔም ናብ እትብሃል ከተማ ዳዊት፥ ኪጸሓፍ ደየበ። 6. ኣብኡ ኸለዉ ድማ ጊዜ ሕርሳ በጽሐ። 7. በዅሪ ወዳ ወለደት በጭርቕቲውን ጠቕለለቶ፥ ኣብቲ መኅደር ኣጋይሽ ሥፍራ ስለ ዘይነበሮም ድማ ኣብ መብልዕ ማል ኣደቀሰቶ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

16. እታ ተስፋ ኻብ እምነት እያ፥ ስለዚ ዘርኢ ኣብርሃም ኵሎም ነዛ ተስፋ እዚኣ ብጸጋ ኺወርስዋ እዮም። እዚ ኸኣ ፈጸምቲ ሕጊ ጥራይ ዘይኮኑስ እቶም ከም ኣብርሃም ብእምነት ዚጸድቁውን እዮም። ከመይ ኣብርሃም ብእምነት ኣቦ ዅልና እዩ። 17. እዚ ድማ “ኣቦ ብዙኃት ኣሕዛብ ገይረካ እየ” ዚብል ተጻሒፉ ስለ ዘሎ እዩ። ኣብርሃም ኣብ ቅድሚ እቲ ዝኣመኖ ኣምላኽ ኣቦና እዩ። እዚ ኣምላኽ እዚ ንዝሞቱ ሕይወት ዚህብ፥ ንዘየለዉውን ናብ ህላዌ ዚጽውዕ እዩ። 18. ከምቲ “ዘርእኻ ኸምኡ ኺኸውን እዩ” ዚብል ዝተነግሮ፥ ኣብርሃም ኣብቲ ተስፋ ዘይብሉ፥ ተስፋ ብምግባር፥ ኣቦ ብዙኃት ከም ዚኸውን ኣመነ። 19. ኣብርሃም ወዲ ሚእቲ ዓመት ኣቢሉ ስለ ዝነበረ፥ ኪወልድ ከም ዘይክእልን ሳራውን ማኅፀና ከም ዝሞተ እናረኣየ እኳ እምነቱ ኣይደኸመን። 20. ግና ብእምነቱ እናበርትዐ ደኣ ንኣምላኽ ክብሪ ሃበ እምበር፥ በቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ተስፋስ ኣይተጠራጠረን። 21. ኣምላኽ ነቲ ዝሃቦ ተስፋ ኺፍጽሞ ከም ዚኽእል ኣጸቢቑ ተረዲኡ ነበረ። 22. ስለዚ ድማ “እምነቱ ንጽድቂ ተቘጽረሉ።” 23. ግና “እቲ ንጽድቂ ተቘጽረሉ” ዚብል፥ ንኣብርሃም ጥራይ ኣይተጻሕፈን። 24. ንኣናውን እዩ። ንኣና በቲ ንኢየሱስ ጐይታና ካብ ምውታት ዘተንሥኦ ንእንኣምን ኸኣ ኺቚጸረልና እዩ። 25. ንሱ ምእንቲ ኃጢኣትና በጃ ዝኾነ፥ ንኣና ንኼጽድቕውን ካብ ሞት ዝተንሥአ እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

