መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብእግዚኣብሄርውን ተሐጐስ፣ ልብኻ ዚደልዮ ንሱ ኺህበካ እዩ። መገድኻ ንእግዚኣብሄር ኣማዕቍቦ፣ ኣብኡ ተወከል፣ ንሱውን ኬስልጠልካ እዩ።

ተፈሣሕ በእግዚአብሔር ወይሁበከ ስእለተ ልብከ፤
ክሥት ለእግዚአብሔር ፍኖተከ፤
ተወከል ቦቱ ወውእቱ ይገብር ለከ።

ወንጌል Gospel

17. ሓደ ካብቶም ሕዝቢ ኸኣ “መምህር! ንወደይ ዓባስ ጋኔን ኂዝዎ ኣሎ እሞ፥ ናባኻ ኣምጺኤዮ እኔኹ” ኢሉ መለስሉ። 18. “ኣብ ዝኃዞ እዋን የንፈርፍሮ፥ ንሱ ኸኣ ይዓፍር፥ ኣስናኑውን ይሕርቅም፥ ይነቅጽውን፥ ንደቀ መዛሙርትኻ ድማ ኼውፅእዎ ሓቲተዮምሲ፥ ኣይከኣሉን።” 19. ኢየሱስ ከኣ “ኣታ ዘይኣምን ወለዶ፥ ክሳዕ መኣዝ ምሳኻትኩም ክነብር እየ፧ ክሳዕ መኣዝከ ኽዕገሰኩም እየ፧ ናብዚ ናባይ ኣምጽእዎ” ኢሉ መለሰ። 20. ናብኡ ድማ ኣምጽእዎ፥ እቲ ጋኔን ምስ ረኣዮ ሽዑ ጻሕ ኣበሎ፥ ንሱ ኸኣ ኣብ ምድሪ እናንገርገረ ዓረፈ። 21. ኢየሱስ ድማ ነቦኡ፥ “እዚ ኸምዚ ካብ ዚኸውን ክንደይ እዋን ገይሩ፧” ኢሉ ሓተቶ ፤ ንሱ ኸኣ “ካብ ንእስነቱ እዩ፥ 22. ኪቐትሎ ደልዩ ኸኣ ብዙኅ ሳዕ ኣብ ኃውን ኣብ ማይን ይድርብዮ፥ ገለ ትኽእል እንተ ዄንካ ግና ርድኣና፥ ራኅርኃልና” በሎ። 23. ኢየሱስ ከኣ “‘ትኽእል እንተ ዄንካ’ ዲኻ ትብል ዘሎኻ፧ ንዚኣምን ኵሉ ይኸኣል እዩ” በሎ። 24. ሽዑ ኣቦ እቲ ቘልዓ፥ “እኣምን እየ፥ ግና ጉድለት እምነተይ ኪርሕቀለይ ደግፈኒ” እናበለ ጨርሐ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ብፍቕሪ ኣኅዋት ንበሩ። 2. ኣጋይሽ ምቕባል ኣይትረስዑ፥ ከመይ ገሊኣቶም ከይፈለጡ ንመላእኽቲ ኸም ኣጋይሽ ዝተቐበሉ ኣለዉ። 3. ንእሱራት ከም መኣስርቶም ኬንኩም፥ መከራ ይጸግቡ ንዘለዉ ኸምኣቶም መከራ ትጸግቡ ኸም ዘሎኹም ኬንኩም፥ ዘክርዎም። 4. መውስቦ ኣብ ኵሉ ክቡር ይኹን፥ እቲ ዓራት ኣሚን ከኣ ንጹሕ ይኹን። ከመይ ኣምላኽ ንኣመንዝራታትን ንዘመውትን ኪፈርዶም እዩ። 5. ኣምላኽ ባዕሉ “ኣይክኃድገካን ዕሽሽውን ከቶ ኣይክብለካን እየ” ኢሉ እዩ እሞ፥ ናብራኹም ብዘይ ፍቕሪ ገንዘብ ይኹን። በቲ ዘሎኩምውን ይኣኽለኒ ምባል ተማሃሩ። 6. ስለዚ ብትብዓት “እግዚኣብሔር ረዳእየይ እዩ እሞ ኣይፈርህን፥ ሰብከ እንታይ ከይገብረኒ” ንበል።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

17. ግናኸ ዝኾነ ይኹን ጥሪት እዛ ዓለም እዚኣ ዘለዎ እሞ ኃዉ ተሸጊሩ ኸሎ እናረኣዮ እንተ ዘይደንገጸሉ፥ ከመይ ኢሉ ደኣ ንኣምላኽ አፍቅር እየ ኺብል ይኽእል፧ 18. ኣቱም ደቀየ፥ ብግብርን ብሓቅን እምበር፥ ብቓልን ብልሳንን ኣይንፋቐር። 19. - 20. ካብ ሓቂ ምዃንና ኸኣ በዚ ኽንፈልጥ ኢና። ሕሊናና እንተ ነቐፈና ድማ ኣምላኽ ካብ ኵሉ ዚዓብን ኵሉ ዚፈልጥን ስለ ዝኾነ ንልብና ኣብ ቅድሚኡ ከነህድኦ ኢና። 21. ኣቱም ፍቁራተይ! ልብና እንተ ዘይነቐፈና ግና ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ትብዓት ኣሎና። 22. ንትእዛዛቱ እንሕሉን ኣብ ቅድሚኡ ባህ ዜብሎ እንገብርን ስለ ዝኾንና ድማ ነቲ እንልምኖ ዘበለ ኻብኡ ንቕበል ኢና። 23. ትእዛዙ፥ ከምቲ ንሱ ዝኣዘዘና ጌርና፥ ብስም ወዱ ኢየሱስ ክርስቶስ ክንኣምንን ንሓድሕድናውን ክንፋቐርን እዩ። 24. እቲ ትእዛዛት እግዚኣብሔር ዚሕሉ እግዚኣብሔር ኣብኡ ይነብር። ንሱውን ኣብ እግዚኣብሔር ይነብር። እግዚኣብሔር ኣባና ኸም ዚነብር ከኣ፥ በቲ ዝሃበና መንፈስ ኢና እንፈልጥ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

