መዝሙረ ዳዊት Psalm

ጐይታይ፣ ኣምላኸየ፣ ተአምራትካን ንኣና ዝሐሰብካዮ ሓሳባትካን ብዙሕ እዩ፣ ንኣኻ ዚመስል ከቶ የልቦን። ክነግረሉን ክዛረበሉን እንተ ደሌኹስ፣ ምቝጻሩ ዘይከኣል ብዙሕ እዩ።

ብዙኀ ገበርከ እግዚኦ አምላኪየ መንክረከ፤
ወአልቦ ዘይመስሎ ለሕሊናከ፤
አይዳዕኩ ወነገርኩ ወበዝኀ እምኍልቍ።

ወንጌል Gospel

31. ኣነ ብዛዕባ ርእሰይ ባዕለይ እንተ መስከርኩ ምስክረይ ሓቂ ኣይኮነን። 32. ንኣይ ዚምስክረለይ ካልእ ኣሎ፥ እቲ ንሱ ብዛዕባይ ዚምስክሮ ምስክርነት ከኣ ሓቂ ምዃኑ እፈልጥ እየ። 33. ንስኻትኩም ናብ ዮሓንስ ለኣኽኩም፥ ንሱ ኸኣ ንሓቂ መስከረ። 34. እዚ ግና ንስኻትኩም ምእንቲ ኽትድኅኑ ኢለ እየ ዝብሎ ዘሎኹ እምበር ኣነስ ምስክር ሰብ ዝቕበል ኣይኮንኩን። 35. ዮሓንስ ዚነድድን ዚበርህን መብራህቲ ነበረ፥ ንስኻትኩም ከኣ በቲ ብርሃኑ ንቚሩብ ጊዜ ባህ ኪብለኩም ደሌኹም። 36. ኣነ ግና ካብ ምስክር ዮሓንስ ዚዓቢ ምስክር ኣሎኒ። እዚ ኸኣ፥ እቲ ኣቦይ ክፍጽሞ ኢሉ ዝሃበኒ ግብሪ፥ ኣነውን ዝገብሮ ዘሎኹ፥ ኣቦይ ከም ዝለኣኸኒ ንሱ ይምስክረለይ እዩ። 37. እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦይ ከኣ ባዕሉ መስኪሩለይ ኣሎ። ንስኻትኩም ድምፁ ኸቶ ኣይሰማዕኩምን፥ መልክዑውን ከቶ ኣይረኣኹምን። 38. በቲ ንሱ ዝለኣኾ ስለ ዘይኣመንኩም ከኣ ቓሉ ኣባኹም ኣይኃደረን። 39. ናይ ዘለዓለም ሕይወት ኣብኣተን እትረኽቡ መሲሉኩም ነተን ቅዱሳት መጻሕፍቲ ትምርምርወን ኣሎኹም፥ ግዳስ ንሳተንውን ንኣይ እየን ዚምስክራለይ። 40. ሕይወት ምእንቲ ኽትረኽቡ ናባይ ክትመጹ ኣይትደልዩን ኢኹም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ኣንቱም ኣኅዋተይ፥ ሃረርታ ልበይን ምእንታኦም ናብ ኣምላኽ ዘቕርቦ ጸሎትን፥ እስራኤላውያን ምእንቲ ኺድኅኑ እዩ። 2. ኣብ ዝተጋገየ ፍልጠት ዝተመሥረተ ደኣ እዩ እምበር ብኣምላኾም ቀናኣት ከም ዝኾኑስ ኣነ እምስክረሎም ኣሎኹ። 3. ነቲ ብኣምላኽ ዚመጽእ ጽድቂ ሰኣን ምፍላጦም፥ ጽድቂ ርእሶም ኬቑሙ ብምድላዮም፥ ንርእሶም ኣብ ትሕቲ ጽድቂ ኣምላኽ ኣየግዝኡን። 4. ዚኣምን ዘበለ ዅሉ ምእንቲ ኺጸድቕ ክርስቶስ መደምደምታ ሕጊ ሙሴ እዩ። 5. ሙሴ ብዛዕባ እቲ ሕጊ ብምግባር ዚመጽእ ጽድቂ፥ “እቲ ንሕጊ ዚፍጽሞ ሰብ ብእኡ ብሕይወት ኪነብር እዩ” እናበለ ይጽሕፍ። 6. እቲ ካብ እምነት ዚመጽእ ጽድቂ ግና ከምዚ ይብል፥ - “ብልብኻ፥ (ንክርስቶስ ኬውርዶ)፥ ‘ናብ ሰማይ ዚድይብ መን እዩ፧’ ኣይትበል። 7. ወይ (ንክርስቶስ ካብ ምዉታት ኬተንሥኦ) ‘ናብ ሲኦል ዚወርድ መን እዩ፧’ ኣይትበል።” 8. እንታይ ደኣ ይብል፧ “እቲ ቃል”፥ ማለት እቲ ንሕና እንሰብኮ ቓል እምነት፥ “ኣብ ጥቓኻ፥ ማለት ኣብ ኣፍካን ኣብ ልብኻን እዩ” ይብል። 9. ስለዚ ብኣፍካ “ኢየሱስ ጐይታ እዩ” ኢልካ እንተ መስከርካ፥ ብልብኻውን ኣምላኽ ካብ ምዉታት ከም ዘተንሥኦ እንተ ኣመንካ፥ ክትድኅን ኢኻ። 10. ከመይ ሰብ ብልቡ ኣሚኑ ይጸድቕ፥ ብኣፉ መስኪሩውን ይድኅን። 11. እቲ ጽሑፍውን “ብእኡ ዚኣምን ዘበለ ኣይኃፍርን እዩ” እዩ ዚብል። 12. ኣብ መንጎ ኣይሁዳውን ግሪኻውን ሌላን ጉሌላን የልቦን፥ ንሱ ናይ ኵሉ ጐይታ እዩ፥ ነቶም ዚጽውዕዎ ዅሎም ድማ ኣበርኪቱ ዚህብ እዩ። 13. ከመይ “ስም እግዚኣብሔር ዚጽውዕ ዘበለ ዅሉ ኺድኅን እዩ።”

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ኣቱም ኣኅዋተይ! በቲ ኽቡር ጐይታ ዝኾነ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ እትኣምኑ ስለ ዝኾንኩም ኣድልዎ ኣይትግበሩ። 2. ኣብ መንፈሳዊ ኣኼባኹም ሓደ ብዓል ቀለቤት ወርቂ፥ ጽሩይ ክዳን ዝተኸድነ ሰብኣይን፥ ሓደ ድኻ ረሳሕ ክዳን ዝተኸደነ ሰብኣይን እንተ ኣተዉ፥ 3. እሞ ነቲ ጽሩይ ክዳን ዝተኸድነ ብምድላው፥ “ንሰኻ ኣብዚ ጽቡቕ ሥፍራ ተቐመጥ” እንተ በልኩምዎ፥ ነቲ ድኻ ግና “ንሰኻ ኣብቲ ደው በል፥ ወይስ ኣብዚ ኣብ መርገጽ እግረይ ተቐመጥ” እንተ በልኩምዎ፥ 4. ብኽፉእ ሓስብ ተመሪሕኩም ኣብ ነንሓድሕድኩምዶ ብምድላው ትፈርዱ ኣየሎኹምን፧ 5. ኣቱም ፍቁራት ኣኅዋትይ፥ እስከ ስምዑ፥ ኣምላኽ ነቶም ዜፍቅርዎ ዘተስፈዎም መንግሥቲ ምእንቲ ኺወርሱ፥ ብእምነት ሃብታማት ምእንቲ ኺኾኑ፥ ነቶም ብኣረኣእያ ዓለም ድኻታት ዝኾኑዶ ኣይኃረዮምን እዩ፧ 6. ንሰኻትኩም ግና ነቲ ድኻ ኣዋረድኩምዎ። እቶም ሃብታማትዶ ኣይኮኑን ዚገፍዑኹምን ናብ ቤት ፍርዲ ዚስሕቡኹምን፧ 7. ንሳቶምዶ ኣይኮኑንከ ነቲ ዝተሰሜኹምሉ ኽቡር ሰም ዚጸርፉ ዘለዉ፧ 8. ነቲ ኣብ ቅዱስ መጽሓፍ ዚርከብ “ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅር” ዚብል ዓቢይ ሕጊ እንተ ድኣ ብሓቂ ፈጺምኩምዎ ሠናይ ትገብሩ ኣሎኹም። 9. ኣድልዎ እንተ ገበርኩም ግና ኃጢኣት ትገብሩ ኣሎኹም፥ እቲ ሕጊ ኸኣ መፍረስቲ ሕጊ ምዃንኩም ይረትዓኩም ኣሎ። 10. ንብዘሎ እቲ ሕጊ ሓልዩ ኣብ ሓንቲ ዚብድል ብዅሉ እዩ በደለኛ ዚኸውን።

ግብረ ሃዋርያት Acts

37. ሽዑ እዚ ምስ ሰምዑ ልቦም ተወግአ እሞ፥ ንጴጥሮስን ነቶም ካልኦት ሓዋርያትን “ኣቱም ኣኅዋትና፥ እንታይ ንግበር፧” በልዎም። 38. ጴጥሮስ ከኣ ኸምዚ በሎም፡ - “ተነስሑ፥ ኅድገት ኃጢአት ምእንቲ ኽትረኽቡ ኸኣ ነፍስወከፍ ብስም ኢየሱስ ክርስቶስ ይጠመቕ፤ እግዚአብሔር ዚህቦ መንፈስ ቅዱስ ከኣ ኽትቅበሉ ኢኹም። 39. ምኽንያቱ፥ እቲ ተስፋ ንኣኻትኩምን ንደቕኹምን፥ ነቶም እግዚኣብሔር ኣምላኽና ኪጽውዖም ዘለዎ፥ ኣብ ርሑቕ ዘለዉውን እዩ።” 40. ብኻልእ ብዙኅ ቃላት እውን ኣጸቢቑ መስከረሎም፥ “ካብዚ ቔናን ወለዶ እዚ ድኃኑ” እናበለውን መዓዶም። 41. እቶም ሽዑ ነቲ ቓሉ ዝተቐበሉ ተጠምቁ። በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ሠለስተ ሽሕ ዚኣኽሉ ኣመንቲ ተወሰኽዎም። 42. ንሳቶም ከኣ ብትምህርቲ ሓዋርያትን ኃቢሮም ብምንባርን ብምቝራስ እንጌራን ብጸሎትን ጸኒዖም ነበሩ። 43. ብዙኅ ትእምርትን ተኣምራትን ድማ ብኢድ ሓዋርያት ተገብረ፤ ኣብ ኵሎም ከኣ ፍርሃት ኮነ።