9. ሰብ ዚህቦ ምስክር ንቕበል ኢና፥ ኣምላኽ ዚህቦ ምስክር ግና ኻብኡ ይዓቢ እዩ፥ እቲ ኣምላኽ ዚህቦ ምስክር ከኣ ብዛዕባ ወዱ እዩ። 10. ብወዲ ኣምላኽ ዚኣምን እቲ ምስክር ኣብ ልቡ ኣለዎ፥ እቲ ንኣምላኽ ዘይኣምን፥ ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ወዱ ዝሃቦ ምስክር ስለ ዘይኣመነ፥ ንኣምላኽ ሓሳዊ ይገብሮ። 11. እቲ ኣምላኽ ዚህቦ ምስክር ከኣ እዚ እዩ፦ ኣምላኽ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ሃበና፥ እዛ ሕይወት እዚኣ ኸኣ ኣብ ወዱ ኣላ። 12. እቲ ወዲ ኣምላኽ ኣብኡ ዚነብር ሰብ፥ ሕይወት ኣላቶ፥ እቲ ወዲ ኣምላኽ ኣብኡ ዘይነብር ሰብ፥ ሕይወት የብሉን። 13. ንኣኻትኩም ነዞም ብስም ወዲ ኣምላኽ እትኣምኑ፥ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ከም ዘላትኩም ምእንቲ ኽትፈልጡ ኢለ እየ እዚ ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ። 14. ከምቲ ፍቓዱ ጌርና ሓደ ነገር እንተ ለመንናዮ ኸም ዚሰምዓና ስለ እንፈልጥ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትብዓት ኣሎና። 15. እቲ ዝለመንናዮ ዘበለ ኸም ዚሰምዓና ስለ እንፈልጥ ድማ እቲ ኻብኡ ዝለመንናዮ ድሮ ከም ዝረኸብናዮ ንፈልጥ ኢና። 16. ሓደ፥ ንኃዉ ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣት ኪገብር እንተ ረኣዮ ይጸልየሉ፥ ኣምላኽ ከኣ ሕይወት ኪህቦ እዩ። እዚ ነቶም ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣት ዚገበሩ እዩ ዜርኢ። ናብ ሞት ዜብጽሕ ኃጢኣት ኣሎ፥ “ይጸልየሉ” ዝብል ዘሎኹ ብዛዕባ እዚ ኣይኮነን። 17. ክፉእ ሥራሕ ዘበለ ዅሉ ኃጢኣት እዩ። እንተኾነ ናብ ሞት ዘየብጽሕ ኃጢኣትውን ኣሎ። 18. እቲ ካብ ኣምላኽ ዝተወልደ ኃጢኣት ከም ዘይገብር ንፈልጥ ኢና። ወዲ ኣምላኽ ስለ ዚሕልዎ እቲ ኽፉእ ኣይትንክዮን እዩ። 19. ንሕና ናይ ኣምላኽ ከም ዝኾንና፥ ብዘላ ዓለም ከኣ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት እቲ ኽፉእ ከም ዘላ ንፈልጥ ኢና። 20. እቲ ወዲ ኣምላኽ ከም ዝመጸ፥ ንእኡ፥ ነቲ ሓቂ ዝኾነ፥ ክንፈልጦ ኢሉ ምስትውዓል ከም ዝሃበና ንፈልጥ ኢና። ንሕና ኣብቲ ሓቂ ዝኾነ፥ ኣብ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዱ ኢና ዘሎና። ንሱ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን ናይ ዘለዓለም ሕይወትን እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

21. ንሳቶም ከኣ፥ “ንሕና ብዛዕባኻ ካብ ሃገር ይሁዳ መልእኽቲ ኣይተቐበልናን፤ ካብ ኣኅዋት ከኣ መጺኡ ዘዘንተወልና ወይ ብኣኻ ኽፉእ ዝነገረና የልቦን። 22. ብዛዕባ እዛ እምነት እዚኣ ግና ኣብ ኵሉ ቦታ ከም ዚቃወምዋ ንፈልጥ ኢና እሞ፥ እቲ ንስኻ እትሓስቦ ካባኻ ክንሰምዖ ንደሊ ኢና” በልዎ። 23. መዓልቲ ምስ ተቛጸሩ ድማ ብዙኃት ኮይኖም ናብታ ሰፊርዋ ዝነበረ ቤት መጹ። ካብ ንግሆ ጀሚሩ ኽሳዕ ምሸት ድማ ካብ ሕጊ ሙሴን መጻሕፍቲ ነቢያትን፥ ብዛዕባ ኢየሱስ እናኣረድአ፥ ብናይ መንግስቲ ኣምላኽ ከኣ እናመስከረ ተርጐመሎም። 24. ገሊኦም ነቲ እተነግረ ኣመንዎ፥ ገሊኦም ግና ኣበይዎ። 25. ጳውሎስ ነዚ ዚስዕብ ቃል ምስ ተዛረበ ንሓድሕዶም ምስምማዕ ስኢኖም ተፈላለዩ፡ - “መንፈስ ቅዱስ ብነቢይ ኢሳይያስ ነቦታትኩም ከምዚ ዚስዕብ እናበለ ዝተዛረቦም ጽቡቕ ገበረ፡ - 26. ‘ናብዚ ሕዝቢ ኺድ እሞ ምስማዕ ክትሰምዑ ኢኹም ግና ኣይከተስተውዕሉን ኢኹም። ምርኣይ ክትርእዩ ኢኹም ግና ኣይክትርድኡን ኢኹም’ ኢልካ ንገሮም። 27. ምኽንያቱ ‘በእዛኖም ከይሰምዑ ኣእዛኖም ኣጽመሙ። በዕይንቶም ከይርእዩ ኣዕይንቶም ዓመቱ፥ ብልቦም ከየስተውዕሉ ከይምለሱ፥ ኣነውን ከየሕውዮምሲ ልቢ እዚ ሕዝቢ እዚ ድንዙዝ እዩ።’

