መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንላዕሊ ስሒብካኒ፣ ንጸላእተይውን ብኣይ ኣየሐጐስካዮምን እሞ፣ ዎ እግዚኣብሄር፣ ልዕል ኤብለካ ኣሎኹ። ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኸይ፣ ኣነ ናባኻ ኣእዌኹ፣ ንስኻውን ኣጥዔኻኒ።

አአኵተከ እግዚኦ እስመ ተወከፍከኒ፤
ወስላተ ጸላኢ ኢረሰይከኒ፤
እግዚኦ አምላኪየ ጸራሕኩ ኀቤከ ወተሣሃልከኒ።

ወንጌል Gospel

15. ካብኣቶም ሓደ ኸኣ ከም ዝሓወየ ምስ ረኣየ፥ ድምፁ ዓው ኣቢሉ ንኣምላኽ እናኣመስገነ ተመልሰ። 16. እናኣመስገኖ ኸኣ ኣብ እግሪ ኢየሱስ ብገጹ ተደፍአ። ንሱ ሳምራዊ ነበረ። 17. ኢየሱስ ከኣ ኸምዚ እናበለ ሓተተ፦ “ዝነጽሑስ ዓሠርተ ደይኮኑን፧ እቶም ትሽዓተ ደኣ ኣበይ ኣለዉ፧ 18. ብጀካ እዚ ኻልእ ዝዓሌቱስ ንኣምላኽ ክብሪ ኺህብ ዝተመልሰዶ የልቦን፧” 19. ብድኅርዚ “ተንሥእ እሞ ኪድ፤ እምነትካ ኣሕወየትካ” በሎ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. እሞኸ እንታይ ንበል፧ ጸጋ ምእንቲ ኺበዝኅሲ ኃጢኣት እናገበርናዶ ንንበር፧ 2. ያእ ኣይፋልናን። ንሕና ካብ ኃጢኣት ተፈሊና እናበልናስ፥ ከመይ ኢልና ደኣ ሕጂ ኣብ ኃጢኣት ክንነብር፧ 3. ወይ እቶም ብክርስቶስ ዝተጠመቕና ዘበልና፥ ኵላትና ብሞቱ ኸም ዝተጠመቕናዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ 4. እምበኣር ከምቲ ክርስቶስ ብኽብሪ ኣቦ ካብ ምውታን ዝተንሥአ፥ ከምኡ ኸኣ ንሕና ብሓዳስ ሕይወት ምእንቲ ኽንነብር፥ ብጥምቀት ምስኡ ሞትናን ተቐበርናን። 5. ምስኡ ኃቢርና እንተ ደኣ ሞይትና ምስኡ ኃቢርና ከም እንትንስእ ርግጽ እዩ። 6. ደጊም ንኃጢኣት ከይንግዛእ፥ እቲ ኃጥእ ሰብነትና ምእንቲ ኺጠፍእ፥ እቲ ኣረጊት ሰብነትና ምስኡ ኸም ዝተሰቕለ ንፈልጥ ኢና። 7. ከመይ እቲ ዝሞተ ካብ ኃጢኣት ሓራ ወፂኡ እዩ። 8. ንሕና ምስ ክርስቶስ ካብ ሞትና፥ ምስኡ ድማ ብሕይወት ከም እንነብር ንኣምን ኢና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. እቲ ኣብ ማእከልኩም ዘሎ ውግእን ባእስን ካበይ ድዩ ዚመጽእ ዘሎ፧ ካብቲ ኣብ ውሽጥኹም ኮይኑ ዚዋጋእ ዘሎ ፍትወት ሥጋኹምዶ ኣይኮነን፧ 2. ሃረር ትብሉ፥ ሰለ ዘይረኸብኩም ከኣ ትቐትሉ፥ ክፋእ ትምነዩ፥ ሓንቲ እኳ ኽትረኽቡ ስለ ዘይከኣልኩም ትብኣሱን ትዋግኡን። ንኣምላኽ ሰለ ዘይለመንኩም ድማ የብልኩምን። 3. ንፍትወት ሥጋኹም ምእንቲ ኸተርውዩ ኢልኩም ብኽፋእ ሓሳባት ሰለ እትልምኑ ኣይትቕበሉን። 4. ኣቱም ከሓድቲ! ንዓለም ምፍቃር ንኣምላኽ ምጽላእ ከም ዝኾነዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ እቲ ዓርኪ ዓለም ኪኸውን ዚደሊ ሰብ ጸላእ ኣምላኽ ይኸውን። 5. ወይስ እቲ “ኣምላኽ ነቲ ኣባና ኣኅዲርዎ ዘሎ መንፈስ፥ ብቕንኢ እዩ ዚሕልዎ” ዚብል ቃል ቅዱስ መጽሓፍዶ ከንቱ ይመስለኩም፧ 6. ንሱ ግና ቅዱስ መጽሓፍ “ኣምላኽ ንዕቡያት ይፃረሮም ንትሑታት ግና ጸጋ ይህቦም” ከም ዚብል፥ ኣብዚኁ እዩ ጸጋ ዚህብ። 7. እምበኣርሲ ንኣምላኽ ተገዝእዎ።ንዲያብሎስ ግና ተፃረርዎ፥ ንሱ ኸኣ ኻባኻትኩም ኪሃድም እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ካብኣቶም ተፈሊና ብመርከብ ምስ ተበገስና መገድና ኣቕኒዕና ናብ ቆስ መጻእና፤ ንጽባሒቱ ኸኣ ሮዶስ ኣብ እትብሃል ደሴት በጻሕና፥ ካብኣውን ናብ ጳጥራ ኣቶና። 2. ናብ ፊንቄ እትኸይድ መርከብ ምስ ረኸብና ኸኣ፥ ብእኣ ጌርና ጉዕዞና ቐጸልና። 3. ነታ ቆጵሮስ እትብሃል ደሴት ምስ ረአናያ፥ ንኢድ ጸጋም ኃዲግናያ ናብ ሶርያ ኣቢልና ተጐዓዝና፥ ጽዕነት እታ መርከብ ኣብ ጢሮስ ዚራገፍ ስለ ዝነበረ ድማ ናብኣ ኣቶና። 4. ኣብኣ ደሊና ደቀ መዛሙርቲ ረኸብና፥ ምስኦም ከኣ ሾብዓተ መዓልቲ ቐኔና፥ ንሳቶም ድማ ብመንፈስ ተደሪኾም ንጳውሎስ “ናብ ኢየሩሳሌም ኣይትኺድ” ኢሎም ነገርዎ። 5. እተን መዓልትታት እቲአን ምስ ኣኅለፍና ካብኡ ወፂእና ክንጐዓዝ ተበገስና፥ ዅሎም ድማ ምስ ኣንስቶምን ደቆምን ኮይኖም ክሳዕ ወፃኢ እታ ኸተማ ኣፋነውና፥ ኣብቲ ገምገም ባሕሪ ተምበርኪኽና ኸኣ ጸሌና። 6. “ደሓን ወዓሉ” ተበሃሂልና ምስ ተፈላለና፥ ንሕና ናብታ መርከብ ደየብና፥ ንሳቶምውን ነንገዝኦም ተመልሱ። 7. ንሕና ግና ናይ ባሕሪ ጉዕዞ ምስ ወዳእና ካብ ጢሮስ ናብ ጵቶልማዩስ በጻሕና፥ ነቶም ኣኅዋት ሰላም ኢልና ኸኣ ምስኣቶም ሓንቲ መዓልቲ ወዓልና።

ስንክሳር Synaxarium

ተዝካረ ቆዝሞስ
ወድምያኖስ
ወጳውሎስ የዋህ ረድአ እንጦንዮስ

መዝሙር Psalm

ዎ እግዚኣብሄር፣ ንጽድቂ ስምዓዮ፣ ናብ ጥርዓነይ ኣቕልብ፣ ናብቲ ኻብ ከንፈር ጥበራ ዘይመጸ ጸሎተይ እዝንኻ ምለሰ። ፍትሔይ ካብ ገጽካ ይውጻእ፣ ኣዒንትኻ ንቕንዕና ይርእያኣ።

ወአጽምዐኒ ጸሎትየ ዘኢኮነ በከናፍረ ጕሕሉት፤
እምቅድመ ገጽከ ይወፅእ ፍትሕየ፤
አዕይንትየኒ ርእያ ጽድቀከ።

ወንጌል Gospel

34. ንሳቶም ግና ኻብዚ ነገር እዚ ሓንቲ እኳ ኣየስተውዓሉን፤ እዚ ዘረባዚ ተሠዊርዎም ስለ ዝነበረ ነቲ ዝተዛረቦ ኣየስተብሃልዎን ነበሩ። 35. ናብ ኢያሪኮ ምስ ቀረቡ፥ እንሆ ሓደ ዕዉር ሰብኣይ ኣብ ጥቓ መገዲ ተቐሚጡ ይልምን ነበረ። 36. ሕዝቢ ብኡኡ ኺኃልፍ ከሎ ሰሚዑ ኸኣ፥ “እዚ እንታይ እዩ፧” ኢሉ ሓተተ። 37. ንሳቶም ከኣ “ኢየሱስ፥ እቲ ናዝራዊ፥ ይኃልፍ ኣሎ” ኢሎም ነገርዎ። 38. ንሱ ሽዑ፥ “ወዲ ዳዊት ምሓረኒ፥” እናበለ ጨርሐ። 39. እቶም ቅድሚት ዚኸዱ ዝነበሩ ስቕ ኪብል ገሠጽዎ፤ ንሱ ግና “ወዲ ዳዊት ምሓረኒ” እናበለ ኣበርቲዑ ጨርሐ። 40. ኢየሱስ ከኣ ደው ኢሉ ናብኡ ኼምጽእዎ ኣዘዘ። ናብኡ ምስ ቀረበ ድማ ኢየሱስ 41. “እንታይ ክገብረልካ ትደሊ ኣሎኻ፧” እናበለ ሓተቶ። ንሱ ኸኣ፥ “ጐይታይ! ኣዕይንተይ ኪርእያ” በለ። 42. ኢየሱስ ድማ “ርአ፥ እምነትካ እዩ ዘሕወየካ” በሎ። 43. ብኡብኡ ረኣየ ንኣምላኽ እናወደሰ ኸኣ ሰዓቦ፤ እቶም ሕዝቢ ዅሎምውን እዚ ምስ ረኣዩ ንኣምላኽ ኣመስገንዎ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣነ ግና መስኪንን ድኻን እየ፣ ዎ ኣምላኽ፣ ናባይ ፍጠን፣ ዎ እግዚኣብሄር፣ ረዳእየይን መናገፍየይን ንስኻ ኢኻ፣ ኣይትደንጒ።