ስንክሳር Synaxarium

ሶፍያ ወክልኤቲ አዋልዲሃ
ወማማስ ወአቡሁ ቴዎድሮስ ወእሙ ታዎፍላ
ወመልክዐ ክርስቶስ

መዝሙር Psalm

ሓጐስ ምድሓንካ ምለሰለይ፣ ብፍቓደኛ መንፈስውን ደግፈኒ። መገድኻ ንመፍረስቲ ኽምህሮም እየ፣ ሓጥኣን ከኣ ናባኻ ኺምለሱ እዮም።

ወበመንፈስ ዐዚዝ አጽንዐኒ፤
ከመ እምሀሮሙ ለኃጥአን ፍኖተከ፤
ወረሲዓን ይትመየጡ ኀቤከ።

ወንጌል Gospel

7. ስለዚ ዮሓንስ ነቶም ብእኡ ኺጥመቑ ዝመጹ ሰባት “ኣቱም ውሉድ ተመን፥ ካብቲ ዚመጽእ ቍጥዓ ክትመልቁኸ መን ሓበረኩም፧ 8. እምበኣርከስ ንንስሓ ዚበቅዕ ፍረ ደኣ ግበሩ እምበር ብልብኹም ‘ኣብርሃም ኣቦ ኣሎና’ ብምባል ኣይትጀሃሩ፤ ከመይሲ ኣምላኽ ንኣብርሃም ካብዘን ኣእማን እዚኣተን ውሉድ ኬተንሥኣሉ ከም ዚኽእል እነግረኩም ኣሎኹ። 9. ማሕጸ ድሮ ኣብ ሱር ኦም ተነቢሩ እዩ፥ ስለዚ ጽቡቕ ፍረ ዘይፈሪ ዘበለ ኦም ኵሉ ኺቚረጽ እዩ፥ ናብ ሓዊ ኸኣ ኺድርበ እዩ” ይብሎም ነበረ። 10. እቶም ሕዝቢ ድማ “እንታይ እሞ ንግበር፧” ኢሎም ሐተትዎ። 11. ንሱ ኸኣ “ክልተ ኽዳን ዘለዎ ነቲ ዘይብሉ ይምቀሎ፥ ቀለብ ዘለዎ ድማ ኸምኡ ይግበር” ኢሉ መለሰሎም። 12. ተቐበልቲ ቐረጽ ድማ ኺጥመቑ መጺኦም “ኦ መምህር፥ ንሕናኸ እንታይ ንግበር፧” ኢሎም ሓተትዎ። 13. ንሱ ኸኣ “ካብቲ ዝተኣዘዘልኩም ኅለፊ ኣይትውሰዱ” በሎም። 14. ወትሃደራት ከኣ “ንሕናኸ እንታይ ንግበር፧” ኢሎም ሓተትዎ። ንሱ ኸኣ “ንሓደ እኳ ኣይትግፍዑ፥ ብሓሶትውን ኣይትኽሰሱ፥ ደሞዝኩም ይእከልኩም” በሎም። 15. እቶም ሕዝቢ ኣብ ዓቢይ ትጽቢት ነበሩ እሞ፤ ኵሎም ንዮሓንስ “እዚ እቲ መሲሕ ደኾን ይኸውን፧” እናበሉ ብልቦም ይሓስቡ ነበሩ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኣብሄር ቃሉ ይህብ፣ እተን ሓጐስ ዜበስራ ዓብዪ ጭፍራ እየን። ናይ ሰራዊት ነገስታት ይሀድሙ፣ ይሀድሙ፣ ኣብ ገዛ ዝወዐለትውን ምርኮ ትማቐል።

እግዚአብሔር ይሁቦሙ ቃለ ለእለ ይዜንዉ ኃይለ ብዙኃ፤
ንጉሠ ኃያላን ለፍቁሩ፤
ለፍቁሩ ወለሥነ ቤትከ ተካፈልነ ምህርካ።

ወንጌል Gospel

19. ኣይሁድ “ንስኻ መን ኢኻ፧” ኢሎም ኪሓትዎ ካብ ኢየሩሳሌም ካህናትን ሌዋውያንን ምስ ለኣኹሉ፥ ዮሓንስ ከምዚ ኢሉ መስከረ፦ 20. “ኣነስ ክርስቶስ ኣይኮንኩን” ኢሉ ተኣመነ እምበር ኣይከሓደን። 21. ንሳቶም ድማ “መን ደኣ ኢኻ፥ ኤልያስ፧” ኢሎም ሓተትዎ። ንሱ ኸኣ “ኣይኮንኩን” በለ። “እቲ ነቢይ ዲኻ፧” ንሱ ኸኣ “ኣይኮንኩን” ኢሉ መለሰሎም። 22. ሽዑ ንሳቶም “መን ደኣ ኢኻ፧ ነቶም ዝለኣኹና ምላሽ ምእንቲ ኽንህቦምሲ ብዛዕባ ርእስኻ እንታይ ትብል፧” በልዎ። 23. ዮሓንስ ከኣ “ኣነስ ከምቲ ነቢይ ኢሳይያስ ዝበሎ፦ ‘መገዲ እግዚኣብሔር ኣቕንዑ’ እናበለ ኣብ ምድረ በዳ ዚእውጅ ድምፂ እየ፥” በሎም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንግብርታት ሓይሊ እግዚኣብሄር ኪዛረቦ፣ ንብዘሎ ምስጋናኡስ ኪነግሮ መን ይኽእል፧ ፍርዲ ዚሕልዉ፣ ኵሉ ጊዜ ጽድቂ ዚገብሩ ብጹኣን እዮም።

መኑ ይነግር ኃይለ እግዚአብሔር፤
ወይገብር ከመ ይስማዕ ኵሎ ስብሐቲሁ፤
ብፁዓን እለ የዓቅቡ ፍትሐ።

ወንጌል Gospel

36. ደቂ ብርሃን ምእንቲ ኽትኮኑ ኸኣ ብርሃን ከሎኩም ብብርሃን እመኑ” በሎም። ኢየሱስ ከምዚ ኢሉ ምስ ተዛረበ ካብኣቶም ከይዱ ተኃብአ። 37. - 38. እዚ ኽንድዚ ዚኣክል ትምህርቲ እኳ ኣብ ቅድሚኦም እንተ ገበረ፥ እቲ ነቢይ ኢሳይያስ “ጐይታይ፥ ንምስክርና መን ኣመኖ፧ ኃይሊ እግዚኣብሔርከ ንመን ተጋህደሉ፧” ዝበሎ ቓል ምእንቲ ኺፍጸም ብእኡ ኣይኣመኑን። 39. - 40. ከምኡ ድማ ኢሳይያስ ከም ብሓዱሽ “በዕይንቶም ከይርእዩ፥ ብልቦምውን ከየስተውዕሉ እሞ ከይምለሱ ኣነ ኸኣ ኸይምሕሮምሲ፥ ኣዕይንቶም ኣዖረ፥ ልቦምውን ኣትረረ” ከም ዝበሎ ምእማን ሰኣኑ። 41. ኢሳይያስ ብዛዕባኡ ኸምዚ ኢሉ ዝተዛረበ ኽብሩ ስለ ዝረኣየ እዩ። 42. ምስዚ ዅሉ ካብ መኳንንቲውን ብዙኃት ብእኡ ኣመኑ፥ እንተኾነ ፈሪሳውያን ካብ ቤት ጸሎቶም ከይሰጒዎም ስለ ዝፈርሁ እምነቶም ኣየግሃዱን። 43. እዚ ኸኣ ካብ ክብሪ ኣምላኽ ክብሪ ሰብ ስለ ዝመረጹ እዩ። 44. ኢየሱስ ግና ዓው ኢሉ ኸምዚ በለ፦ “እቲ ብኣይ ዚኣምን ዘበለ በቲ ዝለኣኸኒ እዩ እምበር ብኣይ ኣይኮነን ዚኣምን። 45. እቲ ንኣይ ዚርኢ ነቲ ዝለኣኸኒውን ይርእዮ እየ። 46. እቲ ብኣይ ዚኣምን ዘበለ ኣብ ጸልማት ምእንቲ ኸይነብር፥ ኣነ ብርሃን ኮይነ ናብ ዓለም መጺአ ኣሎኹ። 47. እቲ ንቓለይ ሰሚዑ ዘይሕልዎ ኣነ ኣይኮንኩን ዝፈርዶ፤ ምኽንያቱ ኣነ ንዓለም ከድኅን ደኣ እምበር ንዓለም ክፈርድ ኣይመጻእኩን። 48. ነቲ ነኣይ ዚኣቢ ንቓለይውን ዘይቅበል ዚፈርዶ ኣሎ፤ እዚ ኣነ ዝዛረቦ ዘሎኹ ቓል፥ ንሱ በታ ዳኅረይቲ መዓልቲ ኺፈርዶ እዩ። 49. ምኽንያቱ ኣነ እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ ባዕሉ እንታይ ከም ዝብልን እንታይ ከም ዝዛረብን ዝኣዘዘኒ እየ ዝዛረብ ዘሎኹ እምበር፥ ካብ ርእሰይ ኣይኮነኩን ። 50. እቲ ትእዛዙ ኸኣ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ከም ዝኾነ እፈልጥ እየ፤ ስለዚ እዚ ዝዛረቦ ኸምቲ ኣቦ ዝነገረኒ ገይረ እየ ዝዛረቦ ዘሎኹ።” ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

20. ኣታ ሰብ፥ ንኣምላኽ እትማጐቶ መን ኢኻ፧ ግቡርዶ ንገባሪኡ “ንምንታይ ከምዚ ጌርካ ሠራሕካኒ” ይብሎ እዩ፧ 21. ወይስ ሠራሕ መሬትዶ ካብቲ ሓደ ጽቡር መሬት ገሊኡ ንኽብሪ ገሊኡውን ንሓሳር ዚኸውን ኣቕሑ ኺሠርሕ፥ ኣብቲ መሬት ሥልጣን የብሉን እዩ፧ 22. ከምኡ ድማ ኣምላኽ ቊጥዓኡ ኼርኢ ኃይሉውን ኬፍልጥ ደለየ። ግና ነቶም ንጥፍኣት ዝተዳለዉ፥ ቚጥዓኡ ኼውርደሎም ዚግብኦም ሰባት፥ ብብዙኅ ተዓገሦም። 23. በዚ ኸኣ ነቶም ቀደም ንኽብሪ ዘዳለዎም ምሕረት ዝተገብኦም ሰባት፥ እቲ ሃብቲ ኽብሩ ኣፍለጦም። 24. እዚኣቶምውን ንሕና እቶም ካብ ኣይሁድ ኮነ ኣሕዛብ ዝተጸዋዕና ሰባት ኢና። 25. ነቢይ ሆሴዕውን ከምዚ ይብል እዩ፥ - “ነቲ ሕዝበይ ዘይኮነ ‘ሕዝበይ’ ክብሎ እየ፥ ነታ ዘይፍቅርተይውን ‘ፍቅርተይ’ ክብላ እየ።” 26. ኣብታ “ሕዝበይ ኣይኮንኩምን” ዝተባህሉላ ስፍራ “ደቂ ሕያው ኣምላኽ” ተባሂሎም ኪጽውዑ እዮም። 27. ኢሳይያስውን ብዛዕባ ደቂ እስራኤል ከምዚ ይብል፥ - “ቊጽሪ ደቂ እስራኤል፥ ከም ሑጻ ባሕሪ እኳ እንተ በዝኀ፥ እቲ ተረፍ ጥራይ እዩ ዚድኅን። 28. ከመይ እግዚኣብሔር ንፍርዱ ኣብ ምድሪ ብርግጽን ብቕልጡፍን ኪፍጽሞ እዩ።” 29. ከምቲ ኢሳይያስውን ኣቐዲሙ “እግዚኣብሔር ጸባኦት፥ ዘርኢ እንተ ዘይኃድገልናስ ከም ሰዶም ምኾንና፥ ንጎሞራውን ምመሰልና ኔርና” ዝበሎ እዩ። 30. ደጊምከ እንታይ ንበል፧ እቶም ጽድቂ ዘይደለዩ ኣሕዛብ ጽድቂ ረኸቡ፥ እዚ ኸኣ እቲ ብእምነት ዚመጽእ ጽድቂ እዩ። 31. እስራኤል ግና ነቲ ናብ ጽድቂ ዜብጽሕ ሕጊ እናደለይዎስ፥ ናብቲ ናብ ጽድቂ ዜብጽሕ ሕጊ ኣይበጽሑን። 32. ስለምንታይ፧ ብግብሪ እምበር ብእምነት ስለ ዘይደለይዎ እዩ። ብእምኒ መዓንቀፊ ኸኣ ተዓንቀፉ። 33. እዚ ኸኣ ጽሑፍ እዩ፥ - “እንሆ ኣብ ጽዮን እምኒ መዓንቀፍን ዜንደልህጽ ከውሕን ኣንብር ኣሎኹ፥ ብእኡ ዚኣምን ኸኣ ኣይኪኃፍርን እዩ።”