ስንክሳር Synaxarium

ተዝካረ ልደቱ ለእግዚእነ
ወአትናቴዎስ
ወዮሐንስ ሐፂር

መዝሙር Psalm

ኣቱም ዘርኢ አብርሃም፣ እቲ ባርያኡ፣ ኣቱም ውሉድ ያእቆብ፣ ሕሩያቱ፣ ዝገበሮ መስትንክር ግብርታቱን ተኣምራቱን ፍርዲ ኣፉን ዘክሩ። ንሱ እግዚኣብሄር ኣምላኽና እዩ፣ ፍርዱ አብ ኵሉ ምድሪ እዩ።

ዘርዐ አብርሃም አግብርቲሁ፤
ወደቂቀ ያዕቆብ ኅሩያኒሁ፤
ውእቱ እግዚአብሔር አምላክነ።

ወንጌል Gospel

34. ኢየሱስ ከኣ “ደቂ እዛ ዓለም እዚኣ የውስቡን ይዋሰቡን እዮም። 35. እቶም ነታ ዓለም እቲኣን ንትንሣኤ ሙታንን ምውራስ ዚበቕዑ ግና ኣየውስቡን ኣየዋስቡን እዮም። 36. ከም መላእኽቲ ስለ ዝኾኑ ድኅሪ ደጊም ኪሞቱ ኣይክእሉን እዮም። ደቂ ትንሣኤ ስለ ዝኾኑ ድማ ደቂ ኣምላኽ እዮም። 37. ምዉታት ከም ዚትንስኡ ግና ሙሴ ኣብቲ ብዛዕባ እቲ ቘጥቋጥ ዝጸሓፎ፥ ንእግዚኣብሔር ‘ኣምላኽ ኣብርሃምን ኣምላኽ ይስሓቅን ኣምላኽ ያዕቆብን’ ብምባሉ ኣርኣየ። 38. ንእኡ ዅሎም ሕያዋን እዮም እሞ፥ ንሱስ ናይ ሕያዋን እምበር ናይ ምዉታት ኣምላኽ ኣይኮነን” በሎም። 39. ገሊኣቶም ካብ መምህራን ሕጊ ድማ “መምህር ጽቡቕ ተዛሪብካ” ኢሎም መለሱሉ። 40. ካብኡ ንደኃር ሓንቲ እኳ ክሓትዎ ኣይደፈሩን። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ገመዶም ናብ ኵላ ምድሪ፣ ቃላቶም ድማ ክሳዕ ወሰን ዓለም ይወጽእ ኣሎ፣ ንጸሓይ ከኣ ድንኳን ተኸለሎም።