29. ሕጂ ድማ፥ ኦ ጐይታ! ኣብ ምፍርራሆም ርአ፤ ንኣገልገልትኻ ኸኣ ቓልካ ብዅሉ ትብዓት ኪዛረቡ ፍቓድካ ይኹን። 30. ብስም እቲ ቕዱስ ወድኻ ኢየሱስ ሕሙማት ኪሓውዩ፥ ትእምርትን ተኣምራትን ከኣ ኪፍጸም ኢድካ ዘርግሕ”። 31. ኪጽልዩ ኸለዉ ኸኣ እቲ ተኣኪቦሙሉ ዝነበሩ ሥፍራ ተናወጸ፥ ኵላቶም ከኣ መንፈስ ቅዱስ መልኡ፥ ቃል ኣምላኽውን ብትብዓት ተዛረቡ። 32. እቶም ዝኣመኑ ዅላቶም ሓደ ልብን ሓደ ሓሳብን ነበሩ፤ ብዅሉ ብርኪ ነበሩ እምበር፥ ሓደ እኳ ነቲ ገንዘቡ፥ “እዚ ናተይ እዩ፥” ዚብል ኣይነበሮምን። 33. ሓዋርያት ከኣ ብዛዕባ ትንሣኤ ጐይታና ኢየሱስ ብዓቢይ ኃይሊ ይምስክሩ ነበሩ፤ ኣብ ኵሎም ከኣ ዓቢይ ሞገስ ነበረ። 34. - 35. ኵላቶም መሬት ወይስ ኣባይቲ ዘለዎም ሸይጦም ዋጋ እቲ ዝተሸጠ ኣብ እግሪ ሓዋርያት ኣምጺኦም የቐምጥዎ ነበሩ፥ ንነፍስ ወከፍ ከኣ ከከም ዜድልዮ ይመቕልዎ ስለ ዝነበሩ ሓደ ሽጉር እኳ ኣይነበሮምን። 36. እንሆ ድማ ሓደ ብዓል ቆጵሮስ ዮሴፍ ዝስሙ ሌዋዊ፥ ሓዋርያት በርናባስ ዝብልዎ ነበረ፥ ትርጒሙ ኸኣ ወዲ ምጽንናዕ ማለት እዩ። 37. ነቲ ዝነበሮ ግራት ሸይጡ፥ ነቲ ዋግኡ ኣምጺኡ ንሓዋርያት ሃቦም።

ስንክሳር Synaxarium

ጴጥሮስ ዘወሀበ ቤቶ ለምስኪናን ወሤጠ ርእሶ
ወስብስትያኖስ ሰማዕት
ወቅዱስ አስኪላ

መዝሙር Psalm

ዘረወ፣ ንድኻታት ሀበ፣ ጽድቁ ንዘለአለም ይነብር፣ ቀርኑ ብኽብሪ ልዕል ኪብል እዩ።

ዘረወ ወወሀበ ለነዳይ፤
ወጽድቁኒ ይነብር ለዓለመ ዓለም፤
ወይትሌዓል ቀርኑ በክብር።

ወንጌል Gospel

17. ኢየሱስ ብመገዲ ኪኸይድ ከሎ ሓደ ሰብ እናጐየየ ናብኡ መጺኡ ሰገደሉ። “ኣታ ሕያዋይ መምህር! ናይ ዘለዓለም ሕይወት ክወርስሲ እንታይ እግበር፧” ኢሉ ሓተቶም። 18. ኢየሱስ ከኣ ኸምዚ በሎ፥ - “ንምንታይ ሕያዋይ ትብለኒ፧ ብዘይ ሓደ ኣምላኽ ሕያዋይ የልቦን። 19. ትእዛዝ ትፈልጥ ኢኻ፥ ኣይትቕተል፥ ኣይትዘሙ፥ ኣይትስረቕ፥ ብሓሶት ኣይትመስክር፥ ኣይትዓምጽ፥ ኣቦኻን እኖኻን ኣኽብር፥” በሎ። 20. ንሱ ኸኣ “መምህር! እዚ ዅሉስ ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ሓልየዮ እየ” በሎ። 21. ኢየሱስ ኸኣ ጠሚቱ ፈተዎ እሞ፥ “ሓንቲ ጐዲላትካ ኣላ፥ ኪድ፥ ዘሎካ ዅሉ ሼጥካ ንድኻታት ሃብ፥ ኣብ ሰማይ ድማ ሃብቲ ኽትረክብ ኢኻ እሞ መስቀልካ ኣልዒልካ ንዓ ሰዓበኒ” በሎ። 22. ንሱ ግና ብዙኅ ጥሪት ስለ ዝነበሮ በዚ ቓል እዚ ኃዘነ፥ እናጐሃየውን ከደ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ህዝበይ ግና ንድምጸይ ኣይሰምዖን፣ እስራኤል ድማ እሺ ኣይበለንን። ብምኽሪ ርእሶም ኪመላለሱስ፣ አብ ጽንዓት ልቦም ሐደግክዎም።

ወኢሰምዑኒ ሕዝብየ ቃልየ፤
ወእስራኤልኒ ኢያጽምዑኒ፤
ወፈነውኩ ሎሙ በከመ ምግባሮሙ።

ወንጌል Gospel

5. ኢየሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ “ብሓቂ፥ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ፥ ሰብ ካብ ማይን ካብ መንፈስ ቅዱስን እንተ ዘይተወልደ፥ ናብ መንግሥቲ ኣምላኽ ኪኣቱ ዚኽእል ከቶ የልቦን። 6. እቲ ኻብ ሥጋ ዝተወልደ ሥጋ እዩ፣ እቲ ኻብ መንፈስ ዝተወልደ ኸኣ መንፈስ እዩ። 7. ካልኣይ ክትውለዱ ብግዲ እዩ ስለ ዝበልኩኻ ኣይትገረም። 8. ንፋስ ናብ ዝደለዮ ይነፍስ፥ ደሃዩ ኸኣ ትሰምዕ፥ ካበይ ከም ዚመጽእ፥ ናበይውን ከም ዚኸይድ ግና ኣይትፈልጥን ኢኻ፥ እቲ ካብ መንፈስ ዝተወልደ ዘበለ ድማ ከምኡ እዩ።” 9. ኒቆዲሞስ ከኣ “እዚ ደኣ ኸመይ ኢሉ ኪኸውን ይከኣል፧” ኢሉ ሓተቶ። 10. ኢየሱስ ድማ መሊሱ ከምዚ በሎ፦ “ንስኻ መምህር እስራኤል ኢኻ፥ እዚ ነገር እዚዶ ኣይትፈልጥን፧ 11. ብሓቂ፥ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ፥ እንፈልጦ ንዛረብ፥ ዝረአናዮውን ንምስክር ኣሎና፥ ነዚ ምስክርና ግና ኣይትቕበልዎን ኢኹም። 12. ናይ ምድሪ ነገር ነጊረኩም ካብ ዘይትኣምኑስ ናይ ሰማይ ነገር እንተ ነገርኩኹም ግዳ ኸመይ ጌርኩም ክትኣምኑ፧ ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ስልጣን ናይ ኣምላኽ ምዃኑ፣ ኣምላኽ ሓንሳእ ተዛረበ፣ ክልተ ሳዕ ሰማዕክዎ። ንነፍሲ ወከፍ ከከም ግብሩ ትፈድዮ ኢኻ እሞ፣ ጐይታየ፣ ጸጋውን ናትካ እዩ።