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

6. ሽሕ እኳ ሕጂ ንቚሩብ ጊዜ ብብዙኅ ዝዓይነቱ ፈተና ኽትኃልፉ ግዲ እንተ ኾነ፥ በዚ ክትሕጐሱ ኢኹም። 7. እዚ ኸኣ እታ እምነትኩም ሓቂ ከም ዝኾነት ኬረድእ እዩ። ወርቂ ሽሕ እኳ ብሓዊ እንተ ተዀልዐ በራሳይ እዩ። እምነትኩም ግና ምስ ተፈተነት ኣዝዩ ዝበለጸ ዋጋ ኣለዋ፥ ከመይ ኢየሱስ ክርስቶስ ኪግለጽ ከሎ ምስጋናን ስብሓትን ክብርን ከተምጽኣልኩም እያ። 8. - 9. ከይርአኹምዎ ተፍቅርዎ፥ ሕጂውን ከይርአኹምዎ ብእኡ ትኣምኑ ኣሎኹም፥ ነቲ ናይ እምነትኩም መደምደምታ ዝኾነ ድኅነት ነፍስኹም ምስ ተቐበልኩም ኸኣ ብኺንገር ዘይኸኣል ክቡር ሓጐስ ትሕጐሱ ኣሎኹም። 10. እቶም ብዛዕባ እቲ ንኣኻትኩም ዝተመደበ ጸጋ ዝተነበዩ ነቢያት፥ ብዛዕባዚ ምድኃን እዚ ብዓቢይ ጥንቃቐ መርመሩ። 11. እቲ ኣብኣቶም ኃዲሩ ብዛዕባ ስቓይ ክርስቶስን ብዛዕባ እቲ ዚስዕብ ክብሩን ዚንበ ዝነበረ መንፈስ ክርስቶስ፥ ብዛዕባ ኣየናይ ሰብን ኣየናይ ጊዜን የመልክት ከም ዝነበረ ይምርምሩ ነበሩ። 12. ኣምላኽ ኸኣ እቲ ኣገልግሎቶም ንኣኹም እምበር ንገዛእ ርእሶም ከም ዘይኮነ ገለጸሎም። እዚ ነገራት እዚ በቶም ካብ ሰማይ ዝተለእከ መንፈስ ቅዱስ ገይሮም ወንጌል ዝሰበኹልኩም ልኡኻት ሕጂ ተነጊሩኩም ኣሎ። ነዚ ነገር እዚ መላእኽቲውን ኪርእይዎ ይብህጉ እዮም።

ግብረ ሃዋርያት Acts

24. ገሊኦም ነቲ እተነግረ ኣመንዎ፥ ገሊኦም ግና ኣበይዎ። 25. ጳውሎስ ነዚ ዚስዕብ ቃል ምስ ተዛረበ ንሓድሕዶም ምስምማዕ ስኢኖም ተፈላለዩ፡ - “መንፈስ ቅዱስ ብነቢይ ኢሳይያስ ነቦታትኩም ከምዚ ዚስዕብ እናበለ ዝተዛረቦም ጽቡቕ ገበረ፡ - 26. ‘ናብዚ ሕዝቢ ኺድ እሞ ምስማዕ ክትሰምዑ ኢኹም ግና ኣይከተስተውዕሉን ኢኹም። ምርኣይ ክትርእዩ ኢኹም ግና ኣይክትርድኡን ኢኹም’ ኢልካ ንገሮም። 27. ምኽንያቱ ‘በእዛኖም ከይሰምዑ ኣእዛኖም ኣጽመሙ። በዕይንቶም ከይርእዩ ኣዕይንቶም ዓመቱ፥ ብልቦም ከየስተውዕሉ ከይምለሱ፥ ኣነውን ከየሕውዮምሲ ልቢ እዚ ሕዝቢ እዚ ድንዙዝ እዩ።’ 28. እምበኣርከስ እዚ ምድኃን ኣምላኽ ነሕዛብ ከም ዝተላእከ ኣባኻትኩም ፍሉጥ ይኹን፥ ንሳቶም ከኣ ኪሰምዕዎ እዮም።” 29. [እዚ ምስ ተዛረበ ኣይሁድ ንሓድሕዶም ብዙኅ እናተኻትዑ ወፁ።] 30. ጳውሎስ ከኣ ኣብታ እተኻረያ ቤት ክልተ ዓመት ምሉእ ተቐመጠ፥ ነቶም ናብኡ ዝመጹ ዅሎምውን ይቕበሎም ነበረ። 31. ከይተኸልከለ ኸኣ መንግሥቲ ኣምላኽ ብብዙኅ ትብዓት ይሰብኽ፥ ብዛዕባ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ድማ ይምህር ነበረ።

ስንክሳር Synaxarium

ኢሳይያስ
ወሰብልትንያ

መዝሙር Psalm

ንሱ ሰብ ኪጠቕዖም ኣይሐደገን፣ ንቕቡኣተይ ኣይትተንክይዎም፣ ነብያተይ ድማ ክፉእ ኣይትግበርዎም፣ ኢሉ ምእንትኦም ንነገስታት ገሰጾም።

ወገሠጸ ነገሥተ በእንቲአሆሙ፤
ኢትግስሱ መሲሓንየ፤
ወኢታሕሥሙ ዲበ ነቢያትየ።

ወንጌል Gospel

1. ንቄሣር ጢባርዮስ ኣብ መበል ዓሠርተው ኃሙሽተ ዓመት መንግሥቱ፥ ጲላጦስ ጴንጤናዊ ኣብ ይሁዳ ገዛኢ ኸሎ፥ ሄሮድስ ኣብ ገሊላ፥ ፊልጶስ ኃዉ ኣብ ኢጡርያስን ኣብ ሃገር ጥራኮኒዶስን፥ ሊሳንዮስ ድማ ኣብ ሰቢላኒስ ገዛእቲ ኣብ ዝነበርሉ፥ 2. ሃናን ቀያፋን ከኣ ሊቃነ ካህናት ኣብ ዝነበሩሉ፥ ቃል ኣምላኽ ናብ ዮሓንስ ወዲ ዘካርያስ ኣብ ምድረ በዳ መጸ። 3. ንሱ ድማ ንኅድገት ኃጢኣት ዚኸውን ናይ ንስሓ ጥምቀት እናሰበኸ ኣብ ኵሉ ከባቢ ዮርዳኖስ ዞረ። 4. እዚ ኸኣ ኸምቲ ኣብ ቃል መጽሓፍ ነብይ ኢሳይያስ “ናይ ሓደ ኣብ ምድረ በዳ ዚእውጅ ድምፂ፦ ጐደና እግዚኣብሔር ጽረጉ፥ መገድታቱውን ኣቕንዑ፤ 5. ስንጭሮ ዘበለ ልዕል ይበል፥ እምባን ኵርባን ኵሉ ትሕት ይበል፥ ጥውይዋይ ዝኾነ ኵሉ ትኽ ይበል፥ ድንጉር ይተኻኸል። 6. ሥጋ ዝለበሰ ዅሉ ኸኣ ምድኃን ኣምላኽ ኪርኢ እዩ” ዚብል ተጻሒፉ ዘሎ ኾነ። 7. ስለዚ ዮሓንስ ነቶም ብእኡ ኺጥመቑ ዝመጹ ሰባት “ኣቱም ውሉድ ተመን፥ ካብቲ ዚመጽእ ቍጥዓ ክትመልቁኸ መን ሓበረኩም፧ 8. እምበኣርከስ ንንስሓ ዚበቅዕ ፍረ ደኣ ግበሩ እምበር ብልብኹም ‘ኣብርሃም ኣቦ ኣሎና’ ብምባል ኣይትጀሃሩ፤ ከመይሲ ኣምላኽ ንኣብርሃም ካብዘን ኣእማን እዚኣተን ውሉድ ኬተንሥኣሉ ከም ዚኽእል እነግረኩም ኣሎኹ። 9. ማሕጸ ድሮ ኣብ ሱር ኦም ተነቢሩ እዩ፥ ስለዚ ጽቡቕ ፍረ ዘይፈሪ ዘበለ ኦም ኵሉ ኺቚረጽ እዩ፥ ናብ ሓዊ ኸኣ ኺድርበ እዩ” ይብሎም ነበረ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ስጕምቲ ሰብ ብእግዚኣብሄር ይጸንዕ፣ መገዱ ኸኣ ባህ የብሎ። እግዚኣብሄር ብኢዱ ይድግፎ እዩ እሞ፣ እንተ ተዐንቀፈ እኳ ፈጺሙ ኣይኪወድቕን እዩ።

እምኀበ እግዚአብሔር ይፀንዕ ሑረቱ ለሰብእ፤
ለዘይፈቅድ ፍኖቶ ፈድፋደ፤
እመኒ ወድቀ ኢይደነግፅ።

ወንጌል Gospel

10. እቶም ሕዝቢ ድማ “እንታይ እሞ ንግበር፧” ኢሎም ሐተትዎ። 11. ንሱ ኸኣ “ክልተ ኽዳን ዘለዎ ነቲ ዘይብሉ ይምቀሎ፥ ቀለብ ዘለዎ ድማ ኸምኡ ይግበር” ኢሉ መለሰሎም። 12. ተቐበልቲ ቐረጽ ድማ ኺጥመቑ መጺኦም “ኦ መምህር፥ ንሕናኸ እንታይ ንግበር፧” ኢሎም ሓተትዎ። 13. ንሱ ኸኣ “ካብቲ ዝተኣዘዘልኩም ኅለፊ ኣይትውሰዱ” በሎም። 14. ወትሃደራት ከኣ “ንሕናኸ እንታይ ንግበር፧” ኢሎም ሓተትዎ። ንሱ ኸኣ “ንሓደ እኳ ኣይትግፍዑ፥ ብሓሶትውን ኣይትኽሰሱ፥ ደሞዝኩም ይእከልኩም” በሎም። 15. እቶም ሕዝቢ ኣብ ዓቢይ ትጽቢት ነበሩ እሞ፤ ኵሎም ንዮሓንስ “እዚ እቲ መሲሕ ደኾን ይኸውን፧” እናበሉ ብልቦም ይሓስቡ ነበሩ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣብ ኣፎም ቁም ነገር የልቦን እሞ፣ ውሽጦም ጥፍኣት፣ ጐረርኦም ክፉት መቓብር እዩ፣ ብመልሓሶም የቀባጥሩ። ዎ ኣምላኽ፣ ኰንኖም፣ ኣብ ምኽሮም ይውደቑ። ካባኻ ዐልዮም እዮም እሞ፣ ብብዝሒ ኣበሳኦም ኣባርሮም።