ውስተ ኵሉ ምድር ወፅአ ነገሮሙ፤
ወእስከ አጽናፈ ዓለም በጽሐ ነቢቦሙ፤
ወውስተ ፀሐይ ሤመ ጽላሎቶ።

ወንጌል Gospel

8. ሓደ ካብቶም ደቀ መዛሙርቱ፥ እንድርያስ ኃው ስምኦን ጴጥሮስ፥ 9. “ኃሙሽተ ጐጎ ስገምን ክልተ ዓሣን ዘለዎ ሓደ ቘልዓ ኣብዚ ኣሎ ፣ እዚኣተን ግና ነዚ ኽንድዚ ዚኣክል ሰብ እንታይ ይጠቕማ፧” በሎ። 10. ኢየሱስ ከኣ “ነቶም ሕዝቢ ኮፍ ኣብልዎም” በለ። ኣብታ ቦታ እቲኣ ኸኣ ብዙኅ ሣዕሪ ነበረ። ሽዑ እቶም ሕዝቢ ተቐመጡ፥ ቊጽሮም ከኣ ኃሙሽተ ሽሕ ሰብኡት ኣቢሎም ነበሩ። 11. ኢየሱስ ነተን ጐጎታት ኣልዒሉ፥ ኣመስጊኑ ነቶም ዝተቐመጡ ሃቦም፥ ካብቲ ዓሣታት ከኣ ከምኡ ከከም ዚደልይዎ መቐሎም። 12. ምስ ጸገቡ ድማ ንደቀ መዛሙርቱ “ሓንቲ እኳ ኸይትጠፍእ፥ ነቲ ዝተረፈ ቚርስራስ ኣክብዎ” በሎም። 13. ስለዚውን ኣከብዎ፣ ተረፍ እቶም ካብተን ኃሙሽተ ጐጎ ስገም ዝበልዑ ኸኣ፥ ዓሠርተው ክልተ መሶብ ቊርስራስ መልኡ። 14. እቶም ሕዝቢ ኸኣ ነቲ ኢየሱስ ዝገበሮ ትእምርቲ ርእዮም “እዚ ብሓቂ እቲ ናብ ዓለም ኪመጽእ ዘለዎ ነቢይ እዩ” በሉ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ካብ ድምጺ ብዙሕ ማያት፣ ካብ ስልጡን ማዕበላት ባሕሪ፣ እግዚኣብሄር ኣብ ላዕሊ ይስልጥን። ምስክራትካ ኣዝዩ እሙን እዩ።

መንክር ተላህያ ለባሕር፤
መንክርሰ እግዚአብሔር በአርያሙ፤
ስምዐ ዚአከ እሙን ፈድፋደ።

ወንጌል Gospel

17. ኢየሱስ ካብታ እዋን እቲኣ፥ “መንግሥተ ሰማያት ቀሪባ እያ እሞ ተንስሑ” እናበለ ኪሰብኽ ጀመረ። 18. ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኺመላለስ ከሎ፥ ገፈፍቲ ዓሣ ዝነበሩ ኽልተ ኣኅዋት፥ ጴጥሮስ ዝተባህለ ስምዖንን እንድርያስ ኃዉን ብመርበብ ዓሣ ኺገፉ ረኣየ። 19. ኢየሱስ ከኣ “ኣነ ገፈፍቲ ሰብ ክገብረኩም እየ፥ ንዑ ስዓቡኒ” በሎም። 20. ብኡብኡ ድማ መርበቦም ኃዲጎም ሰዓብዎ። 21. ካብኡ ኃሊፉ ኻልኦት ክልተ ኣኅዋት፥ ያዕቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ዮሓንስ ኃዉን፥ ምስ ዘብዴዎስ ኣቦኦም፥ መርበቦም ኣብ ጃልባ ኬተዓራርዩ ርእዩ ጸውዖም። 22. ንሳቶም ከኣ ነታ ጃልባን ኣቦኦምን ኃዲጎም ብኡብኡ ሰዓብዎ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