ምዕረ ነበበ እግዚአብሔር ወዘንተ ክመ ሰማዕኩ፤
እስመ እግዚአብሔር ሣህል፤
ወዚአከ እግዚኦ ኃይል።

ወንጌል Gospel

25. ኢየሱስ ከኣ “ነጊረኩም ኣይኣመንኩምንን። ንኣይ ዚምስክረለይ እዚ ብስም ኣቦይ ዝገብሮ ዘሎኹ ግብርታት እዩ። 26. ንስኻትኩም ግና ከምቲ ዝበልኩኹም ካብተን ኣባጊዐይ ስለ ዘይኮንኩም ኣይትኣምኑን ኢኹም። 27. እተን ኣባጊዐይ ግና ድምፀይ ይሰምዓ እየን፥ ኣነ ኸኣ አለልየን፥ ንሳተንውን ይስዕባኒ እየን። 28. ኣነ ኸኣ ናይ ዘለዓለም ሕይወት እህበን፥ ንዘለዓለም ድማ ኣይጠፍኣን እየን፥ ካብ ኢደይውን ዚምንዝዐን ሓደ እኳ የልቦን። 29. እቲ ንኣኣተን ዝሃበኒ ኣቦይ ካብ ኵሉ ይዓቢ እዩ፥ ካብ ኢድ ኣቦይ ኪምንዝዐን ዚኽእል ከኣ ሓደ እኳ የልቦን። 30. ኣነን ኣቦን ሓደ ኢና” እናበለ መለሰሎም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ስለዚ ምእንቲ ኸየጒህየኩም ኢለ፥ ከም ብሓድሽ ናባኻትኩም ከይመጽእ መደብኩ። 2. ከመይ ኣነ እንተ ኣጒሄኹኹምሲ፥ እቲ ብኣይ ምኽንያት ዝጐሃየ እንተ ዘይኮይኑ ደኣ መን እዩ ዜሐጕሰኒ፧ 3. እዚ ዝጽሕፈልኩም ዘለኹ፥ ክመጽእ ከሎኹ፥ ካብቶም ሓጐስ ክረኽበሎም ዚግብኣኒ፥ ጓሂ ምእንቲ ኸይረክብ እየ። ምኽንያቱ ሓጐሰይ ሓጐስ ኵልኻትኩም ከም ዝኾነ ኸም እትፈልጡ ስለ ዝኣምን እየ፥ 4. ብብዙኅ ጸበባን ጭንቀት ልብን፥ ብብዙኅ ንብዓትን ዝጸሓፍኩልኩም፥ ክሳብ ክንደይ ኣዝየ ከም ዘፍቅረኩም መታን ክትፈልጡ እምበር፥ ምእንቲ ኸጕህየኩም ኢለ ኣይኮንኩን። 5. ሰብ ዘጕሃየ እንተሎ፥ ካብ ምግናን ደኣ የድኅነኒ እምበር፥ ንኣይ ጥራይ ዘይኮነስ፥ ብሓደ ወገኑስ ንዅልኻትኩም እዩ ዘጕሃየ። 6. ነዚ ኸምዚ ዝበለ ሰብ እቲ ኻብቶም ብዙኅት ዝረኸቦ መግናሕቲ ይኣኽሎ እዩ። 7. እኳ ደኣ፥ ብብዝኂ ኃዘን ከይወሓጥ ይቕረ በሉሉን ኣጸናንዕዎን። 8. ስለዚ ብልቢ ኸም እተፍቅርዎ ከተርእይዎ እምዕደኩም ኣሎኹ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

12. እቲ ኼድኅንን ኬጥፍእን ዚኽእል፥ ሓጋግ ሕግን ፈራድን ሓደ ንሱ እዩ። ንሰኻ ደኣ ኣብ ብጻይካ እትፈርድ እንታዋይ ኢኻ፧ 13. ንስኻትኩም፥ ኣቱም “ሎሚ ወይ ጽባሕ ናብታ ኸተማ እቲኣ ኽንከይድ ኢና፥ እናነገድና ምእንቲ ኽንረብሕ ከኣ ኣብኣ ዓመት ክትቅመጥ ኢና” እትብሉ ስምዑ። 14. ንስኻትኩም ነቲ ጽባሕ ዚኸውን እኳ ኣይትፈልጡን ኢኹም። ሕይወትኩምከ እንታይ እያ፧ ንቝሩብ ጊዜ ተራእዩ ደኃር ዚበንን ሃፋ ኢኹም። 15. “ጐይታ እንተ ፈቒድዎ፥ ብሕይወት ክንነብር ኢና፥ ከምዚ ወይ ከምቲ ኽንገብር ኢና” እዩ ኽትብሉ ዚግብኣኩም ነይሩ። 16. ሕጂ ግና ትጀሃሩን ትምክሑን ኣሎኹም። ከምዚ ዝበለ ትምክሕቲ ኵሉ ኸኣ ክፉእ እዩ። 17. እምበኣርከስ እቲ ኺገብሮ ዚግብኦ ሠናይ ነገር ዚፈልጥ፥ ግና ዘይገብሮ፥ ንሱ ኃጢኣተኛ እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

5. እተን ኣብያተ ክርስቲያን ከኣ ብእምነት ጸንዓ፤ ቚጽረን ድማ ኣብ ጸጽባሕ ይውስኽ ነበረ። 6. ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ እስያ ነቲ ቓል ከይነግሩ መንፈስ ቅዱስ ምስ ከልከሎም፥ ብሃገር ፍርግያን ገላትያን ኃለፉ። 7. ኣብ ሚስያ ምስ በጽሑ፥ ናብ ቢታንያ ኪኸዱ ፈተኑ፥ መንፈስ ኢየሱስ ግና ኣይፈቐደሎምን። 8. ስለዚ ብሚስያ ኃሊፎም ናብ ጢሮኣዳ ወረዱ። 9. ጳውሎስ ከኣ ብለይቲ ሓደ ብዓል መቄዶንያ ሰብኣይ፥ ደው ኢሉ “ናብ መቄዶንያ ኅለፍ እሞ ርድኣና” እናበለ ኺልምኖ ኸሎ ራእይ ረኣየ። 10. ንሱ ራእይ ምስ ረኣየ፥ ወንጌል ክንሰብከሎም ኣምላኽ ከም ዝጸውዓና ስለ ዝገመትና ብኡብኡ ናብ መቄዶንያ ኽንከይድ ደሌና። 11. ሽዑ ካብ ጢሮኣዳ ብመርከብ ምስ ከድና ትኽ ኢልና ናብ ሰሞትራቄ ኣቕናዕና፥ ንጽባሒቱ ድማ ናብ ናጱሌ ኸድና።