ወጸልሐዉ በልሳናቲሆሙ፤
ኰንኖሙ እግዚኦ ወይደቁ በውዴቶሙ፤
ወበከመ ብዝኀ ሕብሎሙ ስድዶሙ።

ወንጌል Gospel

1. ሓደ መዓልቲ ኢየሱስ ኣብ ቤት መቕደስ ንሕዝቢ ኺምህሮምን ወንጌል ኪሰብኽን ከሎ፥ ሊቃነ ካህናትን መምህራን ሕግን ምስ ዓበይቲ ሕዝቢ ኾይኖም ናብኡ መጺኦም፥ 2. “በየናይ ሥልጣን ኢኻ እዚ እትገብር ዘሎኻ፧ እዚ ሥልጣን እዝስ መን ሃበካ፧ እስከ ንገረና፧” ኢሎም ሓተትዎ። 3. ንሱ ኸምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “ኣነውን ሓንቲ ነገር ክሐተኩም ንገሩኒ። 4. ጥምቀት ዮሓንስሲ ካብ ሰማይ ድዩ ወይ ካብ ሰብ፧ 5. ንሳቶም ከኣ ‘ካብ ሰማይ’ እንተ በልናዮ ‘ከመይ ደኣ ዘይኣመንኩምዎ፧’ ኺብለና እዩ። 6. ‘ካብ ሰብ’ እንተ በልናዮ፥ ኵሉ ሕዝቢ ዮሓንስ ነቢይ ምዃኑ ይኣምን እዩ እሞ ብእምኒ ኪሃርመና እዩ” ኢሎም ብልቦም ሓሰቡ። 7. ካበይ ምዃኑ ከም ዘይፈልጡ ኸኣ መለሱሉ። 8. ኢየሱስ ከኣ “ኣነውን በየናይ ሥልጣን እዚ ኸም ዝገብር ኣይነግረኩምን እየ” በሎም። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. መዓይይቲ ኣምላኽ ብምዃንና ጸጋ ኣምላኽ ንኸንቱ ኸይትቕበሉ ንምዕደኩም ኣሎና። 2. “ብምሽእቲ ሰዓት ሰማዕኩኻ ብመዓልቲ ምድኃን ረዳእኩኻ” ከም ዚብሎ፥ እንሆ፥ እታ ምሽእቲ ሰዓት ሕጂ እያ፥ እንሆ እታ መዓልቲ ምድኃን ሕጂ እያ። 3. መታን ኣገልግሎትና ኸይንቀፍ ንዝኾነ ይኹን ሰብ ምኽንያት መዓንቀፊ ኣይንኾኖን ኢና። 4. እኳ ደኣ ብዅሉ ከም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንርእስና ብብዙኅ ትዕግሥቲ፥ ብመከራ፥ ብጭንቂ፥ ብጸበባ፥ 5. ብመግረፍቲ፥ ብማእሰርቲ፥ ብእምባጋሮ፥ ብጻዕሪ፥ ድቃስ ብምስኣን፥ ብጥሜት፥ 6. ብቕድስና፥ ብምስትውዓል፥ ብዓቕሊ፥ ብለውሃት፥ ብመንፈስ ቅዱስ፥ ብሓቀኛ ፍቕሪ፥ 7. ሓቂ ብምዝራብ፥ ብኃይሊ ኣምላኽ፥ ኣፅዋር ጽድቂ ብየማንን ብጸጋምን ብምኃዝ፥ 8. ብኽብርን ብሕስራንን፥ ጽቡቕ ኪዛረቡልና ኾነ ኬጸልሙና ንርአ ኣሎና። ሓቀኛታት ከሎና ከም መምሰልቲ ይቖጽሩና፥ 9. ከም ዘይተፈለጥና፥ ግናኸ ኣጸቢቕና ፍሉጣት ኢና። ከም ዝሞትና፥ ግናኸ ገና ሕያዋን ኢና። ብብርቱዕ ንቕጻዕ፥ እንተኾነ ገና ኣይተቐተልናን። 10. ከም ጕሁያት፥ ግናኸ ዅሉ ሳዕ ሕጉሳት ኢና። ከም ድኻታት፥ ግና ንብዙኃት ነሃብትም ኢና። ኵሉ ኸሎናስ ሓንቲ ከም ዘይብሎም ኴንና ንርአ ኣሎና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

14. ምእንቲ ጽድቂ ሓሳረ መከራ እንተ ጸገብኩም ግና ብፁዓን ኢኹም። ካብ ሰብ ኣይትፍርሁ፥ ብሓደ እኳ ኣይትሸበሩ። 15. ንክርስቶስ ብልብኹም ከም ጐይታ ቐድስዎ። ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ንዚሓትኩም ዘበለ ምላሽ ምሃብ ምእንቲ ኽትክእሉ ዅሉ ሳዕ ድልዋት ኩኑ። ግናኸ ብለውሃትን ብኽብርን ግበርዎ። 16. እቶም ነቲ ብክርስቶስ ዘሎኩም ሠናይ ኣካይዳኹም ዚጸርፋ፥ በቲ ዚጸርፍዎ ምእንቲ ኪኃፍሩ፥ ንጹሕ ሕሊና ይሃሉኹም። 17. ከመይ፥ ኣምላኽ እንተ ደኣ ፈቒድዎስ፥ ካብ ክፉእ እናገበርካስ ሠናይ እናገበርካ ሓሳረ መከራ ኽትጸግብ ይኃይሽ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ኣጵሎስ ኣብ ቆሮንቶስ ከሎ፥ ጳውሎስ በቲ ላዕላይ ሃገር ኃሊፉ ናብ ኤፌሶን መጸ፤ ኣብኡ ኸኣ ገለ ቚሩብ ደቀ መዛሙርቲ ረኸበ። 2. “ምስ ኣመንኩምሲ መንፈስ ቅዱስዶ ተቐቢልኩም ትፈልጡ፧” እናበለ ሓተቶም። ንሳቶም ከኣ፥ “ኣይፋልናን፥ መንፈስ ቅዱስ ከም ዘሎ እኳ ሰሚዕና ኣይንፈልጥን” እናበሉ መለሱሉ። 3. ንሱ ኸኣ “በየናይ ጥምቀት ደኣ ተጠመቕኩም፧” በሎም፤ ንሳቶም ድማ “ብጥምቀት ዮሓንስ” በልዎ። 4. ሽዑ ጳውሎስ “ዮሓንስሲ በቲ ድኅሪኡ ዚመጽእ፥ ብኢየሱስ ክርስቶስ፥ ኪኣምኑ ነቶም ሕዝቢ እናነገረ ጥምቀት ንስሓ እዩ ዘጥመቐ” በሎም። 5. እዚ ምስ ሰምዑ ብስም ጐይታና ኢየሱስ ተጠምቁ። 6. ጳውሎስ ኢዱ ምስ ኣንበረሎም ድማ መንፈስ ቅዱስ ናብኣቶም ወረደ። ሽዑ ብቛንቋታት ተዛረቡን ተነበዩን። 7. እቶም ሰባት ከኣ ዅሎም ዓሠርተው ክልተ ዚኣኽሉ ነበሩ። 8. ጳውሎስ ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣትዩ ብዛዕባ መንግሥቲ ኣምላኽ እናተኻትዐን እናኣረድአን ንሠለስተ ወርኂ ብትብዓት ተዛረበ። 9. ገለ ኻብቶም ነቲ መገዲ ጐይታ ኣብ ቅድሚ ሕዝቢ እናካፍኡ ልቦም ምስ ኣትረሩን ምእማን ምስ ኣበዩን ግና፥ ካብኣቶም ረሓቐ፤ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ፈልዩ ድማ ኣብ ጸጽባሕ ኣብቲ ጢራኖስ ዚምህረሉ ዝነበረ ኣደራሽ ይሰብከሎም ነበረ። 10. እዚ፥ እቶም ኣብ እስያ ዝነበሩ ዅሎም ኣይሁድን ግሪኻውያንን ነቲ ቓል ጐይታ ክሳዕ ዚሰምዕዎ፥ ክልተ ዓመት ምሉእ ቀጸለ።

ስንክሳር Synaxarium

ዲዮስቆሮስ
ወሳዊሮስ
ወአጋቶን
ወ፳፻ ሰማዕታት
ወልደተ ሐና እመ እግዝእትነ ማርያም

መዝሙር Psalm

ሓይሎም ብኣኻ ዝዀነ፣ ብልቦም ንመገድኻ ዚሐስቡ ሰባት ብጹኣን እዮም። ብለሰ ብኽያት ኪሐልፉ ኸለዉ፣ ዓይኒ ማያት ይገብርዎ፣ ዝናም አዝመራውን ብበረኸት ይኸድኖ።

እስመ መምህረ ሕግ ይሁብ በረከተ፤
ወይሐውር እምኀይል ውስተ ኀይል፤
ወያስተርኢ አምላከ አማልክት በጽዮን።

ወንጌል Gospel

23. ናብ ቤተ መቕደስ ኣትዩ ኺምህር ከሎ ሊቃነ ካህናትን ሽማግለታት ሕዝብን፥ ናብኡ መጺኦም “በየናይ ሥልጣን ነዚ ነገራት እዚ ትገብር ኣሎኻ፧ ነዚ ሥልጣን እዚኸ መን ሃበካ፧” በልዎ። 24. ኢየሱስ ከኣ መሊሱ በሎም፡ - “ኣነ ድማ ሓንቲ ነገር ክሓተኩም። ነዚኣ እንተ ነጊርኩምኒ ኣነ በየናይ ሥልጣን ነዚ ነገራት እዚ ከም ዝገብር ክነግረኩም እየ። 25. ጥምቀት ዮሓንስ ካበይ ነይሩ፧ ካብ ሰማይ ድዩ፧ ወይ ካብ ሰብ፧” ንሳቶም ከኣ ንሓድሕዶም ከምዚ እናበሉ ተዘራረቡ፡ - “ካብ ሰማይ እንተ በልናዮ ‘ስለምንታይ ዘይኣመንኩምዎ፧’ ኪብለና እዩ። 26. ካብ ሰብ እንተ በልናዮ ድማ ንዮሓንስ ኵሎም ከም ነቢይ ስለ ዚርእይዎ ንሕዝቢ ንፈርህ።” 27. ንኢየሱስ ከኣ “ኣይንፈልጥን” ኢሎም መለስሉ። ንሱ ድማ “ኣነውን በየናይ ሥልጣን ነዚ ነገራት እዚ ከም ዝገብር ኣይነግረኩምን” በሎ ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብመገዶም ፍጹማት ዝዀኑ፣ ብሕጊ እግዚኣብሄር ዚመላለሱ ብጹኣን እዮም። ምስክራቱ ዚሕልዉ፣ ብምሉእ ልቢ ዚደልይዎ ብጹኣን እዮም።

ብፁዓን እለ ንጹሐን በፍኖቶሙ፤
ወእለ የሐውሩ በሕገ እግዚአብሔር፤
ብፁዓን እለ የኀሡ ስምዖ።

ወንጌል Gospel

5. ብዘመን ሄሮድስ ንጉሥ ይሁዳ፥ ሓደ ኻብ ክፍሊ ኽህነት ኣብያ ዝኾነ ዘካርያስ ዚብሃል ካህን ነበረ፤ ካብ ዘርኢ ኣሮን ዝኾነት ኤልሳቤጥ እትብሃል ሰበይቲ ኸኣ ነበረቶ። 6. ክልቲኦም ከኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብዅሉ ትእዛዛት እግዚኣብሔርን ሕግጋቱን ብዘይ ጒድለት ዚመላለሱ ጻድቃን ነበሩ። 7. እንተኾነ ኤልሳቤጥ መኻን ስለ ዝነበረት ውሉድ ኣይነበሮምን፥ ክልቲኦም ድማ መዋዕሎም ዝኃለፈ ኣረገውቲ ነበሩ። 8. እንሆ ኸኣ ዘካርያስ ብተራ ኽፍሉ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብግብሪ ክህነት ኬገልግል ከሎ፥ 9. ከም ልማድ ካህናት ናብ ቤት መቕደስ እግዚኣብሔር ኣትዩ ዕጣን ኪዓጥን ዕጫ በጽሖ። 10. በቲ ጊዜ ዕጣን ከኣ ዅሉ እቲ ሕዝቢ ብወጻኢ ኾይኑ ይጽሊ ነበረ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