9. እዛ ብፅዕና እዚኣ ንግዙራት ጥራይ ድያ ወይሲ ንዘይተገዝሩውን፧ ንኣብርሃም እታ እምነቱ ጽድቂ ኾይና ተቘጽረትሉ ኢልና ኣሎና። 10. ከመይ ኢላ ኢያኸ ዝተቘጽረትሉ፧ ምስ ተገዝረ ድያ፧ ወይስ ከይተገዝረ፧ ከይተገዝረ እያ እምበር ምስ ተገዝረስ ኣይኮነትን። 11. ነታ ገና ኸይተገዝረ ኸሎ ብእምነት ዝረኸባ ጽድቂ፥ መፈለጥታን ማኅተምን ክትከውን ግዝረት ተቐበለ። ስለዚ ነቶም ከይተገዝሩ ዚኣምኑ እሞ እምነቶም ጽድቂ ዚቚጸረሎም ኵሎም ድማ ኣቦ ኾኖም። 12. ኣቦ ግዙራትውን እዩ፥ እዚ ኸኣ ስለ ዝተገዝሩ ጥራይ ዘይኮነስ፥ ነታ ኣብርሃም ከይተገዝረ ኸሎ ዝረኸባ እምነት ስለ ዚሰዓቡ እዩ። 13. እታ ንኣብርሃም ምስ ዘርኡ ንዓለም ከም ዚወርሳ ዝተዋህበቶ ተስፋ፥ በቲ ብእምነት ዚርከብ ጽድቂ እያ እምበር፥ ሕጊ ብምፍጻምሲ ኣይኮነትን። 14. እቶም ፈጸምቲ ሕጊ ዚወርሱ እንተ ዚኾኑ ግና እምነት ከንቱ ምኾነት፥ ተስፋ ኸኣ ዋጋ ኣይምነበራን። 15. ከመይ ሕግስ ቍጥዓ እዩ ዜምጽእ፥ ኣብቲ ሕጊ ዘይብሉ ግና ኣብኡ ምፍራስ ሕጊ የልቦን። 16. እታ ተስፋ ኻብ እምነት እያ፥ ስለዚ ዘርኢ ኣብርሃም ኵሎም ነዛ ተስፋ እዚኣ ብጸጋ ኺወርስዋ እዮም። እዚ ኸኣ ፈጸምቲ ሕጊ ጥራይ ዘይኮኑስ እቶም ከም ኣብርሃም ብእምነት ዚጸድቁውን እዮም። ከመይ ኣብርሃም ብእምነት ኣቦ ዅልና እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

11. ብመገዲ ቃየል ስለ ዝኸዱ፥ ምእንቲ ገንዘብ ኣብ ስሕተት በለዓም ስለ ዝጸደፉ፥ ከም ቆሬ ስለ ዝዓለዉ ኸኣ፥ ጠፊኦም እዮም እሞ ወይለኦም።12. እዚኣቶም ኣብቲ ናይ ፍቕሪ መኣድኹም ጸያቒቶ እዮም፥ ከይኃፈሩ ኣብ መኣድኹም ይሳተፉ፥ ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ይጓስዩ፥ ንፋስ ንየው ነጀው ዚደፍኦ፥ ማይ ዘይብሉ ደመና እዮም። ካብ ሱረን ዝተመንቆሳ፥ ክልተ ሳዕ ዝሞታ፥ ፍረ ዘይብለን ኣእዋም ሓጋይ እዮም።13. ንሳቶም ከምቲ ብርቱዕ ማዕበል ባሕሪ፥ ነቲ ነውራም ተግባራቶም ከም ዚዓፍር ዚገብሩ፥ ካብ መገዶም ዝዘንበሉ ኸዋኽብቲ እዮም። ነዚኣቶም ግብ ዝበለ ጸልማት ንዘለዓለም ተዓቚሩሎም ኣሎ።14. - 15. እቲ ኻብ ኣዳም ሻውዓይ ወለዶ ዝኾነ ሄኖክውን ብዛዕባ እዞም ሰባት እዚኣቶም፥ - “እንሆ! ጐይታ ንዂላቶም ኪፈርዶም ኢሉ ምስ ኣእላፋት ቅዱሳኑ መጺኡ ኣሎ። ነቶም ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘይብሎም ኲላቶም ድማ፥ ብዛዕባ እቲ ብኽፉእ መገዲ ዚገብርዎ ዅሉ እኩይ ግብርን፥ ብዛዕባት እቲ ኽፉኣት ኃጢኣተኛታት ብዛዕብኡ ዝተዛረብዎ ዘበለ ዅሉ ዘረባ ድርቅናን ኪቐጽዖም እዩ” ኢሉ ተነበየሎም።16. እዚኣቶም መዕዘምዘምቲ፥ ዘይሕጒሳት፥ ከም ክፉእ ትምኒቶም ዚነብሩ እዮም። ኣፎም ቃል ትዕቢት ይዛረብ፥ ምእንቲ ረብሓ ርእሶም ኸኣ ገጽ ርእዮም ይንእዱ።17. ንስኻትኩም ግና ኣቱም ፍቁራተይ፥ ነቲ እቶም ሓዋርያት ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ኣቐዲሞም ዝተዛረብዎ ዘክሩ።18. ንሳቶም “ኣብቲ ዳኅራይ ዘመን፥ ብኽፋእ ትምኒቶም ዚምርሑ መላገጽቲ ኺትንስኡ እዮም።” እናበሉ ነጊሮሙኹም ነበሩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