ስንክሳር Synaxarium

፵ወ፱ ቅዱሳን ምስለ ላዕከ ንጉሥ
ወቅድስት አንስጣስያ ዘተመሰለት ዕደወ
ወአባ ባስዲራ
ወመጥሪያስ
ወስርስንዮስ
ወዮሴፍ

መዝሙር Psalm

ንኣይ ግና ናብ ኣምላኽ ምቕራብ ይሔሸኒ፣ ኵሉ ተግባርካ ምእንቲ ኸዘንቱስ፣ እሙንቶይ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ገበርኩ።

ሊተሰ ተሊወ እግዚአብሔር ይኄይሰኒ፤
ወትውክልትየኒ ላዕለ እግዚአብሔር፤
ከመ እንግር ኵሎ ስብሐቲሁ።

ወንጌል Gospel

33. ደቀየ፥ ገና ቚሩብ ጊዜ ምሳኻትኩም እየ፥ ክትደልዩኒ ኢኹም፥ ከምቲ ንኣይሁድ 'ናብቲ ኣነ ዝኸዶ ንስኻትኩም ክትመጹ ኣይክኣለኩምን እዩ' ዝበልክዎም፥ ንኣኻትኩምውን ሕጂ እብለኩም ኣሎኹ። 34. ንሓድሕድኩም ኽትፋቐሩ፥ እወ፥ ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም ጌርኩም ንሓድሕድኩም ምእንቲ ክትፋቐሩ፥ ሓድሽ ትእዛዝ እህበኩም ኣሎኹ። 35. ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኵሉ ኪፈልጥ እዩ።” 36. ስምዖን ጴጥሮስ ከኣ፥ “ጐይታይ! ናበይ ክትከይድ ኢኻ፧” በሎ። ኢየሱስ ድማ “ናብቲ ኣነ ዝኸዶ ንስኻ ሕጂ ኽትስዕበኒ ኣይትኽእልን ኢኻ፥ ደኃር ግና ኽትስዕበኒ ኢኻ” ኢሉ መለሰሉ። 37. ጴጥሮስ ከኣ “ጐይታይ! ስለምንታይ እየ ሕጂ ኽስዕበካ ዘይክእል፧ ሕይወተይ እንተ ኾነ እኳ በጃኻ ኣኅሊፈ ኽህብ እየ” በሎ። 38. ኢየሱስ ከኣ “ብሓቂዶ ንሕይወትካ በጃይ ከተኅልፋ ኢኻ፧ ሠለስተ ጊዜ ክሳዕ እትኽሕደኒ ደርሆ ኸም ዘይንቁ፥ ብሓቂ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ” ኢሉ መለሰሉ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንጻድቃን ግና እግዚኣብሄር ይድግፎም እዩ እሞ፣ ካብ ሃብቲ ብዙሓት ረሲኣንሲ ሒደት ናይ ጻድቕ ይበልጽ። እግዚኣብሄር ንመዓልትታት ንጹሃት ይፈልጠን፣ ርስቶም ከኣ ንዘለአለም ኪነብር እዩ።

ያፀንኦሙ እግዚአብሔር ለጻድቃን፤
ወየአምር እግዚአብሔር ፍኖተ ንጹሐን፤
ወለዓለም ውእቱ ርስቶሙ።

ወንጌል Gospel

14. ኢየሱስ ከም ብሓድሽ ነቶም ሕዝቢ ናብኡ ጸዊዑ ከምዚ በሎም፡ - “ኵልኹም ስምዑኒ፥ ኣስተውዕሉውን። 15. ካብ ሰብ ዚወፅእ እዩ ንሰብ ዜርክሶ እምበር ካብ ወፃኢ ናብ ሰብ ዚኣቱስ ገለ እኳ ኼርክሶ ኣይክእልን እዩ። 16. ፡[ እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ]።” 17. ካብቶም ሕዝቢ ተፈልዩ ናብ ቤት ምስ ኣተወ ድማ እቶም ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እዚ ምስላ እዚ ሓተትዎ። 18. ኢየሱስ ከኣ ኸምዚ በሎም፡ - “ንስኻትኩምውንዶ ክሳዕ ክንድዚ ኣይተስተውዕሉን ኢኹም፧ ካብ ወፃኢ ናብ ሰብ ዚኣቱ ዅሉ ኼርክሶ ከም ዘይክእልዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧ 19. ምኽንያቱ ብኸብዲ ኣቢሉ ንግዳም እዩ ዚወፅእ እምበር ናብ ልቢ ኣይወርድን እዩ።” በዚ ንዅሉ ምግቢ ኣንጽሐ። 20. ከምዚ ድማ በሎም፡ - “እቲ ንሰብ ዜርክሶ እቲ ኻብ ሰብ ዚወፅእ እዩ። 21. ምኽንያቱ ኻብቲ ውሽጢ ልቢ ሰብ ክፉእ ሓሳብ፥ ምንዝርና፥ ስርቂ፥ ቅትለት፥ 22. ዝሙት፥ ስስዕቲ፥ ክፍኣት፥ ተንኮል፥ ስድነት፥ ቅንኢ፥ ሕሜት፥ ትዕቢት፥ ዕሽነት ይወፅእ። 23. እዚ ዅሉ ኽፋእ ካብ ውሽጢ እዩ ዚወፅእ፥ ንሰብ ከኣ የርክሶ። 24. ኢየሱስ ካብኡ ተላዒሉ ናብ ሃገር ጢሮስን [ሲዶናን] ከደ። ናብ ቤት ምስ ኣተወ፥ ሓደ እኳ ኺፈልጦ ኣይደለየን፤ እንተኾነ ኪኅባእ ኣይኸኣለን። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

አየ፣ ለውሃት እግዚኣብሄር ኣብ ምድሪ ህያዋን ከም ዝርአዮ እንተ ዘይአምንሲ፤ ብእግዚኣብሄር ተሰፎ፣ በርትዕ፣ ልብኻ ቀጥ ይበል፣ ኣጆኻ፣ እወ፣ ብእግዚኣብሄር ተስፋ ግበር።