አንሰ ነዳይ ወምስኪን አነ፤
ወእግዚአብሔር ይረድአኒ፤
ረዳእየ ወምስካይየ አንተ እግዚኦ አምላኪየ ወኢትጐንዲ።

ወንጌል Gospel

19. ኢየሱስ ከኣ “ኣታ ዘይኣምን ወለዶ፥ ክሳዕ መኣዝ ምሳኻትኩም ክነብር እየ፧ ክሳዕ መኣዝከ ኽዕገሰኩም እየ፧ ናብዚ ናባይ ኣምጽእዎ” ኢሉ መለሰ። 20. ናብኡ ድማ ኣምጽእዎ፥ እቲ ጋኔን ምስ ረኣዮ ሽዑ ጻሕ ኣበሎ፥ ንሱ ኸኣ ኣብ ምድሪ እናንገርገረ ዓረፈ። 21. ኢየሱስ ድማ ነቦኡ፥ “እዚ ኸምዚ ካብ ዚኸውን ክንደይ እዋን ገይሩ፧” ኢሉ ሓተቶ ፤ ንሱ ኸኣ “ካብ ንእስነቱ እዩ፥ 22. ኪቐትሎ ደልዩ ኸኣ ብዙኅ ሳዕ ኣብ ኃውን ኣብ ማይን ይድርብዮ፥ ገለ ትኽእል እንተ ዄንካ ግና ርድኣና፥ ራኅርኃልና” በሎ። 23. ኢየሱስ ከኣ “‘ትኽእል እንተ ዄንካ’ ዲኻ ትብል ዘሎኻ፧ ንዚኣምን ኵሉ ይኸኣል እዩ” በሎ። 24. ሽዑ ኣቦ እቲ ቘልዓ፥ “እኣምን እየ፥ ግና ጉድለት እምነተይ ኪርሕቀለይ ደግፈኒ” እናበለ ጨርሐ። 25. ኢየሱስ እቶም ሰብ ናብኡ ኪጐዩ ምስ ረኣየ፥ ነቲ ርኹስ መንፈስ “ኣታ ዓባስን ጸማምን መንፈስ፥ እእዝዘካ ኣሎኹ፥ ካቡኡ ውፃእ! ድኅሪ ደጊም ናብኡ ኣይትእቶ” እናበለ ገሠጾ። 26. እቲ ርኹስ መንፈስ ገዓረ፥ ነቲ ቘልዓ ድማ ፈርፈር ኣቢልዎ ወፀ። ብዙኃት “ሞይቱ” ክሳዕ ዚብሉ ኸኣ ኸም ሬሳ ኾነ። 27. ኢየሱስ ድማ ብኢዱ ኂዙ ኣተንሥኦ፥ ንሱ ኸኣ ተንሥአ። 28. ናብ ቤት ምስ ኣተወ፥ ደቀ መዛሙርቱ ብሕት ኢሎም “ስለምንታይ ንሕና ምውፃኡ ዝሰኣንና፧” ኢሎም ሓተትዎ። 29. ንሱ ኸኣ “እዚ ኸምዚ ዝበለ ዓይነት ብጸሎትን ብጾምን እንተ ዘይኮይኑ ኣይወፅእን እዩ” በሎም። 30. ካብኡ ወፂኦም ብገሊላ ኃለፉ፥ ኢየሱስ ከኣ ነዚ ነገርዚ ሓደ እኳ ኺፈልጦ ኣይደለየን። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዎ ኣምላኽ፣ ንንጉስ ፍርድኻ፣ ንወዲ ንጉስውን ጽድቅኻ ሀቦም። ንሱ ኸኣ ንህዝብኻ ብጽድቂ፣ ንጥቑዓትካውን ብቅንዕና ኺፈርዶም እዩ።

እግዚኦ ኵነኔከ ሀቦ ለንጉሥ፤
ጽድቅከኒ ለወልደ ንጉሥ፤
ከመ ይኰንኖሙ ለሕዝብከ በጽድቅ።

ወንጌል Gospel

38. ሽዑ ገሊኣቶም ካብ መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን “ኦ መምህር! ካባኻ ትእምርቲ ኽንርኢ ንደሊ ኣሎና” በልዎ። ንሱ ግና ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ 39. “እዛ ኽፍእትን ዘማዊትን ወለዶ እዚኣ ትእምርቲ ትደሊ ኣላ፥ እንተኾነ ብዘይ ትእምርቲ ነቢይ ዮናስ ካልእ ትእምርቲ ኣይወሃባን እዩ። 40. ዮናስ ኣብ ከብዲ ዓሣ ሠለስተ መዓልትን ሠለስተ ለይትን ከም ዝገበረ፥ ኸምኡ ኸኣ ወዲ ሰብ ኣብ ውሽጢ ምድሪ ሠለስተ መዓልትን ሠለስተ ለይትን ኪገብር እዩ። 41. ሰብ ነነዌ፥ ብስብከት ዮናስ ተነሲሖም እዮም እሞ፥ ብመዓልቲ ፍርዲ ነዛ ወለዶ እዚኣ ተንሢኦም ኪፋረድዋ እዮም። እምበኣር ካብ ዮናስ ዚዓቢ ኣብዚ እንሆ። 42. ንግሥቲ ኣዜብ፥ ጥበብ ሰሎሞን ክትሰምዕ፥ ካብ ወሰን ምድሪ መጺኣ እያ እሞ ብመዓልቲ ፍርዲ ተንሢኣ ነዛ ወለዶ እዚኣ ክትፋረዳ እያ፥ እምበኣር ካብ ሰሎሞን ዚዓቢ ኣብዚ እንሆ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ነፍስ ወከፍ ነቲ ኣብ ልዕሊኡ ዘሎ ብዓል ሥልጣን ይገዝኣዮ፥ ከመይ ካብ ኣምላኽ እንተ ዘይኮይኑ ኻልእ ሥልጣን የልቦን። እቶም ዘለዉ ሰብ ሥልጣንውን ብኣምላኽ ዝተሠርዑ እዮም። 2. ስለዚ ኸኣ ንብዓል ሥልጣን ዚቃወም፥ ኣምላኽ ንዝሠርዖ እዩ ዚቃወም፥ እቶም ዚቃወምዎ ድማ ኣብ ገዛእ ርእሶም ፍርዲ ኼምጽኡ እዮም። 3. እቶም ገዛእቲ ንእኩይ ዚገብሩ እምበር ንሠናይ ዚገብሩ ኣየፍርሁን እዮም። ንበዓል ሥልጣን ከይትፈርሆዶ ትደሊ ኢኻ፧ ሠናይ ግበር፥ ንሱውን ኪንእደካ እዩ። 4. ከመይ ንሱ ኣምላኽ ንሠናይካ ኢሉ ዝሸሞ ኣገልጋሊ እዩ። እኩይ እንተ ገበርካ ግና ፍራህ፥ ምኽንያቱ ሰይፊ ንኸንቱ ኣይዕጠቕን እዩ። ንሱ ኣገልጋሊ ኣምላኽ ስለ ዝኾነ ነቲ እኩይ ዝግብሩ ኺቐጽዕ ልኡኽ ቊጥዓ ኣምላኽ እዩ። 5. ስለዚ መቕጻዕቲ ፈሪህኩም ጥራይ ዘይኮነ ሕልናኹም ስለ ዚወቕሰኩምውን ክትግዝኡ ይግብኣኩም እዩ። 6. ንሳቶም ኣገልገልቲ ኣምላኽ እዮም፥ ኣብዚ ተግባር እዚ ድማ ኸየብኰሩ ተጸሚዶም ኣለዉ። ስለዚ ግቡእኩም እዩ እሞ ግብሪ ኽፈሉ። 7. እምበኣርከስ ግብሪ ንዚግብኦ ግብሪ፥ ቀረጽ ንዝግብኦ ቐረጽ፥ ፍርሃት ንዝግብኦ ፍርሃት፥ ክብሪ ንዝግብኦ ኽብሪ፥ ንዅሉ እቲ ዘዚግብኦ ሃብዎ። 8. ንሓድሕድኩም ምፍቓር እንተ ዘይኮይኑ፥ ምስ ሓደ እኳ ዕዳ ኣይሃልኹም። ምኽንያቱ እቲ ንብጻዩ ዜፍቅር ንሕጊ ፈጺምዎ እዩ። 9. እቲ “ኣይትዘሙ፥ ኣይትቕተል፥ ኣይትስረቕ፥ [ብሓሶት ኣይትመስክር] ዘይገንዘብካ ኣይትመነ” ዚብል፥ ኻልእ ትእዛዛትውን ኵሉ፥ በቲ “ንብጻይካ ከም ነፍስኻ ኣፍቅር” ዚብል ትእዛዝ ክቱት እዩ። 10. ፍቕሪ ንብጻይ ኽፉእ ኣይትገብሮን እያ። እምበኣርሲ ፍቕሪ መፈጸምታ ሕጊ እያ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ካብቲ ናይ ኣምላኽን ናይ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ኣገልጋሊ ዝኾነ ያዕቆብ፥ ነቶም ኣብ ኵሉ ዓለም ተበቲኖም ዘለዉ ሕዝቢ ኣምላኽ ሰላም ይኹን! 2. ኣኅዋተየ፥ በበይኑ ዝኾነ ፈተና ኪበጽሓኩም ከሎ፥ ንዅሉ ኸም ሓጐስ ቊጸርዎ። 3. ከመይ ብእምነትኩም ክትፍተኑ ኸሎኹም፥ ጽንዓት እዩ ዜፍርየልኩም። 4. ግና ብሓንቲ ነገር እኳ ኸይጐደለኩም ፍጹማትን ምሉኣትን ምእንቲ ኽትኮኑ፥ ብትዕግሥቲ ኽሳዕ መወዳእታ ጽንዑ። 5. ሓደ ካባኻትኩም ጥበብ ዝጐደሎ እንተሎ፥ ነቲ “ንሰኻ ኸምዚ እንዲኻ” ኸይበለ ንዅሉ ብልግሲ ዚህብ ኣምላኽ ይለምኖ፥ ንሱውን ኪህቦ እዩ። 6. እቲ ዚልምን ግና ከይተጠራጠረ ብእምነት ደኣ ይለምን፥ ከመይ እቲ ዚጠራጠር ከምቲ ንፋስ ንየው ነጀው ዚደፍኦ ማዕበል ባሕሪ እዩ ዚመስል። 7. እዚ ኸምዚ ዘመሰለ ሰብ ካብ ጐይታ ገለ ዚቕበል ኣይምሰሎ። 8. ንሱ ኣብ ኵሉ ዕዩኡ ጽንዓት ዘይብሉ፥ ክልተ ዝልቡ ሰብኣይ እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

44. ኣቦታትና ኣብ ምድረ በዳ ድንኳን ምስክርነት ነበረቶም፤ ንሳ ኸኣ እታ ኣምላኽ ንሙሴ ከምታ ዝረኣያ ምስሊ ገይሩ ኺሠርሓ ዝኣዘዞ እያ። 45. ኣቦታትና ኸኣ ምስ ተቐበልዋ፥ ብኢያሱ ተመሪሖም ናብታ ኣምላኽ ንኣሕዛብ ካብ ገጽ ኣቦታትና ኣሳጒጉ ዘውረሶም ሃገር ኣእተውዋ፥ ክሳዕ ዘመን ዳዊትውን ኣብኡ ጸንሐት። 46. ዳዊት ድማ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሞገስ ረኸበ፥ ንኣምላኽ ያዕቆብ ዚኸውን ማኅደር ኪሠርሕ ከኣ ለመነ። 47. ቤት ዝሓነጸሉ ግና ሰሎሞን እዩ። 48. - 49. ከምቲ ነቢይ ‘ሰማይ ዝፋነይ እዩ፥ ምድሪ ኸኣ መርገጽ እግረይ እዩ፥ ከመይ ዝበለ ቤት ደኣ ኢኹም እትሓንጹለይ፧ ይብል እግዚኣብሔር፥ ከመይ ዝበለ ሥፍራኸ እዩ እቲ ኣነ ዝዓርፈሉ፧ ነዚ ዅሉ ነገራትስ ኢደይዶ ኣይኮነን ዝገበሮ፧’ ዝበሎ፥ እቲ ልዑል ኣምላኽ ብኢድ ሰብ ኣብ ዝተሓንጸ ቤት ኣይነብርን እዩ። 50. ኣቱም ተረርቲ ኽሳድ፥ ልብኹምን ኣእዛንኩምን ዘይተገዝረ፥ ንስኻትኩምውን ከምቲ ናይ ኣቦታትኩም ንመንፈስ ቅዱስ ኵሉ ጊዜ ትጻረርዎ ኣሎኹም። 51. ካብ ነቢያትከ ኣቦታትኩም ዘይሰጐጒዎ መን እዩ፧ ንሳቶም ነቶም ብዛዕባ ምምጻእ እቲ ጻድቅ ኣቐዲሞም ዘበሠሩ ቐተልዎም፤ ሕጂውን ንስኻትኩም ኣኅሊፍኩም ወሃብቱን ቀተልቱን ኢኹም። 52. ንስኻትኩም ነቲ ሕጊ ብኢድ መላእኽቲ ተቐቢልኩምዎ ኔርኩም፥ እንተኾነ ኣይሓሎኹምዎን።” 53. እቶም ሰብ ከኣ ነዚ ምስ ሰምዑ፥ ልቦም ነደደ፥ ኣስናኖም ከኣ ሓርቀሙሉ።