26. እንተኾነ ናብ ሓንቲ ደሴት ክንግፋዕ ኢና” በሎም። 27. ኣብ መበል ዓሠርተው ኣርባዕተ ለይቲ ኣብ ባሕሪ ኣድርያ ንፋስ እና ኣጋፍዓና ክንከይድ ከሎና፥ እቶም መርከበኛታት ኣብ ፍርቂ ለይቲ ናብ ምድሪ ዝቐረቡ መሰሎም። 28. ሽዑ መለክዒ ገይሮም እንተ ኣቘሩ ኣርብዓ ሜትር ኮይኑ ረኸብዎ። ካብኡ ቚሩብ ኅልፍ ኢሎም ካልኣይ መለክዒ ገይሮም ኣቘሩ እሞ ሠላሳ ሜትር ኮይኑ ረኸብዎ። 29. ምስ ከውሒ ከይንናጐጽ ፈሪሆም ከኣ ብሸነኽ ድኅሪታ ነታ መርከብ ኣርባዕተ መልህቅ ኣውረዱ፥ ኪወግሓሎም ከኣ ጸለዩ። 30. እቶም መርከበኛታት ድማ ካብታ መርከብ ኪሃድሙ ደልዮም፥ ብወገን ቅድሚታ መልህቅ ከም ዜውርዱ ተመሲሎም፥ ነታ ጃልባ ናብ ባሕሪ ኣውረድዋ። 31. ጳውሎስ ከኣ ነቲ ሓለቓ ሚእትን ነቶም ዓቀይትን “እዚኣቶም ኣብ መርከብ እንተ ዘይጸንሑ፥ ንስኻትኩም ኣይክትድኅኑን ኢኹም” በሎም።

ስንክሳር Synaxarium

ሚልኪያስ ነቢይ
ወአባ ሙሴ
ወአስተርአዮ እግዚእነ ለእንድርያስ ውስተ ባሕር

መዝሙር Psalm

ምሳይ ኪነብሩስ፣ ኣዒንተይ ኣብቶም ናይ ሃገር እሙናት እየን፣ እቲ ብፍጽምቲ መገዲ ዚመላለስ ኬገልግለኒ እዩ። ተንኰል ዚገብር አብ ውሽጢ ቤተይ ኣይነብርን፣ ሓሶት ዚዛረብ አብ ቅድሚ ኣዒንተይ ኣይጸንዕን እዩ።