እትአመን ከመ እርአይ ሠናይቶ ለእግዚአብሔር በብሔረ ሕያዋን፤
ወተሰፈዎ ለእግዚአብሔር፤
ተዐገሥ ወአፅንዕ ልበከ።

ወንጌል Gospel

31. ኢየሱስ “ስምዖን! ስምዖን! እንሆ ሰይጣን ከም ስርናይ ኪሓሕየኩም ለመነ። 32. ኣነ ግና እምነትካ ኸይትጠፍእ ምእንታኻ ጸልየ ኣሎኹ። ንስኻ ድማ ተመሊስካ ነኅዋትካ ኣጸናንዓዮም” በሎ። 33. ስምዖን ግና “ጐይታይ! ኣነስ ንማእሰርቲ ኾነ ንሞት ምሳኻ ንምኻድ ተዳልየ ኣሎኹ” በሎ። 34. ኢየሱስ ከኣ “ጴጥሮስ! ‘ኣይፈልጦን እየ’ ኢልካ ሠለሰተ ሳዕ ክሳዕ እትኽኅደኒ ሎሚ ደርሆ ከም ዘይንቁ እብለካ ኣሎኹ” በሎ። 35. ኣስዒቡ ኸኣ ኸምዚ በሎም፦ “እቲ ብዘይ ማሕፉዳ፥ ብዘይ ስንቂ፥ ብዘይ ሣእኒ ምስ ለኣኽኩኹምሲ፥ ገለዶ ጐዲሉኩም ነይሩ፧” በሎም። ንሳቶም ከኣ “ሓንቲ እኳ” በሉ። 36. ንሱ ኸኣ “ሕጂ ግና ማሕፉዳ ዘለዎ ይማላእ፥ ከምኡዉን ስንቂ፥ እቲ ዘይብሉ ኸኣ ኽዳኑ ሸይጡ ሰይፊ ይሻየጥ፥ 37. ከመይ እቲ ‘ምስ ዓመጽቲ ተቘጽረ’ ዚብል ጽሑፍ ኣባይ ኪፍጸም ብግዲ እዩ፥ እብለኩም ኣሎኹ። እወ፥ እቲ ብዛዕባይ ዝተባህለ ይፍጸም ኣሎ” በሎም። 38. ንሳቶም ከኣ፥ “ጐይታይ! እንሆ፥ ኣብዚ ኽልተ ሰይፊ ኣሎ” በልዎ። ንሱ ድማ “ይኣክል” በሎም። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. እምነት ነቲ ብተስፋ እንጽበዮ ነገር ከም እንረኽቦ ዜረጋግጽ፥ ነቲ ዘይረአ ነገር ከኣ ከም ዘሎ ዜረድእ እዩ። 2. ነቶም ናይ ቀደም ሰብውን ብእምነቶም እዩ ዝተመስከረሎም። 3. ኵሉ ዓለማት ብቓል ኣምላኽ ከም ዝተፈጥረ እቲ ዚርአ ድማ ካብ ዘይረአ ኸም ዝተፈጥረ ብእምነት ኢና እነስተውዕሎ። 4. ኣቤል ካብ መሥዋእቲ ቓየል ዝበልጽ መሥዋዕቲ ንኣምላኽ ብእምነት ኣቕረበ። ኣምላኽ ንመባኡ ብጽቡቕ ምስ ተቐበሎ ኸኣ፥ ጻድቕ ሰብ ከም ዝኾነ ብእምነት መስከረሉ። ሞይቱ ኸሎ ኸኣ ገና ብእምነቱ ገይሩ ይዛረብ ኣሎ። 5. ሄኖክ ስለ ዝኣመነ ንሰማይ ደኣ ተወስደ እምበር ኣይሞተን፥ ኣምላኽ ንሰማይ ስለ ዝወሰዶ ኸኣ ኣይተረኽበን። ከመይ ቕድሚ ምውሳዱ ብእኡ ኸም ዝተሓጐሰ ኣምላኽ መስኪሩሉ እዩ። 6. ብዘይ እምነት ግና ንኣምላኽ ኬሥምርዎ ኣይክኣልን እዩ፥ እቲ ናብ ዚመጽእ ኵሉ፥ ኣምላኽ ከም ዘሎ፥ ነቶም ዘናድይዎ ኸኣ ዓስቢ ኸም ዚህቦም ኪኣምን ይግብኦ። 7. ኖኅ ብዛዕባ እቲ ገና ዘይተራእየ ነገራት እግዚኣብሔር ምስ ገለጸሉ፥ ብፍርሃት እግዚኣብሔር ተደሪኹ፥ ስድርኡ እትድኅነላ መርከብ ብእምነት ሠረሐ። በዚ ኸኣ ንዓለም ኰነና፥ ነታ ብእምነት እትርከብ ጽድቂ ኸኣ ወረሳ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

11. ብመገዲ ቃየል ስለ ዝኸዱ፥ ምእንቲ ገንዘብ ኣብ ስሕተት በለዓም ስለ ዝጸደፉ፥ ከም ቆሬ ስለ ዝዓለዉ ኸኣ፥ ጠፊኦም እዮም እሞ ወይለኦም።12. እዚኣቶም ኣብቲ ናይ ፍቕሪ መኣድኹም ጸያቒቶ እዮም፥ ከይኃፈሩ ኣብ መኣድኹም ይሳተፉ፥ ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ይጓስዩ፥ ንፋስ ንየው ነጀው ዚደፍኦ፥ ማይ ዘይብሉ ደመና እዮም። ካብ ሱረን ዝተመንቆሳ፥ ክልተ ሳዕ ዝሞታ፥ ፍረ ዘይብለን ኣእዋም ሓጋይ እዮም።13. ንሳቶም ከምቲ ብርቱዕ ማዕበል ባሕሪ፥ ነቲ ነውራም ተግባራቶም ከም ዚዓፍር ዚገብሩ፥ ካብ መገዶም ዝዘንበሉ ኸዋኽብቲ እዮም። ነዚኣቶም ግብ ዝበለ ጸልማት ንዘለዓለም ተዓቚሩሎም ኣሎ።14. - 15. እቲ ኻብ ኣዳም ሻውዓይ ወለዶ ዝኾነ ሄኖክውን ብዛዕባ እዞም ሰባት እዚኣቶም፥ - “እንሆ! ጐይታ ንዂላቶም ኪፈርዶም ኢሉ ምስ ኣእላፋት ቅዱሳኑ መጺኡ ኣሎ። ነቶም ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘይብሎም ኲላቶም ድማ፥ ብዛዕባ እቲ ብኽፉእ መገዲ ዚገብርዎ ዅሉ እኩይ ግብርን፥ ብዛዕባት እቲ ኽፉኣት ኃጢኣተኛታት ብዛዕብኡ ዝተዛረብዎ ዘበለ ዅሉ ዘረባ ድርቅናን ኪቐጽዖም እዩ” ኢሉ ተነበየሎም።16. እዚኣቶም መዕዘምዘምቲ፥ ዘይሕጒሳት፥ ከም ክፉእ ትምኒቶም ዚነብሩ እዮም። ኣፎም ቃል ትዕቢት ይዛረብ፥ ምእንቲ ረብሓ ርእሶም ኸኣ ገጽ ርእዮም ይንእዱ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