ስንክሳር Synaxarium

ሰሎሞን ወልደ ዳዊት
ወአባ ኖብ
ወመርቆሬዎስ
ወቶማስ
ወፊልጶስ ሰማዕት

መዝሙር Psalm

እግዚኣብሄር ንዳዊት፣ ካብ ፍረ ኸርስኻ ኣብ ዝፋንካ ከቐምጥ እየ፣ ውሉድካ ኺዳነይን ነቲ ዝምህሮም ምስክረይን እንተ ሐለዉ፣ ውሉዶም ድማ ኣብ ዝፋንካ ንሓዋሩ ኺቕመጡ እዮም ፣ ኢሉ ብሓቂ መሐለሉ፣ ካብኡ ኣይኪርሕቕን እዩ።

መሐለ እግዚአብሔር ለዳዊት በጽድቅ ወኢይኔስሕ፤
እስመ እምፍሬ ከርሥከ አነብር ዲበ መንበርከ፤
ለእመ ዐቀቡ ደቂቅከ ሕግየ።

ወንጌል Gospel

1. መጽሓፍ ወለዶ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዲ ዳዊት፥ ወዲ ኣብርሃም እዚ ዚስዕብ እዩ፦ 2. ኣብርሃም ንይስሓቕ ወለደ፥ ይስሓቕ ንያዕቆብ ወለደ፥ ያዕቆብ ንይሁዳን ነኅዋቱን ወለደ፥ 3. ይሁዳ ኸኣ ኻብ ትእማር ንፋሬስን ንዛራን ወለደ፥ ፋሬስ ንኤስሮም ወለደ፥ ኤስሮም ንኣራም ወለደ፥ 4. ኣራም ንኣሚናዳብ ወለደ፥ ኣሚናዳብ ንነኣሶን ወለደ፥ ነኣሶን ንሰልሞን ወለደ፥ 5. ሰልሞን ካብ ረኣብ ንቦኤዝ ወለደ፥ ቦኤዝ ካብ ሩት ንእዮቤድ ወለደ፥ እዮቤድ ንእሴይ ወለደ፥ 6. እሴይ ንንጉሥ ዳዊት ወለደ። ንጉሥ ዳዊት ካብ ሰበይቲ ኦርዮ ንሰሎሞን ወለደ፥ 7. ሰሎሞን ንሮብዓም ወለደ፥ ሮብዓም ንኣብያ ወለደ፥ ኣብያ ንኣሳፍ ወለደ፥ 8. ኣሳፍ ንእዮሳፋጥ ወለደ፥ እዮሳፋጥ ንኢዮራም ወለደ፥ ኢዮራም ንዖዝያ ወለደ፥ ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዎ እግዚኣብሄር፣ ንቤት ማሕደርካ፣ ነቲ ኽብርኻ ዚነብረሉ ቦታ አፍቅሮ እየ። ንነፍሰይ ምስቶም ኣብ ኣእዳዎም ዓመጻ ዘለዎም ሓጥኣን፣ ንህይወተይ ከኣ ምስቶም የማነይቲ ኢዶም መማለጃ ዝመልኤት ሰብ ደም ኣይትመንጥላ።

እግዚኦ አፍቀርኩ ሥነ ቤትከ፤
ወመካነ ማኅደረ ስብሐቲከ፤
ኢትግድፋ ምስለ ኃጥአን ለነፍስየ።

ወንጌል Gospel

18. እንሆ ኸኣ ገለ ሰባት ሓደ መፃጕዕ ሰብኣይ ብዓራት ፀይሮም ኣምጽኡ፥ ኣብ ቤት ኣእትዮም ከኣ ኣብ ቅድሚኡ ኼንብርዎ ይደልዩ ነበሩ። 19. ካብ ብዝኂ ሰብ ዚኣክል ከመይ ገይሮም ከም ዜእትዉዎ ምስ ጨነቖም ከኣ ናብ ናሕሲ ደየቡ እሞ፥ ጡብ ኣፍሪሶም ምስ ዓራቱ ናብ ማእከል ኣብ ቅድሚ ኢየሱስ ኣውረድዎ። 20. ኢየሱስ ከኣ እምነቶም ርእዩ “ኣታ ሰብኣይ፥ ኃጢኣትካ ተኃዲጉልካ እዩ” በሎ። 21. መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን ድማ “እዚ ንእግዚኣብሔር ዚጸርፍ ዘሎ መን እዩ፧ ብዘይካ ኣምላኽ በይኑኸ ኃጢኣት ኪኃድግ ዚኽእል መን እዩ፧” እናበሉ ኪሓስቡ ጀመሩ። 22. ኢየሱስ ከኣ ሓሳባቶም ፈሊጡ ኸምዚ ዚስዕብ በሎም፥ “ስለምንታይ ብልብኹም ከምዚ ኢልኩም ትሓስቡ፧ 23. ኣየናይ ይቐልል፧ ‘ኃጢኣትካ ተኃዲጉልካ እዩ’ ምባልዶ ወይ ‘ተንሥእ እሞ ኺድ’ ምባል፧ 24. እምብኣር፥ ወዲ ሰብ ኣብ ምድሪ ኃጢኣት ኪኃድግ ሥልጣን ከም ዘለዎ ምእንቲ ኽትፈልጡ” ኢሉ፥ ነቲ ልሙስ፥ “ንኣኻ ግና እብለካ ኣሎኹ፥ ተንሥእ እሞ ዓራትካ ኣልዒልካ ናብ ቤትካ ኺድ” በሎ። 25. ንሱ ድማ ብኡብኡ ኣብ ቅድሚኦም ብድድ ኢሉ፥ ነታ ደቂሱላ ዝነበረ ዓራት ኣልዒሉ ንኣምላኽ እናኣመስገኖ ናብ ቤቱ ኸደ። 26. ኵሎም ተገረሙ፥ ፍርሃትውን ኃደሮም፥ “ሎምስ ግሩም ነገር ርኢና” እናበሉ ኸኣ ንኣምላኽ ኣመስገንዎ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ናይ ህይወት ፈልፋሊ ኣባኻ እዩ እሞ፣ ብብርሃንካ ብርሃን ንርኢ ኣሎና። ሳህልኻ ነቶም ዚፈልጡኻ፣ ጽድቅኻውን ንቕኑዓት ልቢ ወስኽ።

በብርሃንከ ንርአይ ብርሃነ፤
ስፋሕ ምሕረትከ እግዚኦ ላዕለ እለ የአምሩከ፤
ወጽድቅከኒ ለርቱዓነ ልብ።

ወንጌል Gospel

46. ናብ ኢያኢኮ ድማ ኣተዉ፥ ኢየሱስ ካብ ኢያሪኮ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ምስ ብዙኅ ሕዝብን ኪወፅእ ከሎ፥ ባርጢሜዋስ፥ ማለት ወዲ ጢሜዎስ እቲ ዕዉር ለማናይ፥ ኣብ ወሰን መገዲ ተቐሚጡ ነበረ። 47. ኢየስሱ፥ እቲ ናዝራዊ ምዃኑ ምስ ሰምዐ፥ ዓው ኢሉ፥ “ኢየሱስ ወዲ ዳዊት! ምሓረኒ!” ኪብል ጀመረ። 48. ብዙኃት ድማ ስቕ ኪብል ገንሕዎ፥ ንሱ ግና “ኦ ወዲ ዳዊት! ምሓረኒ!” እናበለ ዓው ኢሉ ጨርሐ። 49. ኢየሱስ ድማ ደው ኢሉ “ጸውዕዎ” በለ፤ ነቲ ዕዉር ከኣ ጸዊዖም “ኣጆኻ፥ ተንሥእ፥ ይጽውዓካ ኣሎ” በልዎ። 50. ንሱ ኸኣ ነጸላኡ ደርብዩ፥ ዘሊሉ ናብ ኢየሱስ መጸ። 51. ኢየሱሱ ድማ “እንታይ ክገብረልካ ትደሊ፧” ኢሉ ሓተቶ፥ እቲ ዕዉር ከኣ “መምህር፥ ክርኢ” በሎ። 52. ኢየሱስ ከኣ “ኪድ፥ እምነትካ ኣሕወየትካ” በሎ። ብኡብኡ ረኣየ፥ ኣብ መገዲውን ሰዓቦ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

24. እዚኣቶምውን ንሕና እቶም ካብ ኣይሁድ ኮነ ኣሕዛብ ዝተጸዋዕና ሰባት ኢና። 25. ነቢይ ሆሴዕውን ከምዚ ይብል እዩ፥ - “ነቲ ሕዝበይ ዘይኮነ ‘ሕዝበይ’ ክብሎ እየ፥ ነታ ዘይፍቅርተይውን ‘ፍቅርተይ’ ክብላ እየ።” 26. ኣብታ “ሕዝበይ ኣይኮንኩምን” ዝተባህሉላ ስፍራ “ደቂ ሕያው ኣምላኽ” ተባሂሎም ኪጽውዑ እዮም። 27. ኢሳይያስውን ብዛዕባ ደቂ እስራኤል ከምዚ ይብል፥ - “ቊጽሪ ደቂ እስራኤል፥ ከም ሑጻ ባሕሪ እኳ እንተ በዝኀ፥ እቲ ተረፍ ጥራይ እዩ ዚድኅን። 28. ከመይ እግዚኣብሔር ንፍርዱ ኣብ ምድሪ ብርግጽን ብቕልጡፍን ኪፍጽሞ እዩ።” 29. ከምቲ ኢሳይያስውን ኣቐዲሙ “እግዚኣብሔር ጸባኦት፥ ዘርኢ እንተ ዘይኃድገልናስ ከም ሰዶም ምኾንና፥ ንጎሞራውን ምመሰልና ኔርና” ዝበሎ እዩ። 30. ደጊምከ እንታይ ንበል፧ እቶም ጽድቂ ዘይደለዩ ኣሕዛብ ጽድቂ ረኸቡ፥ እዚ ኸኣ እቲ ብእምነት ዚመጽእ ጽድቂ እዩ። 31. እስራኤል ግና ነቲ ናብ ጽድቂ ዜብጽሕ ሕጊ እናደለይዎስ፥ ናብቲ ናብ ጽድቂ ዜብጽሕ ሕጊ ኣይበጽሑን። 32. ስለምንታይ፧ ብግብሪ እምበር ብእምነት ስለ ዘይደለይዎ እዩ። ብእምኒ መዓንቀፊ ኸኣ ተዓንቀፉ። 33. እዚ ኸኣ ጽሑፍ እዩ፥ - “እንሆ ኣብ ጽዮን እምኒ መዓንቀፍን ዜንደልህጽ ከውሕን ኣንብር ኣሎኹ፥ ብእኡ ዚኣምን ኸኣ ኣይኪኃፍርን እዩ።”