ዘየሐውር በፍኖት ንጹሕ ውእቱ ይትለአከኒ፤
ወኢይነብር ማእከለ ቤትየ ዘይገብር ትዕቢተ፤
ወኢያረትዕ ቅድሜየ ዘይነብብ ዐመፃ።

ወንጌል Gospel

14. - 15. ድኅሪ ማእሰርቲ ዮሓንስ፥ ኢየሱስ “እቲ እዋን በጺሑ እዩ፥ መንግሥቲ ኣምላኽ ከኣ ቐሪባ እያ እሞ ተነስሑ፥ ብወንጌልውን እመኑ” ኢሉ ብሥራት ኣምላኽ እናሰበኸ ናብ ገሊላ መጸ። 16. ብጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኺኃልፍ ከሎ ስምዖንን እንድርያስ ኃዉን ገፈፍቲ ዓሣ ስለ ዝነበሩ መርበቦም ኣብ ባሕሪ ኼዉርዱ ኸለዉ ረኣየ። 17. ኢየሱስ ድማ “ገፈፍቲ ሰብ ክገብረኩምሲ ንዑ ስዓቡኒ” በሎም። 18. ንሳቶም ድማ መርበቦም ኃዲጎም ሽዑንሽዑ ሰዓብዎ። 19. ካብኡ ቚሩብ ኅልፍ ምስ በለ ድማ ያዕቆብ ወዲ ዘብዴዎስን ዮሓንስ ኃዉን ኣብ ጃልባኦም ኮይኖም መርበቦም ኬተዓራርዩ ኸለዉ ረኣዮም እሞ 20. ብኡብኡ ጸውዖም። ንሳቶሞ ከኣ ንዘብዴዎስ ኣቦኦም ምስ ዕሱባቱ ኣብ ጃልባ ኃዲጎም ሰዓብዎ። 21. ኢየሱስን ደቀ መዛሙርቱን ኣብ ቅፍርናሆም በጽሑ፥ ኢየሱስ ድማ ብሰንበት ናብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣትዩ ኺምህር ጀመረ። 22. ንሱ ኸምቶም መምህራን ሕጊ ዘይኮነስ ከም ብዓል ሥልጣን ይምህሮም ስለ ዝነበረ፥ ብትምህርቱ ተገረሙ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣቱም ደቂ ሰብ፣ ክብረይስ ኰን ክሳዕ መአዝ እዩ ዚሐስር፧ ክሳዕ መአዝከ ንኸንቱነት ትፈትዉ፣ ሓሶትውን ትደልዩ፧ እግዚኣብሄር ግና ነቲ ደጊ ኸም ዝሐረዮ፣ ፍለጡ።

ደቂቀ ዕጓለ እመሕያው እስከ ማዕዜኑ ታከብዱ ልበክሙ፤
ለምንት ታፈቅሩ ከንቶ ወተሐሱ ሐሰተ፤
አእምሩ ከመ ተሰብሐ እግዚአብሔር በጻድቁ።

ወንጌል Gospel

20. ካብቶም ብቲ በዓል ኪሰግዱ ዝደየቡ ኸኣ ገሊኦም ግሪኻውያን ነበሩ። 21. ንሳቶም ናብ ፊልጶስ ብዓል ቤተ ሳይዳ ናይ ገሊላ መጺኦም፥ “ጐይታይ፥ ንኢየሱስ ክንርእዮ ንደሊ ኣሎና” ኢሎም ነገርዎ። 22. ፊልጶስ ከኣ ኸይዱ ንእንድርያስ ነገሮ፥ እንድርያስን ፊልጶስን ድማ ኸይዶም ንኢየሱስ ነገርዎ። 23. ኢየሱስ ድማ መሊሱ ከምዚ በሎም፦ “ወዲ ሰብ ዚኸብረላ ሰዓት በጺሓ እያ። 24. ፍረ ስርናይ ኣብ ምድሪ ወዲቓ እንተ ዘይሞተት በይና እያ እትነብር። እንተ ሞተት ግና ብዙኅ ፍረ ኸም እትፈሪ፥ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 25. እቲ ንሕይወቱ ዚፈትዋ ኬጥፍኣ እዩ፥ እቲ ንሕይወቱ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዚጸልኣ ግና ንዘለዓለም ሕይወት ኪሕልዋ ኢዩ። 26. እቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ይስዓበኒ፤ ኣብቲ ኣነ ዘሎኽዎ እቲ ዜገልግለኒ ኸኣ ኣብኡ ኪህሉ እዩ። ነቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ኸኣ ኣቦይ ኬኽብሮ እዩ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።