መሳፍንቲ ብዘይ ምኽንያት ሰጐጉኒ፣ ልበይ ግና ቃልካ እዩ ዚፈርህ። ከምቲ ብዙሕ ምርኮ ዝማረኸ፣ ብቓልካ ባህ ይብለኒ ኣሎ።

ወእምቃልከ ደንገጸኒ ልብየ፤
ወበቃልከ ተፈሣሕኩ፤
ከመ ዘረከበ ምህርካ ብዙኀ።

ወንጌል Gospel

11. ሽዑ መልኣኽ እግዚኣብሔር ብወገን የማን እቲ መሠውዒ ዕጣን ቆይሙ ተራእዮ። 12. ዘካርያስ ከኣ ርእይዎ ሰምበደ፥ ፍርሃትውን ኃዞ። 13. እቲ መልኣኽ ድማ ኸምዚ በሎ፦ “ዘካርያስ! ጸሎትካ ተሰሚዑልካ እዩ እሞ ኣይትፍራህ፤ ሰበይትኻ ኤልሳቤጥ ወዲ ኽትወልደልካ እያ፤ ስሙውን ዮሓንስ ኢልካ ኽትሰምዮ ኢኻ። 14. ንሱ ሓጐስን ደስታን ኪዀነልካ እዩ፤ ብልደቱ ኸኣ ብዙኃት ኪሕጐሱ እዮም። 15. ምኽንያቱ ኸኣ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሔር ዓቢይ ኪኸውን እዩ። ወይንን ዜስክር መስተን ከኣ ኸቶ ኣይኪሰትን እዩ። ገና ኣብ ከርሢ ኣዲኡ ኸሎ መንፈስ ቅዱስ ኪመልኦ እዩ። 16. ንብዙኃት ካብ ሕዝቢ እስራኤልውን ናብ እግዚኣብሔር ኣምላኾም ኪመልሶም እዩ። 17. ንሱ ንእግዚኣብሔር ብቑዕ ሕዝቢ ምእንቲ ኼዳሉ፥ ልቢ ኣቦታት ናብ ውሉድ፥ ንዘይእዙዛት ድማ ናብ ጥበብ ጻድቃን ምእንቲ ኪመልስ፥ ብናይ ኤልያስ መንፈስን ኃይልን ቀቅድሚ ጐይታ ኪኸይድ እዩ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

7. ደቂ እስራኤል፥ ብምኽንያት እቲ ኃላፊ ዝኾነ ኽብሪ፥ ገጽ ሙሴ ምጥማት ሰኣኑ። እታ ኣብ ቀጸላ እምኒ ብፊደል ዝተቐርጸት፥ ሞት እተስዕብ ኣገልግሎት ብኽብሪ ኻብ ተገልጸት፥ 8. እታ ኣገልግሎት መንፈስ ቅዱስ ደኣ ኸመይ ኣዝያ ብኽብሪ ዘይትግለጽ፧ 9. እታ ኵነኔ እተስዕብ ኣገልግሎት ካብ ከበረት፥ እታ ጽድቂ እተስዕብ ኣገልግሎት ደኣ ኸመይ ኣዝያ ዘይትኸብር፧ 10. እታ ኽብርቲ ዝነበረት፥ ብምምጻእ እዛ ኻብኣ ዝኸበረት፥ ክብሪ ሰኣነት። 11. ከመይ፥ እታ ኃላፊት ብኽብሪ ካብ መጸት፥ እታ ነባሪት ደኣ ኸመይ ኣዝያ ብኽብሪ ዘይትመጽእ፧ 12. ከምዚ ዝበለት ተስፋ ስለ ዘላትና ኢና ብትብዓት እንዛረብ ዘሎና። 13. ንሕና፥ ከምቲ ሙሴ ነቲ ዚቕህም ዝነበረ ምንጽብራቕ ገጹ፥ ደቂ እስራኤል ከይርእይዎ ዚጕልበብ ዝነበረ፥ ገጽና ኣይንጕልበብን ኢና። 14. እንተኾነ ልቦም ተደፊኑ እዩ፥ ብሉይ ኪዳን ኬንብቡ ኸለዉ እቲ ጕልባብ እቲ ገና ክሳዕ ሎሚ ኣይተቐልዓሎምን፥ ከመይ ነቲ ጕልባብ እቲ ዚቐልዖ ክርስቶስ ጥራይ እዩ። 15. እወ፥ ክሳዕ ሎሚውን ሕጊ ኦሪት ኪንበብ ከሎ ልቦም ብመጋረጃ ኽዉል እዩ። 16. ሓደ ሰብ ናብ ጐይታ እንተ ተመልሰ ግና እቲ ጉልባቡ ይቕንጠጠሉ እዩ። 17. ጐይታስ መንፈስ እዩ፥ ኣብቲ መንፈስ ጐይታ ዘለዎ ድማ ኣብኡ ሓርነት ኣሎ። 18. ንሕና ዅልና ኸኣ ብቕሉዕ ገጽ ክብሪ ጐይታ ኢና ነንጸባርቕ፥ እዚ ካብቲ መንፈስ ዝኾነ ጐይታ ዝመጸ ኽብሪ ኸኣ ናብ ምስሊ ኣርኣያኡ እናተለወጥና፥ ካብ ክብሪ ናብ ክብሪ ንኃልፍ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ካብ ይሁዳ ኣገልጋሊ ኢየሱስ ክርስቶስን ኃው ያዕቆብን፥ ናብቶም ጽውዓት፥ ብእግዚኣብሔር ኣቦ ፍቁራትን ብኢየሱስ ክርስቶስ ዝተሓለውን።2. ምሕረትን ሰላምን ፍቕርን ይብዝኃልኩም።3. ኣቱም ፍቁራተይ! ብዛዕባ እታ ናይ ኲልና ዝኾነት ድኅነት ክጽሕፈልኩም ሃረርታ ነይሩኒ። ሕጂ ግና በታ ሓንሳእ ንሓዋሩ ንቕዱሳን እተዋህበት እምነት ክትጋደሉ ጽሒፈ ክመኽረኩም ናይ ግዲ ኾይኑኒ ኣሎ።4. ፍርዲ ኸም ዚቕበሉ ቐደም ዝተጻሕፈሎም፥ ገለ ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘይብሎም ሰባት፥ ኣብ ማእከልኩም ሰሊኾም ኣትዮም ኣለዉ። ንሳቶም ነቲ ብኣምላኽ ዝተዋህበና ናይ ጸጋ መልእኽቲ፥ ርኽሰት ኪገብሩ ዚልውጥዎን፥ ነቲ ሓደ በይኑ ንጉሥናን ጐይታናን ዝኾነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዚኽሕድዎን እዮም። 5. ሽሕ እኳ ንዅሉ ትፈልጥዎ እንተ ኾንኩም፥ ጐይታ ንሕዝቡ ካብ ምድሪ ግብጺ ኣውፂኡ ከም ዘድኃኖም፥ ነቶም ዘይኣምኑ ግና ከም ዜጥፍኦም ከዘኻኽረኩም እፈቱ።6. ነቶም ሰፈሮም ዝኃደጉ፥ መዓርጎም ዘይሓለዉ መላእኽቲውን በታ ዓባይ መዓልቲ ምእንቲ ኺፍረዱ፥ ብናይ ዘለዓለም ሞቕሕ ኣብ ጸልማት ኣሲሩ ዓቚርዎም ኣሎ።7. ከምኡ ድማ ሰዶምን ገሞራን፥ እተን ኣብ ከባቢአን ዝነበራ ኸተማታትን፥ ከምኣቶም መንዘራ፥ ባህርያዊ ብዘይኮነ ግብረ ሥጋውን ተኣሊኸን ነበራ። በቲ ዝወረደን ናይ ዘለዓለማዊ ሓዊ መቕጻዕቲ ኸኣ ንዅሉ መሰክሒ ኾይነን ኣለዋ።8. ከምኡ ኸኣ እዞም ሰባት እዚኣቶም ብሕልሚ ተገሊጹልና እዩ እናበሉ ሰብነቶም የርክሱ፥ ንሥልጣን ዘበለ ዅሉ የቃልሉ፥ ነቶም ኣብ ሰማይ ዚነብሩ ክቡራንውን ይጸርፉ።9. ግናኸ ሚካኤል ሊቀ መላእኽቲውን ብዛዕባ ሬሳ ሙሴ ምስ ዲያብሎስ ኪከራኸር ከሎ፥ “እግዚኣብሔር ይግናሕካ” ደኣ በሎ እምበር ብጸርፊ ኺዂንኖ ኣይደፈረን።

ግብረ ሃዋርያት Acts

23. ሙሴ ወዲ ኣርብዓ ዓመት ምስ ኮነ፥ ነኅዋቱ ደቂ እስራኤል ኪበጽሕ ብልቡ ሓሰበ። 24. ሓደ ካብቶም ኣኅዋቱ ኪዕመጽ ምስ ረኣየ፥ ዘረየሉ፥ ነቲ ግብጻዊ ብምቕታል ከኣ ሕነ ፈደየሉ። 25. ኣምላኽ ብኢዱ ገይሩ ኬድኅኖም ከም ዝደለየ፥ ኣኅዋቱ ዚፈልጡ መሲልዎ ነበረ፥ እንተኾነ ንሳቶም ኣይተረድእዎን። 26. ንጽባሒቱ ኽልተ ኻብቶም ኣኅዋቱ ኪበኣሱ ኸለዉ ረኸቦም፥ ኬተዓርቖም ደልዩ ኸኣ ‘ኣቱም ሰባት ንስኻትኩምሲ ኣኅዋት ኢኹም፥ ስለምንታይከ ንሓድሕድኩም ትተዓማመጹ’ በሎም። 27. እቲ ንብጻዩ ዚዕምጾ ዝነበረ ግና ኸምዚ እናበለ ደፍኦ፡ - ‘ንኣኻ መን ሓለቓን ፈራድን ገይሩ ኣባና ሸይሙካ፧ 28. ከምቲ ትማሊ ነቲ ግብጻዊ ዝቐተልካዮዶ ኽትቀትለኒ ደሊኻ፧’ 29. ሙሴ በዚ ዘረባ እዚ ሃደመ፥ ኣብ ምድሪ ምድያም፥ ድማ ስደተኛ ኾይኑ ተቐመጠ፥ ኣብኡ ኸኣ ክልተ ኣወዳት ወለደ።

ስንክሳር Synaxarium

ዘካርያስ
ወሙሴ ነብይ

መዝሙር Psalm

እቲ ሕነ ደም ዚፈዲ ዘኪርዎም፣ ንኣውያት ጥቑዓት ከኣ ኣይርስዖን እዩ እሞ፣ ነቲ ኣብ ጽዮን ዚነብር እግዚኣብሄር ዘምሩሉ፣ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ግብርታቱ ንገሩ።