14. ሽዑ እቶም ኣኅዋት ንጳውሎስ ቀልጢፎም ናብ ባሕሪ ኣቢሉ ከም ዚኸይድ ገበርዎ፤ ሲላስን ጢሞቴዎስን ግና ኣብ ቤርያ ተረፉ። 15. እቶም ዘሰነይዎ ሰባት ከኣ ክሳብ ኣቴና ኣብጽሕዎ፤ “ሲላስን ጢሞቴዎስን ቀልጢፎም ይስዓቡኒ” ዚብል ትእዛዝ ኂዞም ድማ ናብ ቤርያ ተመልሱ። 16. ጳውሎስ ድማ ኣብ ኣቴና ኪጽበዮም ከሎ፥ እታ ኸተማ ጣዖታት መሊኣ ምስ ረኣያ ብቚጥዓ ነደደ። 17. ስለዚ ኣብ ቤት ጸሎት ምስ ኣይሁድን ምስቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁን ኵሉ መዓልቲ ኣብ ዕዳጋ ምስ ዝረኸቦምን ይዘራረብ ነበረ። 18. ገሊኦም ካብ ኤፊቆሮስን እስጦኢኮን ዝኾኑ ፈላስፋታት ከኣ ምስኡ ይካትዑ ነበሩ፤ ገሊኦም ድማ “እዚ ዓጃው እንታይ ኮን ኪብል ደልዩ እዩ፧” በሉ። ገሊኦም ድማ፥ ጳውሎስ ብናይ ኢየሱስን ትንሣኤ ሙታንን ስለ ዝሰበኸሎም፥ “ብዛዕባ ሓደስቲ ኣማልኽቲ ዚምህር ዘሎ እባ ደኣ ይመስል” በሉ። 19. ስለዚ ንጳውሎስ ናብቲ ኣርዮስፋጎስ ዝተባህለ መጋባእያ ወሲዶም ከምዚ በልዎ፡ - “እዚ ንስኻ እትዛረቦ ዘሎኻ ሓድሽ ትምህርትስ እንታይ ምዃኑ ክንፈልጦዶ ንኽእል ኢና፧ 20. ሓድሽ ነገር ኣብ እዝንና ተስምዓና ኣሎኻ እሞ እዚ ነገር እዚ እንታይ ምዃኑ ክንፈልጥ ንደሊ ኣሎና።” 21. ኵሎም ሰብ ኣቴናን ኣብኣ ዚነብሩ ጓኖትን ድማ ንሓድሽ ነገር ምዝራብን ምስማዕን እንተ ዘይኮይኑ ንኻልእሲ ጊዜ ኣይነበሮምን። 22. ሽዑ ጳውሎስ ኣብቲ ማእከል ኣርዮስፋጎስ ደው ኢሉ ከምዚ በለ፡ - “ኣቱም ሰብ ኣቴና፥ ብዅሉ ነገርኩም ብሃይማኖት ከም እትግደሱ እርኢ ኣሎኹ። 23. እናዞርኩ እቲ እተምልኽዎ ጣዖታትኩም ክርኢ ኸሎኹ፥ ‘ንዘይተፈልጠ ኣምላኽ’ ዚብል ዝተጻሕፎ መሠውዒ ረኸብኩ፤ እምበኣርሲ ብዛዕባ እዚ ከይፈለጥኩም እተምልኽዎ ዘሎኹም ኣምላኽ ኣበሥረኩም ኣሎኹ።

ስንክሳር Synaxarium

ተዝካረ ስቅለቱ ለእግዚእነ
ሰራብዮን
ወፍልሰተ ሥጋሁ ለጢሞቴዎስ
ወሱርያል መልአክ
ወአባ ቢፋሞን ወማኅበራኒሁ
ወትውፍሎንዮስ
ወሰርኒስ ሰማዕት
ወዕርገተ ሄኖክ ነቢይ

መዝሙር Psalm

ኣታ ጅግና፣ ሰይፍኻ ኣብ ሕቛኻ ዕጠቕ፣ ክብርኻን ግርማኻን ልበስ። ምእንቲ ሓቅን ገርህነትን ጽድቅን ብግርማኻ ውጻእ፣ የማነይቲ ኢድካውን ዜፍርህ ነገር ክትምህረካ እያ።

አርትዕ ተሠራሕ ወንገሥ፤
በእንተ ጽድቅ ወርትዕ ወየዋሃት፤
ወይመርሐከ ስብሐተ የማንከ።

ወንጌል Gospel

5. ኢየሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ “ብሓቂ፥ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ፥ ሰብ ካብ ማይን ካብ መንፈስ ቅዱስን እንተ ዘይተወልደ፥ ናብ መንግሥቲ ኣምላኽ ኪኣቱ ዚኽእል ከቶ የልቦን። 6. እቲ ኻብ ሥጋ ዝተወልደ ሥጋ እዩ፣ እቲ ኻብ መንፈስ ዝተወልደ ኸኣ መንፈስ እዩ። 7. ካልኣይ ክትውለዱ ብግዲ እዩ ስለ ዝበልኩኻ ኣይትገረም። 8. ንፋስ ናብ ዝደለዮ ይነፍስ፥ ደሃዩ ኸኣ ትሰምዕ፥ ካበይ ከም ዚመጽእ፥ ናበይውን ከም ዚኸይድ ግና ኣይትፈልጥን ኢኻ፥ እቲ ካብ መንፈስ ዝተወልደ ዘበለ ድማ ከምኡ እዩ።” 9. ኒቆዲሞስ ከኣ “እዚ ደኣ ኸመይ ኢሉ ኪኸውን ይከኣል፧” ኢሉ ሓተቶ። 10. ኢየሱስ ድማ መሊሱ ከምዚ በሎ፦ “ንስኻ መምህር እስራኤል ኢኻ፥ እዚ ነገር እዚዶ ኣይትፈልጥን፧ 11. ብሓቂ፥ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ፥ እንፈልጦ ንዛረብ፥ ዝረአናዮውን ንምስክር ኣሎና፥ ነዚ ምስክርና ግና ኣይትቕበልዎን ኢኹም። 12. ናይ ምድሪ ነገር ነጊረኩም ካብ ዘይትኣምኑስ ናይ ሰማይ ነገር እንተ ነገርኩኹም ግዳ ኸመይ ጌርኩም ክትኣምኑ፧ 13. ብጀካ እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ ወዲ ሰብ፥ ናብ ሰማይ ዝዓረገ ሓደ እኳ የልቦን። 14. - 15. ብእኡ ዚኣምን ዘበለ ዅሉ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ምእንቲ ኺረክብ እምበር ከይጠፍእሲ፥ ከምቲ ሙሴ ኣብ በረኻ ንተመን ዝሰቐሎ፥ ወዲ ሰብ ድማ ኸምኡ ኺስቀል ይግባእ እዩ። 16. “በቲ ሓደ ወዱ ዝኣመነ ዘበለ ዅሉ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ምእንቲ ኺረክብ እምበር ከይጠፍእሲ፥ ኣምላኽ ንወዱ በጃ ኽሳዕ ዚህብ ክሳዕ ክንድዚ ንዓለም ኣፍቀራ። 17. ምኽንያቱ ኣምላኽ ንወዱ ናብ ዓለም ዝለኣኾ፥ ዓለም ብእኡ ምእንቲ ኽትድኅን እምበር ንዓለም ኪፈርድ ኢሉ ኣይኮነን። 18. እቲ ብእኡ ዚኣምን ኣይኪፍረዶን እዩ፥ እቲ ብእኡ ዘይኣምን ግና ብሓደ ወዲ ኣምላኽ ስለ ዘይኣመነ ድሮ ተፈሪዱዎ እዩ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንስኻ ዎ ኣምላኽ፣ ምስ ሰራዊትናኸ ኣይትወጽእን ዲኻ፧ ረዲኤት ሰብ ከንቱ እዩ እሞ፣ ካብቲ ተጻራሪ ርድአና። ብኣምላኽ ንሕይል፣ ንሱውን ንተጻረርትና ኺረግጾም እዩ።