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ካብ መራሕ ቤተ ክርስትያን፥ ናብቲ ኣነ ብሓቂ ዘፍቅሮ ፍቁር ጋይዮስ። 2. ኣታ ፍቁር፥ ከምቲ መንፈሳዊ ናብራኻ ጽቡቕ ዘሎ፥ ኸምኡ ኸኣ ብዅሉ ደኃን ክትህሉን ክትጥዕን እጽልየልካ ኣሎኹ። 3. ንስኻ በታ ሓቂ ትመላለስ ከም ዘሎኻ፥ ኣኅዋት መጺኦም ስለ እታ ኣባኻ ዘላ ሓቂ ብምምስካሮም ብዙኅ ተሓጕሰ ኣሎኹ። 4. ኣነ እቶም ደቀይ ብሓቂ ዚመላለሱ ኸም ዘለዉ ካብ ምስማዕ ዚዓቢ ሓጐስ የብለይን። 5. ኣታ ፍቁረይ፥ ሽሕ እኳ ኣጋይሽ እንተኾኑ፥ እቲ ነቶም ኣኅዋት እትገብሮ ዘሎኻ እሙን ኴንካ ትገብሮ ኣሎኻ። 6. እዚኣቶም ኣብ ቅድሚ ቤተ ክርስቲያን ብዛዕባ ፍቅርኻ መስኪሮም ኣለዉ። ንኣምላኽ ከም ዚበቅዕ ጌርካ፥ ዜድልዮም ሂብካ ኣፋንዎም። 7. ንሳቶም ካብቶም ኣሕዛብ ሓንቲ እኳ ከይወሰዱ ምእንቲ ስም ክርስቶስ እዮም ዝወፁ። 8. እምብኣርከስ ከምኣቶም ምእንቲ እታ ሓቂ ዚዓዩ ክንከውን፥ ነዞም ከምዚኣቶም ዝበሉ ክንቅበሎም ይግብኣና እዩ። 9. ኣነ ናብታ ቤተ ክርስቲያን ሓደ ነገር ጽሒፈ ነይረ፥ እቲ ሓለቓኦም ኪኸውን ዚደሊ ድዮጥራፊስ ግና ኣይቅበለናን እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ከምኡ ድማ ኣብ ኢቆንዮን፥ ጳውሎስን በርናባስን ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣትዮም፥ ብዙኃት ኣይሁድን ግሪኻውያንን ክሳዕ ዚኣምኑ ሰበኹ። 2. እቶም ምእማን ዝኣበዩ ኣይሁድ ግና ነቶም ኣሕዛብ፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣኅዋት ብጽልኢ ከም ዚለዓሉ ገበርዎም። 3. ጳውሎስን በርናባስን ግና ብዛዕባ ጐይታ ብትብዓት እናተዛረቡ ንነዊኅ ጊዜ ኣብኡ ተቐመጡ። ጐይታ ኸኣ በቲ በእዳዎም ኪገብርዎ ዚህቦም ዝነበረ ትእምርትን ተኣምራትን፥ ነቲ ቃል ጸግኡ የጽንዖ ነበረ። 4. ደቂ እታ ኸተማ ኸኣ ኣብ ክልተ ወገን ተኸፍሉ፥ ገሊኦም ምስ ኣይሁድ፥ ገሊኦም ድማ ምስ ሓዋርያት ኮኑ። 5. ኣሕዛብን ኣይሁድን ከኣ ምስ መራሕቶም ኮይኖም፥ ኬሳቕይዎምን ብዳርባ እምኒ ኪቐትልዎምን ተላዕሉ። 6. እቶም ሓዋርያት እዚ ምስ ፈለጡ፥ ናብ ሊቃኦንያ፥ ልስጥራንን ደርቤንን ዚብሃላ ከተማታትን፥ ኣብ ከባቢአን ዘሎ ሃገርን ሃደሙ። 7. ኣብኡ ኸኣ ወንጌል ይሰብኩ ነበሩ።

ስንክሳር Synaxarium

አባ ሙሴ ጸሊም ወሰማዕት
ወ፯ቱ አሃው እለ ኮኑ ሰማዕተ ምስሌሁ

መዝሙር Psalm

እግዚኣብሄር ኣይርእዮን፣ ኣምላኽ ያእቆብ ኣየስተብህሎን እዩ፣ ይብሉ ኣለዉ። ኣቱም ዳንዴታት ህዝቢ፣ ኣስተውዕሉ፣ ኣቱም ዓያሱ፣ መኣዝ ኢኹም እትልብሙ፧

ለብዉ አብዳነ ሕዝብ፤
አብዳንኬ ማእዜኑ ይጠቡ፤
ዘተከላሁ ለእዝን ኢይሰምዕኑ።

ወንጌል Gospel

27. ካብቶም ትንሣኤ ሙታት የልቦን ዚብሉ ሰዱቃውያን ድማ ገሊኦም ናብኡ መጺኦም፥ 28. “ኦ መምህር! ‘ሓደ ሰበይቲ ዘላቶ ሓድጊ ኸይኃደገ እንተ ሞተ፥ ኃዉ ነታ ሰበይቱ ይውረሳ እሞ ንኅዉ ኃድጊ የቑመሉ’ ኢሉ ሙሴ ጽሒፉልና ኣሎ። 29. እምበኣር ሾብዓተ ኣኅዋት ነበሩ፤ እቲ ቐዳማይ ሰበይቲ ኣእትዩ ኸይወለደ ሞተ። 30. እቲ ኻልኣይ ድማ ወረሳ፥ ንሱ ኸኣ ኸይወለደ ሞተ። 31. እቲ ሣልሳይ ድማ ወረሳ፥ ከምኡውን ሾብዓቲኦም ኣእትዮምዋስ ውሉድ ከይኃደጉ ሞቱ። 32. መወዳእታኡ እታ ሰበይቲውን ሞተት። 33. እምብኣርሲ ሾብዓቲኦም ኣእትዮምዋ ነይሮም እዮም እሞ፥ እታ ሰበይቲ እቲኣ ብትንሣኤ ሙታን ሰበይቲ መኖም ክትከውን እያ፧” እናበሉ ሓተትዎ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣዒንቲ ኣለዎም፣ ኣይርእዩን፣ እዝኒ ኣለዎም፣ ኣይሰምዑን፣ ኣፍንጫ ኣለዎም፣ ኣየጨንዉን፣

ዓይን ቦሙ ወኢይሬእዩ፤
ዕዝን ቦሙ ወኢይሰምዑ፤
አንፍ ቦሙ ወኢያጼንዉ።

ወንጌል Gospel

9. እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ” በሎም። 10. ንበይኑ ምስ ኮነ ኸኣ፥ እቶም ኣብ ዙርያኡ ዝነበሩ ምስቶም ዓሠርተው ክልተ ኾይኖም፥ ብዛዕባ እቲ ምስላታት ሓተትዎ። 11. ንሱ ኸኣ “ምሥጢር መንግሥቲ ኣምላኽ ምፍላጥ ንኣኻትኩም እዩ ተዋሂቡ ዘሎ፥ ነቶም ብወፃኢ ዘለዉ ግና፥ 12. ‘ምርኣይ ኪርእዩ ግና ከይርድኦም፥ ምስማዕ ኪሰምዑ ግና ከየስተውዕሉ፥ ተመሊሶምውን ምሕረት ምእንቲ ኸይረኽቡስ’ ኵሉ ብምስላ እዩ ዚኸውን” በሎም። 13. ከምዚ ድማ በሎም፡ - “ነዚ ምስላ እዚዶ ኣየስተውዓልኩምዎን ኢኹም፧ ከመይ ጌርኩም ደኣ ንዅሉ ምስላታት ክትርድእዎ ኢኹም፧ 14. እቲ ዘራኢ ነቲ ቓል እዩ ዚዘርእ፥ እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እቶም ሕግኻ ዜፍቅሩ ብዙሕ ሰላም ኣለዎም፣ ዜዐንቅፎም ከኣ የልቦን። ዎ እግዚኣብሄር፣ ንምድሓንካ ተጸቤኽዎ፣ ትእዛዛትካ ድማ ገበርኩ።

ሰላም ብዙኅ ለእለ ያፈቅሩ ስመከ፤
ወአልቦሙ ዕቅፍት፤
ተሰፈውኩ አድኅኖተከ እግዚኦ።

ወንጌል Gospel

7. ኢየሱስ ነቶም ዓሠርተው ክልተ ናብኡ ጸዊዑ በብኽልተ ገይሩ ኺልእኮም ጀመረ፥ ኣብ ልዕሊ ርኹሳት መናፍስቲ ድማ ሥልጣን ሃቦም። 8. ንመንገዲ ድማ በትሪ ጥራይ እምበር፥ ሳንጣ ኾነ እንጌራ ወይ ገለ ገንዘብ ኣብ ቅናውቶም ከይማልኡ፥ 9. ኣሣእን ኣብ እግሮም ኬእትዉ እምበር ክልተ ቐምሽ ከይኅዙ ኣዘዞም። 10. ከምዚ ድማ በሎም፡ - “ካብኡ ኽሳዕ እትወፁ፥ ኣብቲ ዝኣቶኹምዎ ቤት ተቐመጡ። 11. ኣብቲ ዘይተቐበሉኹም ወይ ዘይሰምዑኹም ዓዲ፥ ካብኡ ወፂእኩም ንኣኣቶም ምስክር ኪኾኖም ደሮና ኣእጋርኩም ንገፉ። [ብመዓልቲ ፍርዲ ካብ ነታ ዓዲ እቲኣስ ንሰዶምን ገሞራን ከም ዚቐለለን ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ]።” 12. ንሳቶም ድማ ወፂኦም ዅሉ ኪንሳሕ ሰበኹ። 13. ስለዚ ብዙኃት ኣጋንንቲ ኣውፅኡ፥ ንብዙኃት ሕሙማት ድማ ዘይቲ እናቐብኡ ኣሕወይዎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