ዘምሩ ለእግዚአብሔር ዘየኀድር ውስተ ጽዮን፤
ወንግርዎሙ ለአሕዛብ ምግባሮ፤
እስመ ተዘክረ ዘይትኃሠሥ ደሞሙ።

ወይ / ዓዲ

መዝ 58 : 10 - 11 / መዝ ፶፯ : ፲ - ፲፩

ጻድቕ ንምፍዳይ ሕነ ርእዩ ኺሕጐስ፣ ኣእጋሩ ብደም ረሲእ ኪሕጸብ እዩ። ሰባት ከኣ፣ ብሓቂ ንጻድቕሲ ፍረ ኣለዎ፣ ብሓቂ ኣብ ምድሪ ዚፈርድ ኣምላኽ ኣሎ፣ ኪብሉ እዮም።

ይትፌሣሕ ጻድቅ ሶበ ይሬኢ በቀለ፤
ወይትኀፀብ እዴሁ በደመ ኃጥእ፤
ወይብል ሰብእ ቦኑ እንጋ ፍሬ ለጻድቅ።

ወንጌል Gospel

29. - 30. ኣቱም ግቡዛት መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን፥ ‘ብዘመን ኣቦታትና ኔርና እንተ ንኸውንሲ ኣብ ምፍሳስ ደም ነብያት ኣይምተሓወስናን’ እናበልኩም መቓብር ነብያት እተሓንጹ፥ ሓወልቲ ጻድቃን እተጊጹ፥ ወይለኹም። 31. እምበኣርከስ ደቂ ቐተልቲ ነብያት ምዃንኩም ባዕላትኩም ትምስክሩ ኣሎኹም። 32. ንስኻትኩምውን መስፈር ኣቦታትኩም መልኡ። 33. ኣቱም ኣትማን ውሉድ ኣፍዑት፥ ከመይ ጌርኩምከ ኻብ ፍርዲ ገሃነም ክትመልቁ፧ 34. ስለዚ እንሆ ነቢያትን ጠቢባንን መምህራን ሕግን እልእከልኩም ኣሎኹ፥ ንገሊኦም ክትቐትሉዎምን ክትሰቕሉዎምን፥ ንገሊኦም ከኣ ኣብ ቤት ጸሎትኩም ክትገርፉዎምን ካብ ዓዲ ናብ ዓዲ ውን ክትሰጕዎም ኢኹም። 35. እቲ ኻብ ደም ኣቤል ጻድቕ ጀሚሩ ኽሳብ ደም እቲ ኣብ መንጎ ቤተ መቕደስን መሠውዕን ዝቐተልኩምዎ ዘካርያስ ወዲ በራኽዩ፥ ሕነ እቲ ኣብ ምድሪ ዝፈሰሰ ዅሉ ደም ጻድቕ ኣባኻትኩም ኪበጽሕ እዩ። 36. እዚ ዅሉ ነዚ ወለዶ እዚ ኸም ዚበጽሖ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ።” 37. “ኢየሩሳሌም! ኢየሩሳሌም! ኣቲ ንነቢያት እትቐትሊ፥ ነቶም ናባኺ ዝተላእኩ ብእምኒ እትቕጥቅጢ፥ ደርሆ ንጨቓዊታ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፋ ኸም እትእክቦም፥ ክንደይ ንደቅኺ ኽእክቦም ዘይደሌኹ፥ ንስኺ ግና ኣቤኺ። 38. - 39. ደጊም ብስም እግዚኣብሔር ዚመጽእ ብሩኽ እዩ ኽሳዕ እትብሉ፥ ካብ ሕጂ ኣይክትርእዩንን ኢኹም እሞ እንሆ ቤትኩም ዓንዩ ኺተርፍ እዩ፥ እብለኩም ኣሎኹ።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንትሑታት ብፍርዲ ኺመርሖም፣ ንትሑታትውን መገዱ ኼስተምህሮም እዩ። ነቶም ኪዳኑን ምስክራቱን ዚሕልውስ፣ መገድታት እግዚኣብሄር ኵላተን ሳህልን ሓቅን እየን።

ወይሜህሮሙ ፍትሐ ለየዋሃን፤
ወይኤምሮሙ ፍኖተ ለልቡባን፤
ኵሉ ፍኖቱ ለእግዚአብሔር ሣህል ወጽድቅ።

ወንጌል Gospel

34. ስለዚ እንሆ ነቢያትን ጠቢባንን መምህራን ሕግን እልእከልኩም ኣሎኹ፥ ንገሊኦም ክትቐትሉዎምን ክትሰቕሉዎምን፥ ንገሊኦም ከኣ ኣብ ቤት ጸሎትኩም ክትገርፉዎምን ካብ ዓዲ ናብ ዓዲ ውን ክትሰጕዎም ኢኹም። 35. እቲ ኻብ ደም ኣቤል ጻድቕ ጀሚሩ ኽሳብ ደም እቲ ኣብ መንጎ ቤተ መቕደስን መሠውዕን ዝቐተልኩምዎ ዘካርያስ ወዲ በራኽዩ፥ ሕነ እቲ ኣብ ምድሪ ዝፈሰሰ ዅሉ ደም ጻድቕ ኣባኻትኩም ኪበጽሕ እዩ። 36. እዚ ዅሉ ነዚ ወለዶ እዚ ኸም ዚበጽሖ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ።” 37. “ኢየሩሳሌም! ኢየሩሳሌም! ኣቲ ንነቢያት እትቐትሊ፥ ነቶም ናባኺ ዝተላእኩ ብእምኒ እትቕጥቅጢ፥ ደርሆ ንጨቓዊታ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፋ ኸም እትእክቦም፥ ክንደይ ንደቅኺ ኽእክቦም ዘይደሌኹ፥ ንስኺ ግና ኣቤኺ። 38. - 39. ደጊም ብስም እግዚኣብሔር ዚመጽእ ብሩኽ እዩ ኽሳዕ እትብሉ፥ ካብ ሕጂ ኣይክትርእዩንን ኢኹም እሞ እንሆ ቤትኩም ዓንዩ ኺተርፍ እዩ፥ እብለኩም ኣሎኹ።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ሓቂ ኻብ ምድሪ ኽትበቊል፣ ጸድቂውን ካብ ሰማይ ክትጥምት እያ። እግዚኣብሄር ድማ ሰናይ ኪህበና እዩ፣ ሃገርናውን ፍርያታ ኽትህብ እያ።

እግዚአብሔርኒ ይሁብ ምሕረቶ፤
ወምድርኒ ትሁብ ፍሬሃ፤
ጽድቅ የሐውር ቅድሜሁ።

ወንጌል Gospel

1. በቲ ጊዜ እቲ ኢየሱስ ብሰንበት ብማእከል ዝሩእ ግርሁ ኃለፈ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ጠምዮም ስለ ዝነበሩ ሠዊት እናቐጸዩ ኪበልዑ ጀመሩ። 2. ፈሪሳውያን ድማ እዚ ርእዮም “ርአ፥ ደቀ መዛሙርትኻ ብሰንበት ኪግበር ዘይግባእ ይገብሩ ኣለዉ” በልዎ። 3. - 4. ንሱ ድማ፡ - “ዳዊት ምስ ጠመየ እንታይ ድዩ ዝገበረ፧ እቶም ምስኡ ዝነበሩኸ፧ ከመይ ኢሉ ኣብ ቤት ኣምላኽ ከም ዝኣተወ፥ ብዘይካ ንብሕቶም ንኻህናት እምበር ንሱ ኾነ እቶም ምስኡ ዝነበሩ፥ ኪበልዕዎ ዘይግባእ ኅብስተ - ቊርባን ከም ዝበልዐዶ ኣየንበብኩምን ኢኹም፧ 5. ካህናት ኣብ ቤት መቕደስ ብሰንበት፥ ንሰንበት ከም ዚስዕርዋ፥ በደል ከኣ ኸም ዘይኮኖምከ ኣብ ሕጊ ሙሴዶ ኣየንበብኩምን ኢኹም፧ 6. ኣነ ግና ካብ ቤት መቕደስ ዚዓቢ ኣብዚ ኣሎ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 7. ግናኸ ‘ካብ መሥዋዕቲ ምሕረት እፈቱ’ ዝብሎ እንታይ ምዃኑ እንተ ትፈልጡስ፥ ነዞም በደል ዘይብሎም ኣይምፈረድኩምዎምን ኔርኩም። 8. ምኽንያቱ ወዲ ሰብ ጐይታ ሰንበት እዩ” በሎም። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

18. ቀደም ባሮት ኃጢኣት እኳ እንተ ነበርኩም፥ ነቲ ብኅድሪ ዝተዋሃበኩም ትምህርቲ ካብ ልቢ ስለ ዝተኣዘዝኩምዎ። ካብ ኃጢኣት ሓራ ወፂእኩም ኸኣ ንጽድቂ ስለ ዝተገዛእኩም፥ ንኣምላኽ ምስጋና ይኹኖ። 19. ከም ሰብ ዝዛረብ ዘለኹ፥ ድኹማት ስለ ዝኾንኩም እዩ። ከምቲ ንርኽሰትን እናገደደ ንዚኸይድ ክፍኣትን ንኺግዛእ ኣካላትኩም ዝወፌኹም፥ ከምኡ ድማ ሕጂ ናብ ቅድስና ንዜብጽሕ ጽድቂ ኣካላትኩም ወፍዩ። 20. ባሮት ኃጢኣት ኣብ ዝነበርኩምሉ፥ “ጽድቂ ኽንገብር ይግብኣና እዩ” ዚብል ስኽፍታ ኣይነበረኩምን። 21. ካብቲ ሕጂ እትኃፍሩሉ ዘሎኹም ነገራት እንታይ ኣፍሬኹም፧ መወዳእታ ናይቲ ነገራት እትስ ሞት እዩ። 22. ሕጂ ግና ካብ ኃጢኣት ሓራ ወፂእኩም፥ ንኣምላኽ ስለ ዝተገዛእኩም ቅድስና ፈሪኹም ኣሎኹም። መወዳእታኡ ኸኣ ናይ ዘለዓለም ሕይወት እዩ። 23. ከመይ ዓስቢ ኃጢኣት ሞት እዩ፥ ውህበት ጸጋ ኣምላኽ ግና ብክርስቶስ ኢየሱስ ጐይታና ናይ ዘለዓለም ሕይወት እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

2. ኣኅዋተየ፥ በበይኑ ዝኾነ ፈተና ኪበጽሓኩም ከሎ፥ ንዅሉ ኸም ሓጐስ ቊጸርዎ። 3. ከመይ ብእምነትኩም ክትፍተኑ ኸሎኹም፥ ጽንዓት እዩ ዜፍርየልኩም። 4. ግና ብሓንቲ ነገር እኳ ኸይጐደለኩም ፍጹማትን ምሉኣትን ምእንቲ ኽትኮኑ፥ ብትዕግሥቲ ኽሳዕ መወዳእታ ጽንዑ። 5. ሓደ ካባኻትኩም ጥበብ ዝጐደሎ እንተሎ፥ ነቲ “ንሰኻ ኸምዚ እንዲኻ” ኸይበለ ንዅሉ ብልግሲ ዚህብ ኣምላኽ ይለምኖ፥ ንሱውን ኪህቦ እዩ። 6. እቲ ዚልምን ግና ከይተጠራጠረ ብእምነት ደኣ ይለምን፥ ከመይ እቲ ዚጠራጠር ከምቲ ንፋስ ንየው ነጀው ዚደፍኦ ማዕበል ባሕሪ እዩ ዚመስል። 7. እዚ ኸምዚ ዘመሰለ ሰብ ካብ ጐይታ ገለ ዚቕበል ኣይምሰሎ። 8. ንሱ ኣብ ኵሉ ዕዩኡ ጽንዓት ዘይብሉ፥ ክልተ ዝልቡ ሰብኣይ እዩ። 9. እቲ ትሕት ዝበለ ናብራ ዘለዎ ኃው ልዕል እንተ በለ ይተሓጐስ። 10. እቲ ሃብታም ከኣ ብናብራኡ ትሕት እንተ በለ ብእኡ ይተሓጐስ። ከመይ ንሱ ኸም ዕምባባ ሣዕሪ ኺኃልፍ እዩ። 11. ፀሓይ ምስ ዋዒኣ ትወፅእ እሞ፥ ነቲ ሣዕሪ ተንቅጾ፥ እቲ ዕምባባኡ ኸኣ ይረግፍ፥ ደመት ትርኢቱ ድማ ይጠፍእ፥ ከምኡዉን እቲ ሃብታም ዋኒን ንብረቱ ኺገብር ከሎ ይጠፍእ። 12. እቲ ብጊዜ ፈተና ዚዕገስ ሰብኣይ ብፁዕ እዩ፥ ከመይ ተፈቲኑ ምስ ወፀ፥ ነቲ እግዚኣብሔር ነቶም ዜፍቅርዎ ዘተስፈዎም ኣኽሊል ሕይወት ኪቕበል እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