ሀበነ ረድኤተ ለምንዳቤነ፤
ወከንቱ ተአምኖ በሰብእ፤
በእግዚአብሔር ንገብር ኃይለ።

ወንጌል Gospel

1. ኢየሱስ ተስፋ ኸይቀበጹ ኵሉ ሳዕ ኪጽልዩ ኸም ዚግብኦም ንኼረድእ ከምዚ ኢሉ ብምስላ ተዛረቦም፦ 2. “ኣብ ሓንቲ ኸተማ፥ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፥ ንሰብ ድማ ዘይኃፍር፥ ሓደ ፈራዲ ነበረ። 3. ኣብታ ኸተማ እቲኣ ድማ ሓንቲ መበለት ነበረት፤ ናብኡ እናመጸት ከኣ፥ ‘ምስ እዚ መባእስተይ ፍትሒ ኣውፅኣለይ’ ትብሎ ነበረት። 4. ንሱ ኸኣ ኃያሎ መዓልትታት ኣበያ። ብድኅሪኡ ግና ብልቡ ‘ንኣምላኽ እንተ ዘይፈራህኩ ሰብውን እንተ ዘይኃፈርኩ፥ 5. እዛ መበለት እዚኣ ላሕ ኣቢላትኒ ኢያ እሞ፥ መመሊሳ እናመጸት ከይተሰልክየንስ፥ ፍትሒ ደኣ ኸውፅኣላ’ በለ።” 6. ጐይታ ኸኣ ኸምዚ በለ፦ “እዚ ዓመጸኛ ፈራዲ ዚብሎ ዘሎ ስምዑ። 7. ኣምላኽዶ ግዳ ነቶም ለይትን መዓልትን ናብኡ ዚምህለሉ ኅሩያቱ፥ ፍትሒ ኸየውፅኣሎም ዚድንጒዮም ይመስለኩም፧ ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንትሑታት ብፍርዲ ኺመርሖም፣ ንትሑታትውን መገዱ ኼስተምህሮም እዩ። ነቶም ኪዳኑን ምስክራቱን ዚሕልውስ፣ መገድታት እግዚኣብሄር ኵላተን ሳህልን ሓቅን እየን።

ወይኤምሮሙ ፍኖተ ለልቡባን፤
ኵሉ ፍኖቱ ለእግዚአብሔር ሣህል ወጽድቅ፤
ለእለ የኀሡ ሕጎ ወስምዖ።

ወንጌል Gospel

1. ኢየሱስ ካብኡ ተላዕሊ ናብ ሃገር ይሁዳን ናብ ማዕዶ ዮርዳኖስን ከደ። ከም ብሓድሽ ከኣ ብዙኅ ሕዝቢ ናብኡ ተኣከበ፥ ከም ልማዱውን መሃሮም። 2. ፈሪሳውያን ድማ ምእንቲ ኺፍትንዎ መጺኦም “ሰብኣይ ንሰበይቱ ኺፈትሓዶ ግቡእ እዩ፧” ኢሎም ሓተትዎ። 3. ኢየሱስ ድማ “ሙሴ እንታይ ኣዘዘኩም፧” ኢሉ መለሰሎም። 4. ንሳቶም ከኣ “ሙሴስ መፍትሒኣ ጽሑፍ ጺሒፍና ክንፈትሓ ፈቒዱልና እዩ” በልዎ። 5. ኢየሱስ ከኣ ኸምዚ በሎም፡ - “ሙሴስ ብትሪ ልብኹም እዩ እዚ ትእዛዝ እዚ ዝጸሓፈልኩም። 6. ካብ መጀመርታ ፍጥረት ግና ኣምላኽ ሰብኣይን ሰበይትን ገይሩ እዩ ዝፈጠሮም። 7. ስለዚ ሰብኣይ ኣቦኡን ኣዲኡን ኃዲጉ ምስ ሰበይቱ ይወሃድ። 8. ክልቲኦም ድማ ሓደ ኣካል ይኾኑ፤ ስለዚ ሓደ ኣካል እዮም እምበር ክልተ ኣይኮኑን። 9. እምበኣርከስ ነቲ ኣምላኽ ሓደ ዝገበሮ ሰብ ኣይፍለዮ።” 10. ኣብ ቤት ከኣ ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ እዚ ነገር እዚ ኻልኣይ ጊዜ ሓተትዎ። 11. ንሱ ድማ “እቲ ሰበይቱ ፈቲሑ ኻልእ ዜእቱ፥ ኣብ ልዕሊኣ ይዝሙ። 12. እታ ሰብኣያ ፈቲሓ ኻልእ እተእቱ ድማ ትዝሙ” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