16. መጀመርታ ጊዜ ክማጐት ከሎኹ፥ እግዚኣብሔር ኣይኃዘሎም፥ ዅላቶም ጠለሙኒ እምበር ሓደ እኳ ምሳይ ኣይነበረን። 17. እቲ ወንጌል ብምልኣት ብኣይ ምእንቲ ኪስበኽ፥ ኵሎም ኣሕዛብውን ምእንቲ ኪሰምዕዎ ግና ጐይታ ምሳይ ኮይኑ ኣበርትዓኒ፥ ካብ ኣፍ ኣንበሳውን ኣናገፈኒ። 18. እግዚኣብሔር ካብ ዅሉ እኩይ ግብሪ ከናግፈኒ፥ ብደኃን ሓልዩ ኸኣ ናብታ ሰማያዊት መንግሥቱ ኼእትወኒ እዩ። ንእኡ ካብ ዘለዓለም ንዘለዓለም ክብሪ ይኹኖ። ኣሜን። 19. ንጵርስቅላን ንኣቂላን ንቤት ሄኔሲፎሩን ሰላም በለለይ። 20. ኣርስጦስ ኣብ ቆሮንጦስ ተሪፉ ኣሎ፥ ጥሮፍሞስ ግን ሓሚሙ ኣብ መሊጦን ዚበሃል ከተማ ሓዲገዮ ኣሎኹ። 21. ቅድሚ ኽረምቲ ከም እትመጽእ ግበር። ኤዉቡሎስን ጵዴስን ሊኖጽን ቀላውድያን ኵሎም ኣኅዋትና ሰላም ይብሉኻ ኣለዉ። 22. ጐይታ ምሳኻ ይኹን። ጸጋ ምሳኻትኩም ይኹን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ካብ ይሁዳ ኣገልጋሊ ኢየሱስ ክርስቶስን ኃው ያዕቆብን፥ ናብቶም ጽውዓት፥ ብእግዚኣብሔር ኣቦ ፍቁራትን ብኢየሱስ ክርስቶስ ዝተሓለውን።2. ምሕረትን ሰላምን ፍቕርን ይብዝኃልኩም።3. ኣቱም ፍቁራተይ! ብዛዕባ እታ ናይ ኲልና ዝኾነት ድኅነት ክጽሕፈልኩም ሃረርታ ነይሩኒ። ሕጂ ግና በታ ሓንሳእ ንሓዋሩ ንቕዱሳን እተዋህበት እምነት ክትጋደሉ ጽሒፈ ክመኽረኩም ናይ ግዲ ኾይኑኒ ኣሎ።4. ፍርዲ ኸም ዚቕበሉ ቐደም ዝተጻሕፈሎም፥ ገለ ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘይብሎም ሰባት፥ ኣብ ማእከልኩም ሰሊኾም ኣትዮም ኣለዉ። ንሳቶም ነቲ ብኣምላኽ ዝተዋህበና ናይ ጸጋ መልእኽቲ፥ ርኽሰት ኪገብሩ ዚልውጥዎን፥ ነቲ ሓደ በይኑ ንጉሥናን ጐይታናን ዝኾነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዚኽሕድዎን እዮም። 5. ሽሕ እኳ ንዅሉ ትፈልጥዎ እንተ ኾንኩም፥ ጐይታ ንሕዝቡ ካብ ምድሪ ግብጺ ኣውፂኡ ከም ዘድኃኖም፥ ነቶም ዘይኣምኑ ግና ከም ዜጥፍኦም ከዘኻኽረኩም እፈቱ።6. ነቶም ሰፈሮም ዝኃደጉ፥ መዓርጎም ዘይሓለዉ መላእኽቲውን በታ ዓባይ መዓልቲ ምእንቲ ኺፍረዱ፥ ብናይ ዘለዓለም ሞቕሕ ኣብ ጸልማት ኣሲሩ ዓቚርዎም ኣሎ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

34. ኣይሁዳዊ ምዃኑ ምስ ፈለጡ ግና፥ ኵላቶም ብሓደ ቓል ኮይኖም፥ “ናይ ሰብ ኤፌሶን ኣርጤምስ ዓባይ እያ!” እናበሉ ኽልተ ሰዓት ዚኣክል ጨደሩ። 35. እቲ ናይታ ኸተማ ኸንቲባ ነቶም ሕዝቢ ኣህዲኡ ከምዚ በሎም፡ - “ኣቱም ሰብ ኤፌሶን፥ ከተማ ኤፌሶን ነቲ መቕደስ እታ ዓባይ ኣርጤምስን ነቲ ካብ ሰማይ ዝወረደ ምስላን ከም እትሕሉ ዘይፈልጥ ሰብ እንታዋይ እዩ፧ 36. እምበኣርሲ እዚ ኣሉ ዘይብሃል ነገር ካብ ኮነ፥ ክትሃድኡ ደኣ እምበር፥ ብታህዋኽ ሓደ ነገር ክትገብሩ ኣይግብኣኩምን እዩ። 37. ምኽንያቱ እዞም ሰባት እዚኦም መቕደስ ከይሰረቑ፥ ንኣምላኽናውን ከይጸረፉ ኢኹም ኣምጺእኩምዎም ዘሎኹም። 38. ድሜጥሮስን እቶም መሣርሕቱን ግና ገለ ክሲ እንተ ኣለዎም መዓልቲ መጋባእያን ምስለኔታትን ኣለውዎም፥ ነንሓድሕዶም ይካሰሱ። 39. ካልእ ነገር እንተ ኣልዩኩም ድማ ኣብቲ ሥሩዕ መጋባእያ ይርአ። 40. በዚ ዕግርግር እዚ እንህቦ ምኽንያት የብልናን፥ በዚ ሎሚ ዝኾነ ታዕታዕ እኳ ከይንኽሰስ ንፈርህ ኢና”። 41. ከምዚ ኢሉ ኸኣ ነቲ ኣኼባ በተኖ።

ስንክሳር Synaxarium

ይሁዳ ሐዋርያ
ወጴጥሮስ ወጳውሎስ
ወበዐተ ክረምት
ወጴጥሮስ ሊቀ ጳጳሳት

መዝሙር Psalm

መዓልቲ ናትካ እያ፣ ለይቲውን ናትካ እያ፣ ንብርሃንን ጸሓይን ገበርካየን። ንብዘሎ ወሰናት ምድሪ ንስኻ ኣጽናዕካዮ፣ ንሓጋይን ክረምትን ፈጠርካዮም።

ወአንተ ገበርከ አድባረ ወምድረ ኵሎ፤
ክረምተ ወሐጋየ ዘአንተ ፈጠርከ፤
ወተዘከር ዘንተ ተግባረከ።

ወንጌል Gospel

32. ፀሓይ ዓሪቡ ምስ መሰየ ንዅሎም ሕሙማትን ኣጋንንቲ ዝኃደርዎምን ናብኡ ኣምጽእዎም። 33. ፤ ብዘላ እታ ኸተማ ኸኣ ኣብ ገበላ ተኣከበት። 34. ንሱ ድማ ብበብዓይነቱ ሕማም ንዚሳቐዩ ብዙኃት ሰባት ኣሕወየ፥ ብዙኃት ኣጋንንቲውን ኣውፅአ፥ እቶም ኣጋንንቲ ኸኣ፥ መን ምዃኑ ይፈልጥዎ ስለ ዝነበሩ፥ ኪዛረቡ ኣይፈቐደሎምን። 35. ኢየሱስ ገና ለይቲ ኸሎ ተንሢኡ ኣንጊሁ ወፀ፥ ናብ ጽምዊ ቦታ ኸይዱ ድማ ኣብኡ ጸለየ። 36. ስምዖንን እቶም ምስኡ ዝነበሩን ድማ ኺደልይዎ ኸዱ። 37. ምስ ረኸብዎ ኸኣ፥ “ዅሉ ሰብ እምበር ይደልየካ ኣሎ” በልዎ። 38. ንሱ ድማ “ኣነ ምእንትዚ ነገራት እዚ እየ መጺኣ ዘሎኹ እሞ፥ ኣብኡ ኸይደ ምእንቲ ኽሰብኽሲ ንዑናይ፥ ናብዘን ከባቢ ዘለዋ ኻልኦት ዓድታትውን ንኺድ” በሎም። 39. ኣብ ኣባይቲ ጸሎት ኣይሁድ እናሰበኸ ኣጋንንቲውን እናኣውፅአ ኣብ ኵሉ ገሊላ ይዘዋወር ነበረ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንብርሃንን ጸሓይን ገበርካየን። ንብዘሎ ወሰናት ምድሪ ንስኻ ኣጽናዕካዮ፣ ንሓጋይን ክረምትን ፈጠርካዮም።

አንተ ፈጠርከ ፀሐየ ወወርኀ፤
ወአንተ ገበርከ አድባረ ወምድረ ኵሎ፤
ክረምተ ወሐጋየ ዘአንተ ፈጠርከ።

ወንጌል Gospel

14. “እቲ ብነቢይ ዳኒኤል ዝተባህለ ‘ናይ ጥፍኣት ርኽሰት’ ኣብ ዘይግብኦ ስፍራ ቆይሙ ምስ ረኣኹም፥ እቲ ዜንብብ የስተውዕል፥ ሽዑ እቶም ኣብ ይሁዳ ዘለዉ ናብ እምባታት ይህደሙ፤ 15. እቲ ኣብ ዝባን ናሕሲ ዘሎ ኸኣ ናብ ቤት ኣይውረድ፥ ገለ ኺማላእ ኢሉውን ኣይእቶ። 16. እቲ ኣብ ወፍሪ ዘሎ ኸኣ ኽዳኑ ኺማላእ ንድኅሪት ኣይመለስ። 17. በታ ቕነ እቲኣ ግና ንጥኑሳትን ንዜጥብዋን ወይለአን። 18. ምህዳምኩም ብኽረምቲ ኸይከውን ጸልዩ። 19. ከመይ ካብታ ኣምላኽ መጀመርታ ፍጥረት ዝፈጠረላ ክሳዕ ሎሚ ኸምኡ ዘይኮነ፥ ድኅሪ ሕጂውን ከቶ ዘይከውን መከራ በታ ቕነ እቲኣ ኺኸውን እዩ። 20. ነተን መዓልትታት እቲአን እግዚኣብሔር እንተ ዘየሕጽረንሲ ሥጋ ዝለበሰ ዅሉ ኣይምድኃነን ነይሩ። ምእንቲ እቶም ንሱ ዝኃረዮም ኅሩያት ግና ነተን መዓልትታት እቲአን ኣሕጸረን። 21. ሽዑ ሓደ እኳ ‘ክርስቶስ ኣብዚ እነሆ፥’ ወይ ‘ኣብቲ ኣሎ’ እንተ በለኩም ኣይትእመኑ። 22. ሓሰውቲ መሲሓትን ሓሰውቲ ነቢያትን ኪትንሥኡ እዮም እሞ እንተ ተኻእሎምሲ ነቶም ኅሩያትውን ኬስሕቶም ትእምርትን ተኣምራትን ኪገብሩ እዮም። 23. ንስኻትኩም ግና ተጠንቀቑ፥ እንሆ ኣቐዲመ ዅሉ ነጊረኩም ኣሎኹ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንዓበይቲ ኣህዛብ ወቕዔ፣ ንስልጡናት ነገስታት ከኣ፣ ንሲሆን ንጉስ ኣሞራውያንን ንኦግ ንጉስ ባሳንን ንዅሎም መንግስታት ከነኣንን ቀተለ።