44. በታ ኻልኣይቲ ሰንበት ከኣ፥ ሕዝቢ እታ ኸተማ ቃል ኣምላኽ ኪሰምዑ ዳርጋ ዅሎም ተኣከቡ። 45. ኣይሁድ ግና ነቶም ዝተኣከቡ ሕዝቢ ምስ ረኣዩ፥ ቅንኣት መልኦም፥ ነቲ ጳውሎስ ዚብሎ ዝነበረ ተቓወምዎ ንእኡ ኸኣ ጸረፍዎ። 46. ጳውሎስን ባርናባስን ከኣ ተቢዖም ከምዚ እናበሉ ተዛረቡ፡ - “ቃል ኣምላኽ ቅድም ንኣኻትኩም ኪንገር ይግባእ ነይሩ፥ ካብ ኣቤኹምዎን ንናይ ዘለዓለም ሕይወት ብቑዓት ከም ዘይኮንኩም ከኣ ባዕልኹም ካብ ፈረድኩም ግና እንሆ ገጽና ናብ ኣሕዛብ ንመልስ ኣሎና። 47. ምኽንያቱ እግዚኣብሔር ‘ክሳብ ወሰን ምድሪ ንምድኃን ምእንቲ ኽትከውን ነሕዛብ ብርሃን ገበርኩኻ’ ኢሉ ኣዚዙና እዩ።” 48. ኣሕዛብ ከኣ ነዚ ሰሚዖም ተሓጐሱ፥ ንቓል ኣምላኽ ድማ ኣመስገኑ፤ እቶም ንሕይወት ዘለዓለም ዝተዓደሉ ዘበሉ ኵላቶምውን ኣመኑ። 49. ቃል እግዚኣብሔር ኣብታ ሃገር ብምልእታ በጽሐ። 50. ኣይሁድ ግና ነተን እግዚኣብሔር ዚፈርሃ ሕፉራት ኣንስትን ነቶም ዓበይቲ ዓድን ኣነዓዓብዎም፥ ኣብ ጳውሎስን ኣብ በርናባስን ድማ ስደት ኣለዓዓሉ፤ ካብ ሃገሮምውን ሰጐጒዎም። 51. ንሳቶም ከኣ ንስምዕታ ኪኾኖም ተጐጓ ኣእጋሮም ነገፉሎም እሞ፥ ናብ ኢቆንዮን ከዱ። 52. እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ሓጐስን መንፈስ ቅዱስን መልኡ።

ስንክሳር Synaxarium

ዘመጺል ወ፵ ምእት ወ፯፻ ዕደው
ወሰብኡ አንስት ሰማዕታት
ወፋሲለደስ
ወተዝካረ ተአምር ዘቅዱስ ሚካኤል

መዝሙር Psalm

ዎ ኣምላኽ፣ ኣህዛብ የመስግኑኻ፣ ኵሎም ኣህዛብ የመስግኑኻ፣ ምድሪ ፍሬኣ ሂባ፣ እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኺባርኸና እዩ።

ምድርኒ ወሀበት ፍሬሃ፤
ወይባርከነ እግዚአብሔር አምላክነ፤
ወይባርከነ እግዚአብሔር።

ወንጌል Gospel

23. ኢየሱስ ብሰንበት ብማእከል ዝሩእ ግራውቲ ኪኃልፍ ከሎ፥ ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ እናኸዱ ሠዊት ኪቐጽዩ ጀመሩ። 24. ፈሪሳውያን ከኣ “እስከ ርአ! ደቀ መዛሙርትኻ ስለምንታይ ብሰንበት ኪግበር ዘይተፈቕደ ይገብሩ ኣለዉ፧” በልዎ። 25. - 26. ኢየሱስ ድማ “ብዘመን ኣብያታር ሊቀ ካህናት፥ ዳዊት ምስ ሰኣነን ምስ ጠመየን፥ ንሱ ምስቶም ምስኡ ዝነበሩ ኾይኑ እንታይ ድዩ ዝገበረ፧ ኣብ ቤት ኣምላኽ ኣትዩ፥ እቲ ንኻህናት ጥራይ እምበር ካልኦት ኪበልዕዎ ዘይተፈቕደ ኅብስተ ቍርባን ከም ዝበልዐን፥ ነቶም ምስኡ ዝነበሩውን ከም ዝሃቦምንዶ ኣየንበብኩምን ኢኹም፧” በሎም። 27. ሽዑ ኢየሱስ ንኣኣቶም “ሰንበት እያ ምእንቲ ሰብ ዝተሠርዐት እምበር፥ ሰብ ምእንቲ ሰንበት ኣይተፈጥረን። 28. እምብኣርከስ ወዲ ሰብ ጐይታ ሰንበት እውን እዩ” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እኩያት ኪጸንቱ እዮም፣ ንእግዚኣብሄር ዚጽበይዎ ግና ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፣ ኵራ ግደፍ ሓርቖትውን ሕደግ፣ ኣይተንጸርጽር፣ እዝስ ናብ እከይ ጥራይ እዩ ዜብጽሕ።

ወኢትቅናእ ከመ ታሕስም፤
እስመ እለ የሐስሙ ይሤረዉ፤
ወእለሰ ይትዔገሥዎ ለእግዚአብሔር እሙንቱ ይወርስዋ ለምድር።

ወንጌል Gospel

2. ፈሪሳውያን ድማ እዚ ርእዮም “ርአ፥ ደቀ መዛሙርትኻ ብሰንበት ኪግበር ዘይግባእ ይገብሩ ኣለዉ” በልዎ። 3. - 4. ንሱ ድማ፡ - “ዳዊት ምስ ጠመየ እንታይ ድዩ ዝገበረ፧ እቶም ምስኡ ዝነበሩኸ፧ ከመይ ኢሉ ኣብ ቤት ኣምላኽ ከም ዝኣተወ፥ ብዘይካ ንብሕቶም ንኻህናት እምበር ንሱ ኾነ እቶም ምስኡ ዝነበሩ፥ ኪበልዕዎ ዘይግባእ ኅብስተ - ቊርባን ከም ዝበልዐዶ ኣየንበብኩምን ኢኹም፧ 5. ካህናት ኣብ ቤት መቕደስ ብሰንበት፥ ንሰንበት ከም ዚስዕርዋ፥ በደል ከኣ ኸም ዘይኮኖምከ ኣብ ሕጊ ሙሴዶ ኣየንበብኩምን ኢኹም፧ 6. ኣነ ግና ካብ ቤት መቕደስ ዚዓቢ ኣብዚ ኣሎ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 7. ግናኸ ‘ካብ መሥዋዕቲ ምሕረት እፈቱ’ ዝብሎ እንታይ ምዃኑ እንተ ትፈልጡስ፥ ነዞም በደል ዘይብሎም ኣይምፈረድኩምዎምን ኔርኩም። 8. ምኽንያቱ ወዲ ሰብ ጐይታ ሰንበት እዩ” በሎም። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኵሉዅም ኣህዛብ፣ እዚ ስምዑ፣ ኣቱም ኣብ ዓለም እትነብሩ ዅሉኹም፣ ሕሱራትን ክቡራትን፣ ሃብታማትን ድኻታትን፣ ሐቢርኩም ጽን በሉ።

ስምዑ ዘንተ ኵልክሙ አሕዛብ፤
ወአፅምኡ ኵልክሙ እለ ትነብሩ ውስተ ዓለም፤
በበ በሐውርቲክሙ ደቂቀ ዕጓለ እመሕያው።

ወንጌል Gospel

35. ንጽባሒቱ ድማ ዮሓንስ ምስ ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ከም ብሓድሽ ደው ኢሉ ነበረ። 36. ንኢየሱስ ኪኃልፍ ከሎ ረኣዮ እሞ “እንሆ፥ ገንሸል ኣምላኽ” በለ። 37. እቶም ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ እዚ ኺብል ከሎ ሰሚዖም ንኢየሱስ ሰዓቡዎ። 38. ኢየሱስ ከኣ ግልጽ ኢሉ ኪስዕቡዎ ኸለዉ ርእዩ፥ “እንታይ ትደልዩ ኣሎኹም፧” በሎም። ንሳቶም ድማ “ረቢ” ትርጒሙ “መምህር” ማለት እዩ “ኣበይ እዩ ሰፈርካ፧” በልዎ። 39. ንሱ ኸኣ “ንዑ ርኣዩ” በሎም። መጺኦም ድማ ኣበይ ከምዝሰፈረ ረኣዩ፥ ሽዑ መዓልቲውን ምስኡ ወዓሉ። ዓሥራይ ሰዓት ኣቢሉ ኸኣ ነበረ። 40. ካብቶም ንዮሓንስ ሰሚዖም ንኢየሱስ ዝሰዓብዎ ክልተስ እቲ ሓደ እንድርያስ ኃው ስምዖን ጴጥሮስ ነበረ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