ወቀተለ ነገሥተ ጽኑዓነ፤
ለሴዎን ንጉሠ አሞሬዎን፤
ወለዓግ ንጉሠ ባሳን።

ወንጌል Gospel

2. ብምስላታት ገይሩ ብዙኅ ነገራት መሃሮም። ኪምህሮም ከሎ ድማ 3. “ስምዑ፥ እንሆ ዘራኢ ኺዘርእ ወፈረ። 4. ኪዘርእ ከሎ ገለ ኣብ ጥቓ መገዲ ወደቐ፥ ኣዕዋፍ መጺአን ድማ በልዓኦ። 5. ገሊኡ ድማ ብዙኅ መሬት ኣብ ዘይብሉ ኸውሒ ወደቐ፥ ዕምቈት መሬት ስለ ዘይብሉ ኸኣ ቐልጢፉ በቘለ። 6. ፀሓይ ምስ በረቐ ግና ሃጐጐ፥ ሱር ስለ ዘይብሉውን ሓረረ። 7. ገሊኡ ኸኣ ኣብ ማእከል እሾዅ ወደቐ፥ እቲ እሾዅ ከኣ ኣብ ዓብዩ ሓነቖ፥ ፍረውን ኣይሃበን። 8. ገሊኡ ድማ ኣብ ጽቡቕ መሬት ወደቐ፥ በቘለ፥ ዓበየ፥ ፈረየ፥ ገሊኡ ሠላሳ፥ ገሊኡ ስሳ፥ ገሊኡ ኸኣ ሚእቲ ሃበ። 9. እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. እምበኣር እግዚኣብሔር ናብቲ ዘዳለዎ ስፍራ ዕረፍቲ ኸም እንኣቱ ተስፋ ሂቡና ኣሎ። ግና ምናልባሽ ሓደ ኻባኻትኩም ናብዚ ዕረፍቲ እዚ ኸይኣተወ ዝተርፍ ከይህሉ ንፍራህ። 2. ንኣናውን ከምቲ ንኣኣቶም ዝተሰብከሎም እዩ ወንጌል ተሰቢኹልና። እንተኾነ ነቲ ዝሰምዕዎ ቓል ብእምነት ስለ ዘይተቀበልዎ ኣይጠቐሞምን። 3. ንሕና እዞም እንኣምን ናብቲ እግዚኣብሔር ዘተስፈዎ ዕረፍቲ ኽንኣቱ ኢና። ግና ሽሕ እኳ ግብሪ ኣምላኽ ካብ ምፍጣር ዓለም ምዱብ እንተ ነበረ፥ እቲ ጽሑፍ “ናብቲ ኣነ ዘዳለኽዎ ስፍራ ዕረፍቲ ኣኪኣትዉን እዮም፥ ኢለ ብቚጥዓይ መሓልኩ” ይብል። 4. ከመይ ብዛዕባ እታ ሳብዓይቲ መዓልቲ ኣብ ገለ ሥፍራ “ኣምላኽ ድማ ካብ ዅሉ ግብሩ ብሳብዓይቲ መዓልቲ ኣዕረፈ” ይብል። 5. ኣብኡ ኸኣ ደጊሙ “ናብቲ ኣነ ዘዳለኽዎ ስፍራ ዕረፍቲ ኣይኪኣትዉን እዮም’’ ይብል። 6. እምበኣር ኣብዛ ዕረፍቲ እዚኣ ገለ ሰባትሲ ክኣትዉ እዮም። እቶም ቕድም ብሥራት ዝሰምዑ ግና ብሰሪ ዘይምእዛዞም ኣይኣተዉዋን። 7. ስለዚ ኣምላኽ ከምቲ ቕድም፥ “ሎሚ ድምፁ እንተ ሰማዕኩም ልብኹም ኣይተትርሩ” ኢልዎ ዝነበረ፥ ድኅሪ ነዊኅ ጊዜ ብኣፍ ዳዊት ገይሩ ከም ብሓድሽ “ሎሚ” እናበለ ብምዝራቡ ሓንቲ ፍልጥቲ መዓልቲ ከም ዝመደበ የርኢ። 8. ኢያሱ ኣዕሪፍዎም እንተ ዝኸውንሲ፥ ድኅሪኡ ብዛዕባ ኻልእ መዓልቲ ኣይምተዛረበን ነይሩ። 9. እምበኣር ንሕዝቢ ኣምላኽ ዕረፍቲ ሰንበት ተነቢራትሎም ኣላ። 10. ከመይ እቲ ኣብ ዕረፍቲ ኣምላኽ ዝኣተወ፥ ከምቲ ኣምላኽ ካብ ግብሩ ዘዕረፈ፥ ንሱ እውን ካብ ግብሩ የዕርፍ። 11. ስለዚ ሓደ እኳ ናይቲ ዘይምእዛዞም ኣርኣያ ተኸቲሉ ኸይወድቅ፥ ናብታ ዕረፍቲ እቲኣ ኽንኣቱ ንጋደል። 12. ቃል ኣምላኽ ሕያውን ዚዓይን እዩ፥ ነፍስን መንፈስን፥ መገጣጠምን ኣንጒዕን ክሳብ ዚፈላሊ ዚቘርጽ፥ ካብ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊ ዚበልሕ እዩ። ምሕላንን ሓሳብ ልብን ኸኣ ፈልዩ ዚፈልጥ እዩ። 13. ዅሉ ነገር ቅሉዕ፥ ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ኸኣ ስጡሕ እዩ እምበር ካብ ኣምላኽ ዚሕባእ ፍጡር የልቦን። ንእኡ ኸኣ ኢና ጸብጻብ እንህቦ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

13. ኣብ ማእከልኩም ዝጸበቦ እንተሎ ይጸሊ። ሕጉስ እንተሎ ይዘምር። 14. ኣብ ማእከልኩም ዝሓመመ እንተሎ ንመራሕቲ ቤት ክርስቲያን ይጸውዕ፥ ንሳቶም ከኣ ብስም ጐይታ ብዘይቲ እናቐብኡ ይጸልዩሉ። 15. እታ ብእምነት ዝተገብረት ጸሎት ድማ ነቲ ሕሙም ከተሕውዮ እያ። ጐይታውን ኬተንሥኦ እዩ። ኃጢኣት ገይሩ እንተ ኾይኑውን ኪኅደገሉ እዩ። 16. እምበኣርሲ ምእንቲ ኽትሓውዩ ንሓድሕድኩም ኃጢኣትኩም ተናዘዙ፥ ምእንቲ ንሓድሕድኩምዉን ጸልዩ። ጸሎት ጻድቕ ብግብራ ብዙኅ ተስልጥ እያ። 17. ኤልያስ ከማና ሰብ እዩ ዝነበረ። ዝናም ከይዘንም ጸሎት ገበረ፥ ሠለስተ ዓመትን ሽዱሽተ ወርኅን ከኣ ኣብ ምድሪ ዝናም ኣይዘነመን። 18. ከም ብሓድሽ ድማ ጸለየ፥ ሰማይ ከኣ ዝናም ሃበ፥ ምድሪውን ፍሪኣ ሃበት። 19. ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ሓደ ኻባኻትኩም ካብ ሓቂ እንተ ረሓቐ፥ ሓደ ኸኣ እንተ መለሶ፥ 20. እቲ ንኃጥእ ካብ መገዲ ጌጋኡ ዝመለሶ፥ ካብ ዘለዓለማዊ ሞት ከም ዘድኃኖ፥ ብዙኅ ኃጢኣት እዉን ኬኅደግ ከም ዝገበረ ይፍለጥ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

35. ነዚ ‘ሓለቓን ፈራድን ገይሩ መን እዩ ዝሸመካ፧’ ኢሎም ዝኸሓድዎ ሙሴ፥ ንእኡ ኣምላኽ በቲ ኣብ ኣሻዅ ቈጥቋጥ እተራእዮ መልኣኽ ገይሩ፥ ሓለቓን መድኃንን ምእንቲ ኺኸውን ለኣኾ። 36. ንሱ ኸኣ ኣብ ግብጽን ኣብ ባሕሪ ኤርትራን፥ ነርብዓ ዓመት ዚኣክልውን ኣብ ምድረ በዳ ትእምርትን ተኣምራትን እናገበረ ኣውፅኦም። 37. እዚ ሙሴ እዚ እዩ ንደቂ እስራኤል ‘ኣምላኽ ካብ ኣኅዋትኩም ሓደ ነቢይ ከምዚ ኸማይ ኬተንሥኣልኩም እዩ’ ዝበሎም። 38. ኣብ ምድረ በዳ ምስቲ ማኅበርን፥ ምስቲ ኣብ ደብረ ሲና ዝተዛረቦ መልኣኽን ምስ ኣቦታትናን ዝነበረ፥ ናባና ንኼመኃላልፎ ድማ ሕያው መልእኽቲ ዝተቐበለ ንሱ እዩ። 39. ንእኡ ኣቦታትና ኣበይዎ እምበር፥ ኪእዘዝዎ ኣይደለዩን፥ ብልቦምውን ናብ ግብጺ ተመልሱ። 40. ንኣሮን ድማ ‘እቲ ኻብ ምድሪ ግብጺ ዘውፅኣና ሙሴ እንታይ ከም ዝረኸቦ ኣይንፈልጥን ኢና እሞ ቀቅድሜና ዚኸዱ ኣማልኽቲ ግበረልና’ በልዎ። 41. በቲ ቕነ እቲ ብምስሊ ምራኽ ጣዖት ገበሩ፥ መሥዋእቲ ድማ ሠውዑሉ፥ ብግብሪ ኣእዳዎም ከኣ ደስ በሎም። 42. ኣምላኽ ከኣ ኻብኣቶም ረሓቐ፥ ንኸዋኽብቲ ሰማይ ኬምልኹ ኸኣ ፈንዩ ኃደጎም። እዚ ድማ ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ነቢያት ዝበሎ እዩ፤ ‘ኦ ቤት እስራኤል! ኣብ ምድረ በዳ ነርብዓ ዓመት ዚኣክል፥ ሕሩድ ኮነ መሥዋዕትታት ዘቕረብኩምለይዶ ኣሎኩም እዩ፧ 43. ንስኻትኩም ነቶም ከተምልኽዎም ኢልኩም ዝሠራሕኩምዎም ምስልታት ድንኳን ሞሎኽን ኮኸብ ሬፋን ኣምላኽኩምን ኢኹም ምሳኻትኩም ዝተማላእኩም፥ ኣነ ኸኣ ክንየው ባቢሎን ከም እትስደዱ ኽገብረኩም እየ።’

ስንክሳር Synaxarium

ገብርኤል መልአክ
ወኢያሱ ወልደ ነዌ
ወአቡነ ሰበነ ድንግል

መዝሙር Psalm

ብምሉእ ልበይ ኤመስግነካ፣ ኣብ ቅድሚ ኣማልኽቲ ምስጋናኻ እዝምር። ንቓልካ ሓለፋ ዅሉ ስምካ ኣዕቢኻዮ ኢኻ እሞ፣ ናብ ቅዱስ መቕደስካ ኣቢለ ኽሰግድ፣ ንስምካውን ስለ ሳህልኻን ሓቅኻን ኢለ ኸመስግኖ እየ።

በቅድመ መላእክቲከ እዜምር ለከ፤
ወእሰግድ ውስተ ጽርሐ መቅደስከ፤
ወእገኒ ለስምከ።

ወንጌል Gospel

11. ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሔር ብወገን የማን እቲ መሠውዒ ዕጣን ቆይሙ ተራእዮ። 12. ዘካርያስ ከኣ ርእይዎ ሰምበደ፥ ፍርሃትውን ኃዞ። 13. እቲ መልኣኽ ድማ ኸምዚ በሎ፦ “ዘካርያስ! ጸሎትካ ተሰሚዑልካ እዩ እሞ ኣይትፍራህ፤ ሰበይትኻ ኤልሳቤጥ ወዲ ኽትወልደልካ እያ፤ ስሙውን ዮሓንስ ኢልካ ኽትሰምዮ ኢኻ። 14. ንሱ ሓጐስን ደስታን ኪዀነልካ እዩ፤ ብልደቱ ኸኣ ብዙኃት ኪሕጐሱ እዮም። 15. ምኽንያቱ ኸኣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ዓቢይ ኪኸውን እዩ። ወይንን ዜስክር መስተን ከኣ ኸቶ ኣይኪሰትን እዩ። ገና ኣብ ከርሢ ኣዲኡ ኸሎ መንፈስ ቅዱስ ኪመልኦ እዩ። 16. ንብዙኃት ካብ ሕዝቢ እስራኤልውን ናብ እግዚኣብሔር ኣምላኾም ኪመልሶም እዩ። 17. ንሱ ንእግዚኣብሔር ብቑዕ ሕዝቢ ምእንቲ ኼዳሉ፥ ልቢ ኣቦታት ናብ ውሉድ፥ ንዘይእዙዛት ድማ ናብ ጥበብ ጻድቃን ምእንቲ ኪመልስ፥ ብናይ ኤልያስ መንፈስን ኃይልን ቀቅድሚ ጐይታ ኪኸይድ እዩ።” 18. ዘካርያስ ከኣ ነቲ መልኣኽ “ኣነ ሸምጊለ እየ፥ ሰበይተይ ከኣ መዋዕላ ኃሊፉ እዩ እሞ፥ ነዚ ነገር እዚ ብምንታይ ክፈልጦ እየ፧” በሎ። 19. እቲ መልኣኽ ከኣ መሊሱ ኸምዚ በሎ፦ “ኣነ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ቆይመ ዘገልግል ገብርኤል እየ። ናባኻ ዝተለኣኽኩ ድማ ነዚ ነገራት እዚ ክዛረበካን ከበሥረካን እየ። 20. እንሆ ኸኣ ነቲ ብጊዜኡ ዚፍጸም ዘረባይ ስለ ዘይኣመንካ፥ ክሳዕ እዚ ነገር እዚ ዚፍጸመሉ መዓልቲ ዓባስ ክትከውን ምዝራብውን ክትስእን ኢኻ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣስአሰርና ስዒቦም ሕጂ ይኸቡና፣ ናብ ምድሪ ኼውድቑና ኣዒንቶም የፍጥጡ ኣለዉ። ነቲ ኺሰላልዕ ዚምነ ኣንበሳ፣ ነቲ ኣብ ሕቡእ ዜድቢ ሽደን ኣንበሳ ይመስል።

ሰደዱኒ ይእዜ ዓገቱኒ፤
ወአትሐቱ አዕይንቲሆሙ ውስተ ምድር፤
ወተመጠዉኒ ከመ አንበሳ ዘጽኑሕ ለመሢጥ።

ወንጌል Gospel

9. ከም ብሓድሽ ናብ ቤተ መንግሥቲ ኣተወ እሞ፥ ንኢየሱስ “ካበይ ኢኻ፧” በሎ። ኢየሱስ ግና መልሲ ኣይሃቦን። 10. ጲላጦስ ከኣ፥ “ንኣይውንዶ ኣይትዛረበንን ኢኻ፧ ክሰቕለካን ክፈትሓካን ሥልጣን ከም ዘሎኒዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ፧” በሎ። 11. ኢየሱስ ከኣ “ካብ ላዕሊ ሥልጣን እንተ ዘይወሃበካስ ኣባይ ሥልጣን ኣይምሃለወካን ነይሩ። ስለዚ እቲ ናባኻ ኣኅሊፉ ዝሃበኒ ዝገደደ ኃጢኣት ኣለዎ” ኢሉ መለሰሉ። 12. ካብኡ ንደኃር ጲላጦስ ኪፈትሖ ደለየ። ኣይሁድ ግና “ነዚ እንተ ፈታሕካዮ ፈታው ቄሣር ኣይኮንካን። ንገዛእ ርእሱ ንጉሥ ዚገብር ዘበለ ዅሉ መቐናቕንቲ ቄሣር እዩ” ኢሎም ጫው ጫው በሉ። 13. ጲላጦስ ነዚ ዘረባዚ ምስ ሰምዐ፥ ንኢየሱስ ናብ ወፃኢ ወሲዱ፥ ኣብቲ ብዕብራይስጥ ገበታ ዚብሃል ጸፍጻፍ፥ ኣብ መንበር ፍርዲ ተቐመጠ። 14. ድሮ ፋሲካ፥ ኣጋ ፍርቂ መዓልቲ ኣቢሉ ነበረ። ንኣይሁድ ከኣ “እንሆ ንጉሥኩም” በሎም። 15. ሽዑ ንሳቶም “ንየው በሎ! ንየው በሎ! ስቐሎ!” ኢሎም ጫው ጫው በሉ። ጲላጦስ ከኣ “ንንጉሥኩምዶ ክሰቕሎ፧” በሎም። እቶም ሊቃነ ካህናት ከኣ “ብዘይ ቄሣር ንጉሥ የብልናን” ኢሎም መለሱ። 16. ሽዑ ንኢየሱስ ኪሰቕልዎ ኣኅሊፉ ሃቦም፥ ተቐቢሎም ድማ ወሰድዎ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ግናኸ እቲ ኣብ ማእከል ምድሪ ግብርታት ምድሓን ዚገብር ዘሎ ኣምላኽ ካብ ጥንቲ ንጉሰይ እዩ። ንስኻ ንባሕሪ ብሓይልኻ መቐልካዮ።

እግዚአብሔርሰ ንጉሥ ውእቱ እምቅድመ ዓለም፤
ወገብረ መድኀኒተ በማእከለ ምድር፤
አንተ አፅናዕካ ለባሕር በኃይልከ።

ወንጌል Gospel

23. ኢየሱስ ድማ መሊሱ ከምዚ በሎም፦ “ወዲ ሰብ ዚኸብረላ ሰዓት በጺሓ እያ። 24. ፍረ ስርናይ ኣብ ምድሪ ወዲቓ እንተ ዘይሞተት በይና እያ እትነብር። እንተ ሞተት ግና ብዙኅ ፍረ ኸም እትፈሪ፥ ብሓቂ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 25. እቲ ንሕይወቱ ዚፈትዋ ኬጥፍኣ እዩ፥ እቲ ንሕይወቱ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዚጸልኣ ግና ንዘለዓለም ሕይወት ኪሕልዋ ኢዩ። 26. እቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ይስዓበኒ፤ ኣብቲ ኣነ ዘሎኽዎ እቲ ዜገልግለኒ ኸኣ ኣብኡ ኪህሉ እዩ። ነቲ ዜገልግለኒ ዘበለ ኸኣ ኣቦይ ኬኽብሮ እዩ። 27. “ሕጅስ ነፍሰይ ተጨኒቓ ኣላ፥ እንታይ እሞ ኽብል እየ፧ 'ኦ ኣቦ፥ ካብዛ ሰዓት እዚኣ ኣድኅነኒ'፧ ግና፥ ምእንትዚ እንድየ ናብዛ ሰዓት እዚኣ ዝበጻሕኩ። 28. ኣቦ ንስምካ ኣኽብሮ።” ሽዑ ካብ ሰማይ “ኣነ ኣኽቢረዮ ኣሎኹ፥ ከም ብሓድሽውን ከኽብሮ እየ” ዚብል ድምፂ መጸ። 29. ሽዑ እቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሕዝቢ እዚ ምስ ሰምዑ “ነጒዲ እዩ” በሉ። ገሊኦም ከኣ “መልኣኽ እዩ ዝተዛረቦ” በሉ። 30. ኢየሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “እዚ ድምፂ እዚ ምእንታኻትኩም እምበር ምእንታይ ኣይኮነን ዝመጸ። 31. እዛ ዓለም እዚኣ እትፍረደሉ ሕጂ እዩ። መስፍን እዛ ዓለም እዚኣ ዚድርበየሉ ሕጂ እዩ። 32. ኣነ ድማ ካብ ምድሪ ልዕል ምስ በልኩ ንዅሉ ናባይ ክስሕቦ እየ።” 33. እዚ ዝበለ ኸኣ ብኸመይ ዝበለ ኣማውታ ኺመውት ከም ዘለዎ ኬመልክተሎም ኢሉ እዩ። 34. ስለዚ እቶም ሕዝቢ “ንሕናስ ክርስቶስ ንዘለዓለም ከም ዚነብር ካብ ሕጊ ሰሚዕና ኔርና። ንስኻ ደኣ ኸመይ ኢልካ ኢኻ 'ወዲ ሰብ ልዕል ኪብል እዩ' ትብል ዘሎኻ፧ እቲ ወዲ ሰብ እቲኸ እንታዋይ እዩ፧” ኢሎም ሓተትዎ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ምእንትዚ ንሕና ድማ ኽንድዚ ዚኣኽሉ መሰኻኽር ከም ደመና ኸቢቦምና ስለ ዘለዉ፥ ንዅሉ ነቲ ዚዓናቕፈናን ነቲ ዚጠብቀና ኃጢኣትን ነርሕቕ። በቲ ኣብ ቕድሜና ተሓንጺጹልና ዘሎ መቀዳደሚ ኸኣ ብትዕግሥቲ ንጒየ። 2. ናብቲ ኅፍረት ዘበለ ንዒቑ፥ ምእንቲ እቲ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ሓጐስ ኢሉ ኣብ መስቀል ሙማት ዝተዓገሠ፥ ኣብ የማን ኣምላኽ ዝተቐመጠ፥ ናይ እምነትና ጀማርን ፈጻምን ዝኾነ ኢየሱስ ንጠምት። 3. ምእንቲ ከይትደኽሙን ከይትሕለሉን ነቲ ካብ ኢድ ኃጥኣን ክንድዚ ዚኣክል ምጽራር ዝተዓገሠ ዘክርዎ። 4. ምስ ኃጢኣት ክትቃለሱ ኸሎዂም ገና ደምኩም ክሳዕ ምፍሳስ እትበጽሑ ኣይተቓወምናኩምን። 5. ነቲ ኸም ውሉዱ ገይሩ ኸምዚ ዚስዕብ እናበለ ዚምዕደኩም ቃል ረሲዕኩሞዎ ዲኹም፧ “ወደየ! መቕጻዕቲ ጐይታ ኣይትንዓቕ፥ እንተ ገንሓካውን ሕሊናኻ ኣይተዕርብ፥ 6. ከመይ እግዚኣብሔር ነቲ ዜፍቅሮ ዘበለ ይቐጽዖ፥ ነቲ ወደይ ኢሉ ዚቕበሎ ዅሉ ድማ ይገርፎ።” 7. እንተ ቐጽዓኩምከስ ተዓገሡ። ኣምላኽ ከም ውሉዱ ይርእየኩም ኣሎ ማለት እዩ። ኣቦኡ ዘይቀጽዖ ውሉድከ እንታዋይ እየ፧ 8. ከምቶም ኵሎም ውሉድ መቕጻዕቲ እንተ ዘይተቐበልኩም ግና ደቓሉ እምበር ውሉድ ኣይኮንኩምን። 9. ኣብ ርእሲ እዚ ዚቐጽዑ ሥጋውያን ኣቦታት ካብ ዝነብሩና እሞ እነኽብሮም ካብ ኮንና፥ ብሕይወት ምእንቲ ኽነብር ነቲ መንፈሳዊ ኣቦና ደኣ ኽንደይ ኣዚና ኽንእዘዞ ዘይግብኣና፧ 10. ሥጋውያን ኣቦታትና ንቚሩብ ጊዜ ከምቲ ጽቡቕ እዩ ኢሎም ዝገመትዎ ገይሮም ይቐጽዑና፥ ኣምላኽ ግና ናይ ቅድስናኡ ተማቐልቲ ምእንቲ ኽንከውን ኢሉ ንጥቕምና ይቐጽዓና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