14. ከመይ ነታ እትመጽእ ደኣ ንጽበ ኣሎና እምበር ኣብዚ ነባሪት ከተማ የብልናን። 15. እምበኣርከስ ኵሉ ጊዜ ንኣምላኽ ብኢየሱስ መሥዋዕቲ ምስጋና ነቕርብ። እዚ ኸኣ እቲ ንስሙ ዚእመን ናይ ከናፍርና ምስጋና እዩ። 16. ንኣምላኽ ከምዚ ዘኣመሰለ መሥዋዕቲ ኣዝዩ እዩ ዜሐጒሶ እሞ ሠናይ ምግባርን ዘሎኩም ምስ ካልኦት ምምቓል ኣይትረስዑ። 17. ንመራሕትኹም ተኣዘዝዎምን ተገዝእዎምን። ንሳቶም ከምቲ ጸብጻብ ዚህብ ነቒሖም ይሕልውኹም ኣለዉ። ስለዚ ነዚ ብጓሂ እንተ ገበርዎ ንኣኻትኩም ኣይጠቕመኩምን እዩ እሞ ተሓጒሶም ከም ዚገብርዎ ግበሩ። 18. ቅኑዕ ሕሊና ከም ዘሎና ርግጸኛታት ኢና፥ ኣብ ኵሉ ጽቡቕ ንምግባርውን ድላይ ኣሎና። ስለዚ ጸልዩልና። 19. ኣውራ ግና ከም ብሓድሽ ናባኻትኩም ምእንቲ ቐልጢፈ ኽምለስ ክትጽልዩ እልምነኩም ኣሎኹ። 20. እቲ ሰላም ዚህብ ኣምላኽ፥ ብደም እቲ ናይ ዘለዓለም ኪዳን ገይሩ ንጐይታና ኢየሱስ ካብ ሞት ብምትንሣእ ዓቢይ ጓሳ ኣባጊዕ ዝገበሮ፥ 21. ፍቓዱ ምእንቲ ኽትፍጽሙ ብሠናይ ግብሪ ዘበለ ዅሉ የዕጥቕኩም። ብኢየሱስ ክርስቶስ ኸኣ ኸምቲ ንእኡ ባህ ዜብሎ ገይሩ ኣባና ይዕየ። ንእኡ ካብ ዘለዓለም ንዘለዓለም ክብሪ ይኹኖ። ኣሜን። 22. ኣቱም ኣኅዋተይ፥ ነዚ ኣሕጽር ኣቢለ ጽሒፈልኩም ዘሎኹ ቃል ምዕዶ፥ ብትዕግሥቲ ኽትቅበልዎ እልምነኩም ኣሎኹ። 23. ጢሞቴዎስ ኃውና ኸም ዚተፈትሐ ፍለጡ፥ ንሱ ቐልጢፉ ናባይ እንተ መጸ ኸኣ ብሓደ ዄንና ክንበጽሓኩም ኢና። 24. ንኹሎም መራሕትኹምን ንኹሎም እቶም ቅዱሳንን ሰላም በልዎም። እቶም ካብ ኢጣልያ ዝኾኑ ሰላም ይብልኹም ኣለዉ። 25. ጸጋ ምስ ኲልኻትኩም ይኹን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

13. ኣብ ማእከልኩም ለባምን ኣስተውዓልንዶ ኣሎ፧ ብሠናይ ኣኻይዳኡን፥ ትሕትና ብዝመልኦ ጥበብን ገይሩ ግብሩ የርኢ። 14. መሪር ቅንእን ንኣይ ይጥዓመኒ ዚብል ስምዒትን ኣብ ልብኹም እንተ ኣሎኩም ኣይትመክሑ፥ ንሓቂውን ኣይትጻረርዋ። 15. እዛ “ጥበብ” እዚኣ ምድራዊትን ሥጋዊትን ሰይጣናዊት እያ እምበር፥ ካብ ሰማይ ዝወረደት ኣይኮነን። 16. ከመይ ኣብቲ ቕንእን ንኣይ ይጥዓመኒ ዚብል ስምዒትን ዘለዎ፥ ኣብኡ ምፍራስ ሥርዓትን ኵሉ እኩይ ግብርን ኣሎ። 17. እታ ኻብ ላዕሊ ዝኾነት ጥበብ ግና ቕድሚ ዅሉ ንጽሕቲ እያ። ደኃር ሰላማዊት፥ ሕያወይቲ፥ ሰማዕ፥ ምሕረትን ጽቡቕ ፍረን ዝመልአት፥ ሻርነትን ግብዝናን ዘይብላ እያ። 18. ብሰላም ዚዘርኡ ገበርቲ ሰላም ፍረ ጽድቂ ይዓጽዱ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ካብ ይሁዳ ናብ ኣንጾኪያ ናይ ሶርያ ዝኸዱ ገለ ሰባት ድማ ነቶም ኣኅዋት “ከም ሥርዓት ሙሴ እንተ ዘይተገዘርኩምሲ ክትድኅኑ ኣይኾነልኩምን እዩ” ኢሎም መሃርዎም። 2. ብዛዕባ እዚ ነገር እዚ ጳውሎስን በርናባስን ምስቶም ሰባት ኣዝዮም ተኸራኸሩ። ስለዚ ጳውሎስን በርናባስን ምስ ገሊኦም ኣኅዋት ኮይኖም፥ ብዛዕባ እዚ ጉዳይ እዚ ናብ ኢየሩሳሌም ናብ ሓዋርያትን መራሕቲ ቤተ ክርስቲያንን ኪኸዱ ተመደበ። 3. ሽዑ ንሳቶም ካብታ ቤተ ክርስቲያን ምስ ተፋነዉ፥ እቶም ኣሕዛብ ከመይ ኢሎም ናብ ኣምላኽ ከም ዝተመልሱ እናዘንተዉሎም ብፍንቄን ብሰማርያን ኃለፉ፤ እዚ ኸኣ ንዅሎም እቶም ኣኅዋት ኣሓጐሶም። 4. ኣብ ኢየሩሳሌም ምስ በጽሑ ድማ፥ ቤተ ክርስቲያንን ሓዋርያትን መራሕትን ተቐበልዎም፤ ንሳቶም ድማ ነቲ ኣምላኽ ዝገበረሎም ዘበለ ዅሉ ኣዘንተውሎም። 5. ገሊኣቶም ካብቶም ዝኣመኑ ወገን ፈሪሳውያን ተንሢኦም ከኣ፥ “ኣሕዛብ ኪግዘሩን ሕጊ ሙሴ ኺሕልዉን ምግባር ይግባእ እዩ” እናበሉ ተዛረቡ። 6. እቶም ሓዋርያትን መራሕቲ ቤተ ክርስቲያንን ከኣ ነዚ ነገር እዚ ኪምርምሩ ተኣከቡ። 7. ብዙኅ ክትዕ ምስ ኮነ ኸኣ፥ ጴጥሮስ ተንሢኡ ኸምዚ በሎም፡ - “ኣቱም ኣኅዋትና፥ ካብ መጀመርትኡ ኣሕዛብ ብኣፈይ ቃል ወንጌል ኪሰምዑን ኪኣምኑን ኣምላኽ ካባኻትኩም ከም ዝኃረየኒ ንስኻትኩም ትፈልጡ ኢኹም። 8. እቲ ልቢ ዚፈልጥ ኣምላኽ፥ ከምቲ ንኣና ዝሃበና ንኣኣቶምውን መንፈስ ቅዱስ ብምሃቡ ከም ዝተቐበሎም መስከረሎም። 9. ልቦም ብእምነት ስለ ዘንጽሐ፥ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኦምን ሓንቲ እኳ ኣይፈላለየን። 10. እምበኣርከስ ነቲ ኣቦታትና ኾነ ንሕና ክንፆሮ ዘይከኣልና ኣርዑት ኣብ ክሳድ ደቀ መዛሙርቲ ብምንባርኩም ስለምንታይ ንኣምላኽ እትፍትንዎ፧ 11. ንሕናውን ከምኣቶም ብጸጋ ጐይታና ኢየሱስ ከም እንድኅን ኢና እንኣምን።” 12. ኵሎም እቶም ሕዝቢ ድማ ስቕ በሉ፤ በርናባስን ጳውሎስን ከኣ ኣምላኽ ብኣኣቶም ገይሩ ከመይ ዝበለ ዓቢይ ትእምርትን ተኣምራትን፥ ኣብ መንጎ ኣሕዛብ ከም ዝገበረ ከዘንትዉሎም ከለዉ ጽን ኢሎም ይሰሞዑ ነበሩ።

ስንክሳር Synaxarium

በዓለ ሥዕላ ወተዝካረ ልደታ ለእግዝእትነ ማርያም
ወዮዲት
ወመጥሮንያ

መዝሙር Psalm

እታ ንግስቲ ብወርቂ ኦፈር ተሰሊማ፣ ኣብ የማንካ ትቐውም ኣላ። ጓለየ፣ ስምዒ፣ ርአዪውን፣ እዝንኺ ኸኣ ኣድንኒ።

ወትቀውም ንግሥት በየማንከ፤
በአልባሰ ወርቅ ዑጽፍት ወሑብርት፤
ስምዒ ወለትየ ወርእዪ ወአፅምዒ ዕዝነኪ።

ወንጌል Gospel

46. ማርያም ድማ ኸምዚ በለት፦ “ነፍሰይ ንእግዚኣብሔር ተዕብዮ፣ 47. መንፈሰይ ከኣ ብኣምላኸይ፥ በቲ መድኃንየይ፥ ባህ ይብሎ። 48. ውርደት ባርያኡ ርእዩ እዩ እሞ እንሆ ኻብ ሕጂ ዅሎም ወለዶ ብፅዕቲ ኺብሉኒ እዮም። 49. እቲ ዅሉ ዚኽእል ዓበይቲ ነገራት ገይሩለይ እዩ እሞ፥ ስሙ ቕዱስ እዩ። 50. ምሕረቱውን ኣብቶም ዚፈርህዎ ንውሉድ ወለዶ እዩ። 51. ብቕልጽሙ ኃይሊ ገበረ፥ ንዕቡያት ሓሳባት ልቦም በተነሎም። 52. ንኃያላት ካብ ዝፋናቶም ኣውረዶም፥ ንዝተዋረዱ ኸኣ ልዕል ኣበሎም። 53. ንጥሙያት ብበረኸት ኣጽገቦም፥ ንሃብታማት ከኣ ጥራይ ኢዶም ሰደዶም። 54. - 55. ከምቲ ነቦታትና፥ ንኣብርሃምን ንዘርኡን ዝነገሮም፥ ንዘለዓለም ምሕረቱ እናዘከረ ንእስራኤል ባርያኡ ተቐበሎ።” 56. ማርያም ከኣ ንሠለስተ ወርኂ ዚኣክል ምስ ኤልሳቤጥ ተቐሚጣ ብድኅሪኡ ናብ ቤታ ተመልሰት። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንእግዚኣብሄር ዚደሊ ለባም እንተሎ ኺርኢ ኢሉስ፣ እግዚኣብሄር ካብ ሰማይ ናብ ደቂ ሰብ ጠመተ። ኵላቶም ዘምቢሎም፣ ብዘለዉ ዅላቶም ረኺሶም፣ ገለ ሰናይ ዚገብር የልቦን፣ ሓደ እኳ የልቦን።

እግዚአብሔር ሐወፀ እምሰማይ ላዕለ ዕጓለ እመሕያው፤
ከመ ይርአይ እመቦ ጠቢብ ዘየኃሥሦ ለእግዚአብሔር፤
ኵሉ ዐረየ ወኅቡረ ዓለወ።

ወንጌል Gospel

18. ንግሆ ናብ ከተማ ኺምለስ ከሎ ጠመየ። 19. ኣብ ጥቓ መገዲ ሓንቲ ኦም በለስ ርእዩ ናብኣ ኸደ፥ እንተኾነ ቈጽሊ ጥራይ እምበር ሓንቲ ፍረ ስለ ዘይረኸበላ “ደጊም ካባኺ ንሓዋሩ ፍረ ኣይረኸብ” በላ፥ እታ ኦም በለስ ከኣ ሽዑንሽዑ ነቐጸት። 20. ደቀ መዛሙርቱ ድማ ርእዮም “እዛ ኦም በለስ ከመይ ኢላ ብኡብኡ ነቐጸት” እናበሉ ተገረሙ። 21. ኢየሱስ ከኣ “ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፥ እምነት እንት ኣልያትኩም እሞ እንተ ዘይተጠራጠርኩም እዛ ኦም በለስ ከም ዝኾነቶ ጥራይ ኣይኮነን እትገብሩ፥ ነዚ እምባዚውን ‘ተለዓል፥ ናብ ባሕሪ ተወርወር’ እንተ በልኩምዎ ኪኾነልኩም እዩ። 22. ኣሚንኩም ብጸሎት ዝለመንኩምዎ ዘበለ ዅሉ ነገርዉን ክትቅበሉ ኢኹም” እናበለ መለሰሎም። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።