5. ክርስቶስ ንኃጢኣት ኬርሕቖ ኢሉ ከም ዝተገልጸ ትፈልጡ ኢኹም፥ ኣብኡውን ኃጢኣት የልቦን። 6. እቲ ኣብ ክርስቶስ ዚነብር ዘበለ ዅሉ ኃጢኣት ኣይገብርን እዩ። ኃጢኣት ዚገብር ዘበለ ግና ንክርስቶስ ኣይረኣዮን ኣይፈለጦንውን እዩ። 7. ደቀየ! ሓደ እኳ ኣየስሕትኩም። ከምቲ ክርስቶስ ጻድቕ ዝኾነ፥ እቲ ጽድቂ ዚገብር ከኣ ጻድቕ እዩ። 8. ካብ መጀመርታ ኂዙ ዚኃጥእ ዘሎ ዲያብሎስ እዩ እሞ፥ ኃጢኣት ዚገብር ካብ ዲያብሎስ እዩ። ወዲ ኣምላኽ ከኣ ግብሪ ዲያብሎስ ምእንቲ ኼፍርስ ኢሉ እዩ ዝተገልጸ። 9. ካብ ኣምላኽ ዝተወልደ ዘበለ፥ ባህርይ ኣምላኽ ኣብኡ ስለ ዘሎ፥ ኃጢኣት ኣይገብርን እዩ። ካብ ኣምላኽ ስለ ዝተወልደውን ኃጢኣት ኪገብር ኣይክእልን እዩ። 10. ጽድቂ ዘይገብርን፥ ንኃዉ ዘየፍቅርን ካብ ኣምላኽ ኣይኮነን። ደቂ ኣምላኽን ደቂ ዲያብሎስን በዚ እዮም ዚፍለጡ። 11. እታ ካብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዋ፥ “ንሓድሕድና ንፋቐር” እትብል መልእኽቲ እያ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

10. ኣብ ደማስቆ ኸኣ ሓደ ሃናንያ ዝስሙ ወደ መዝሙር ነበረ። ንእኡ ጐይታ ብራእይ “ሃናንያ” ኢሉ ጸውዖ፤ ንሱ ከኣ “እኔኹ ጐይታይ” ኢሉ መለሰ። 11. ጐይታ ኸኣ “ተንሥእ እሞ ናብታ ቕንዕቲ ተባሂላ እትጽዋዕ መገዲ ኺድ፤ ሳውል ዚብሃል ሰብኣይ ብዓል ጠርሴስ ይጽሊ ኣሎ እሞ ኣብ ቤት ይሁዳ ድለዮ፤ 12. ንእኡውን ንስኻ ኼድካ፥ ኢድካ ኣንቢርካ ከም ዚርኢ ኽትገብሮ ምዃንካ ብራእይ ገሊጸሉ ኣሎኹ” በሎ። 13. ሃናንያ ኸኣ “ጐይታይ! ብዛዕባ እዚ ሰብኣይዚ፥ ኣብ ኢየሩሳሌም ንቕዱሳንካ ክንደይ ክፉእ ከም ዝገበሮም ካብ ብዙኃት ሰሚዐ ኣሎኹ። 14. ኣብዚ ድማ ነቶም ስምካ ዚጽውዑ ዅሎም ኪኣስር ካብ ሊቃነ ካህናት ሥልጣን ኂዙ መጺኡ ኣሎ” ኢሉ መለሰ። 15. ጐይታ ግና “ኪድ ድኣ እዚ ሰብኣይ እዚ ኣብ ቅድሚ ኣሕዛብን ነገሥታትን ደቂ እስራኤልን ስመይ ኪፀውር ዘለዎ ናተይ ኅሩይ ኣቕሓ እዩ። 16. ምእንቲ ስመይውን ክንደይ ብዙኅ ሓሳረ መከራ ኪቕበል ከም ዚግብኦ ኸርእዮ እየ” በሎ። 17. ሃናንያ ኸኣ ከደ፥ ናብ ቤትውን ኣተወ፥ ኢዱ ኣብ ልዕሊኡ ኣንቢሩ ኸኣ “ሳውል ኃወይ! እቲ ኽትመጽእ ከሎኻ ኣብ መገዲ ዝተራእየካ ጐይታና ኢየሱስ ክትርእን መንፈስ ቅዱስ ኪመልኣካን ናባኻ ልኢኹኒ” በሎ። 18. ብኡብኡ ኸኣ ካብ ኣዕይንቱ ከም ቅራፍ ዝበለ ረጊፉ ወደቐ እሞ ረኣየ፤ ተንሢኡውን ተጠምቀ። 19. ምግቢ ምስ በልዐ ድማ በርትዐ።

ስንክሳር Synaxarium

ሐናንያ ረድእ
ወቶማስ ሰማዕት
ወማማስ
ወሲላስ
ወተዝካሩ ለአልአዛር ነዳይ
ወተዝካረ ስቅለቱ ለእግዚእነ

መዝሙር Psalm

ጐይታየ፣ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከመስግነካ፣ ኣብ ማእከል ህዝብታት ክዝምረልካ እየ። ሳህልኻ ኽሳዕ ሰማያት ዓብዪ፣ ሓቅኻውን ክሳዕ ደበናታት እዩ።

እስመ ዐብየት እስከ ሰማያት ምሕረትከ፤
ወእስከ ደመናት ጽድቅከ፤
ተለዐለ እግዚአብሔር መልዕልተ ሰማያት።

ወንጌል Gospel

55. በታ ሰዓት እቲኣ ኢየሱስ ነቶም ሕዝቢ “ከም ንጒሒላዶ በስያፍን በባትርን ክትኅዙኒ መጺእኩም፧ ዕለት ዕለት ኣብ ቤት መቕደስ ተቐሚጠዶ እምህር ኣይነበርኩን፧ ኣይኃዝኩምንን። 56. እዚ ዅሉ ዝኾነ ግና መጻሕፍቲ ነቢያት ምእንቲ ኪፍጸሙ እዩ” በሎም። ሽዑ ደቀ መዛሙርቱ ዅሎም ኃዲጎምዎ ሃደሙ። 57. እቶም ንኢየሱስ ዝኃዝዎ ኸኣ ናብቲ መምህራን ሕግን ሽማግለታትን ተኣኪቦምሉ ዝነበሩ ናብ እንዳ ቀያፋ ሊቀ ካህናት ወሰድዎ። 58. ጴጥሮስ ግና ክሳብ እቲ ቐጽሪ ገዛ ሊቀ ካህናት ብርሑቕ ሰዓቦ፥ መወዳእታኡ ምእንቲ ኺርኢውን ናብ ውሽጢ ኣትዩ ምስቶም ገላዉ ተቐመጠ። 59. ሊቃነ ካህናትን ብዘሎ እቲ ዋዕላን ከኣ ንኢየሱስ ምእንቲ ኪቐትልዎ ምስክር ሓሶት ይደልዩ ነበሩ። 60. እንተኾነ ብዙኃት ሓሰውቲ መሰኻኽር እኳ እንተ ቐረቡ፥ ሓንቲ ኣይረኸቡን። 61. ድኃር ግና ኽልተ ቐሪቦም “እዚ ሰብ እዚ ‘ንቤት መቕደስ ኣምላኽ ኣፍሪሰ ብሠለስተ መዓልቲ ኽሓንጾ እኽእል እየ’ ኢሉ ተዛሪቡ” በሉ። 62. እቲ ሊቀ ካህናት ከኣ ተንሢኡ “ነዚ እዚኣቶም ኣብ ልዕሌኻ ዚምስክርዎ ዘለዉስ እኳዶ ገለ ኣይትመልሰሉን ኢኻ፧” በሎ። 63. ኢየሱስ ግና ኣይመለሰሉን። እቲ ሊቀ ካህናት ከኣ “ንስኻ እቲ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ ክትነግረና በቲ ሕያው ኣምላኽ አምሕለካ ኣሎኹ” በሎ። 64. ኢየሱስ ከኣ “ንስኻ እኳ ትብል ኣሎኻ፥ ድኅሪ ሕጂ ግና ወዲ ሰብ ኣብ የማን ኃይሊ እግዚኣብሔር ተቐሚጡ ብደመና ሰማይ ኪመጽእ ከሎ ክትርእይዎ ኢኹም እብለኩም ኣሎኹ” በሎ። 65. - 66. ድኅርዚ እቲ ሊቀ ካህናት ክዳኑ እናቐደደ “እንሆ ይጸርፍ ኣሎ፥ ጸርፉውን ትሰምዑ ኣሎኹም፥ ደጊም ደኣ እንታይ ምስክር የድልየና፧ እንታይከ ይመስለኩም፧” በለ። ንሳቶም ከኣ “ሞት ይግብኦ” ኢሎም መለሱሉ። 67. ሽዑ ኣብ ገጹ ጡፍ በሉሉ፥ ገሊኦም ድማ ወቕዕዎ። 68. “ኦ መሲሕ፥ መን እዩ ዝወቕዓካ፧ እስከ ተነበየልና፧” እናበሉ ኸኣ ይጸፍዕዎ ነበሩ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣዕዋፍ ሰማይ አብ ጥቓኤን ይነብራ፣ ካብ ማእከል ጨናፍር ከኣ ድምጸን የስምዓ። ነኽራን ካብ ርሻናትካ ተስትዮ፣ ምድሪ ብፍረ ተግባርካ ትጸግብ።

ወያጸሉ ህየ አዕዋፈ ሰማይ፤
ወይነቅዉ በማእከለ ጾላእት፤
ዘይሠቅዮሙ ለአድባር እምውሣጥያቲሆሙ።

ወንጌል Gospel

30. መሊሱ ድማ ከምዚ በለ፡ - “ንመንግሥቲ ኣምላኽ ብምንታይ ንመስላ፧ ወይስ እንታይ ምስላ ንግበረላ፧ 31. ኣብ ምድሪ ኸም ዝተዘርአት እሞ፥ ካብ ኵሉ ዘርኢ ምድሪ እትንእስ ፍረ ኣድሪ እያ። 32. ምስ ተዘርአት ግና ትበቍል፥ ካብ ኵሉ ኣሕምልቲውን ትዓቢ፥ ኣዕዋፍ ሰማይ ኣብ ጽላላ ኼዕርፋ ኽሳዕ ዚኽእላ ኸኣ ዓበይቲ ጨናፍር ትገብር።” 33. ከም መጠን ምስትውዓሎም በዚ ኸምዚ ዝበለ ምስላታት ቃል ይነግሮም ነበረ። 34. ብዘይ ምስላ ኸኣ ኣይተዛረቦምን፥ ንደቀ መዛሙርቱ ግና ኵሉ ኣብ በይኖም ይገልጸሎም ነበረ። 35. በታ መዓልቲ እቲኣ ምድሪ ምስ መሰየ፥ ንደቀ መዛሙርቱ “ናብ ማዕዶ ንሳገር” በሎም። 36. ነቶም ሕዝቢ ኣፋንዮም ድማ ኣብታ ኢየሱስ ዝነበራ ጃልባ ኣትዮም ምስኣቶም ወሰድዎ፥ ካልኦት ጃለቡ ኸኣ ኣብኡ ነበራ። 37. ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ ተላዕለ፥ እታ ጃልባ ክሳዕ እትመልእ ድማ እቲ ማዕበል ኣብታ ጃልባ ይጸፍዕ ነበረ። 38. ኢየሱስ ከኣ ብወገን ድኅሪት እታ ጃልባ ተተርኢሱ ደቂሱ ነበረ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ኣተንሢኦም፥ “መምህር! ክንጠፍእዶ ግድና የብልካን ኢኻ፧” በልዎ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!