12. - 13. ኣምላኽ ንኣብርሃም ተስፋ ኺህቦ ኸሎ፥ ካብ ስሙ ዚዓቢ ዚምሕለሉ ኻልእ ስለ ዘይተረኽበ፥ “ብሓቂ ኽባርኸካን ከብዘኃካን እየ” እናበለ ብስሙ መሓለሉ። 14. ኣብርሃም ድማ ብትዕግሥቲ ተጸብዩ ነታ ተስፋ ረኸባ። 15. ሰባት በቲ ኻብኦም ዚዓቢ ይምሕሉ፥ እቲ ማሕላ ኸኣ ነቲ ዝተባህለ የጽንዖ፥ ንዅሉ ምጒቶም ድማ ይድምድሞ። 16. ስለዚ ኸኣ ኣምላኽ፥ እቲ ምኽሩ ኸም ዘይልወጥ ነቶም ወረስቲ ተስፋ ብግህዶ ኼርእዮም ምስ ደለየ፥ ብማሕላ ኣረጋገጸሎም። 17. እምበኣር ንሕና በዘን ክልተ ዘይልወጣ ነገራት፥ ማለት ተስፋኡን ማሕላኡን፥ ኣምላኽ ኸኣ ብእአን ኪሕሱ ዘይኸኣሎ፥ ነታ ኣብ ቅድሜና ዘላ ተስፋ ንምውራስ፥ ናብኡ ተማዕቊብና ዘሎና፥ ነቕ ዘይብል ምጽንናዕ ክንረክብ ኢና። 18. እዛ ተስፋ እዚኣ ናይ ሕይወትና መልህቕ እያ። ድልድልትን ጽንዕትን እያ። ብመጋረጃ ኃሊፋ ኸኣ ናብታ ውሽጣዊት መቕደስ እትበጽሕ እያ። 19. ኢየሱስ ድማ ከም መዓርግ መልከጼዴቅ ሊቀ ካህናት ብምዃን ምእንታና ቅድሜና ኣብኣ ኣትዩ እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

12. እቲ ብጊዜ ፈተና ዚዕገስ ሰብኣይ ብፁዕ እዩ፥ ከመይ ተፈቲኑ ምስ ወፀ፥ ነቲ እግዚኣብሔር ነቶም ዜፍቅርዎ ዘተስፈዎም ኣኽሊል ሕይወት ኪቕበል እዩ። 13. ሓደ እኳ ምስ ተፈተነ ኣምላኽ ፈቲኑኒ ኣይበል፥ ከመይ ኣምላኽሲ ብእኩይ ኣይፍተንን፥ ባዕሉውን ንሓደ እኳ ኣይፍትንን እዩ። 14. ነፍስ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተሳሒቡን ተሓቢሉን እዩ ዚፍተን። 15. ሽዑ ትምኒት ምስ ጠነሰት ንኃጢኣት ትወልዳ፥ ኃጢኣት ምስ ተፈጸመት ድማ ንሞት ትወልዳ። 16. ኣቱም ፍቁራት ኣኅዋተይ፥ ኣይትስሓቱ። 17. ጽቡቕን ምሉእን ውህበት ካብ ላዕሊ እዩ፥ ካብቲ ዘይልወጥን ኣብ ጸልማት ክንነብር ዘይኃድገናን፥ ኣቦ ብርሃናት ዝኾነ ዚወርድ እዩ። 18. በዅሪ ናይ ኵሉ ፍጥረቱ ምእንቲ ኽንከውን ኢሉ ከም ፍቓዱ ብቓል ሓቂ ወለደና። 19. ፍቁራት ኣኅዋተይ! ነዚ ዅሉ ትፈልጥዎ ኢኹም። ግና ነፍስ ወከፍ ሰብ ንምስማዕ ቅልጡፍ፥ ንምዝራብ ደንጓዪ፥ ከምኡውን ንዅራ ደንጓዪ ይኹን። 20. ከመይ ኵራ ሰብ ናብቲ ኣምላኽ ዚደልዮ ቅኑዕ ሕይወት ኣየብጽሕን እዩ። 21. ስለዚ ንርኽሰት ዘበለን ነቲ ደንፊዑ ዘሎ ኽፍኣትን ካባኹም ኣርሕቑ፥ ነቲ ኼድኅነኩም ዚኽእል ኣብ ልብኹም ተተኺሉ ዘሎ ቓል ድማ ብገርህነት ተቐበልዎ። 22. ገበርቲ ቓል ኩኑ፥ ርእስኹም እናጠበርኩም ሰማዕቲ ጥራይ ኣይትኹኑ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

36. እምበኣርሲ ኣምላኽ ነዚ ንስኻትኩም ዝሰቐልኩምዎ ኢየሱስ፥ ንእኡ ጐይታን መሲሕን ከም ዝገበሮ ብዘላ ቤት እስራኤል ብርግጽ ትፍለጥ። 37. ሽዑ እዚ ምስ ሰምዑ ልቦም ተወግአ እሞ፥ ንጴጥሮስን ነቶም ካልኦት ሓዋርያትን “ኣቱም ኣኅዋትና፥ እንታይ ንግበር፧” በልዎም። 38. ጴጥሮስ ከኣ ኸምዚ በሎም፡ - “ተነስሑ፥ ኅድገት ኃጢአት ምእንቲ ኽትረኽቡ ኸኣ ነፍስወከፍ ብስም ኢየሱስ ክርስቶስ ይጠመቕ፤ እግዚአብሔር ዚህቦ መንፈስ ቅዱስ ከኣ ኽትቅበሉ ኢኹም። 39. ምኽንያቱ፥ እቲ ተስፋ ንኣኻትኩምን ንደቕኹምን፥ ነቶም እግዚኣብሔር ኣምላኽና ኪጽውዖም ዘለዎ፥ ኣብ ርሑቕ ዘለዉውን እዩ።” 40. ብኻልእ ብዙኅ ቃላት እውን ኣጸቢቑ መስከረሎም፥ “ካብዚ ቔናን ወለዶ እዚ ድኃኑ” እናበለውን መዓዶም። 41. እቶም ሽዑ ነቲ ቓሉ ዝተቐበሉ ተጠምቁ። በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ሠለስተ ሽሕ ዚኣኽሉ ኣመንቲ ተወሰኽዎም። 42. ንሳቶም ከኣ ብትምህርቲ ሓዋርያትን ኃቢሮም ብምንባርን ብምቝራስ እንጌራን ብጸሎትን ጸኒዖም ነበሩ። 43. ብዙኅ ትእምርትን ተኣምራትን ድማ ብኢድ ሓዋርያት ተገብረ፤ ኣብ ኵሎም ከኣ ፍርሃት ኮነ።

ስንክሳር Synaxarium

እንጦንዮስ ሰማዕት ወማሕበራኒሁ
ኣብርሃም ይስሐቅ ወያዕቆብ
ወዮሴፍ ወልደ ማኅው
ወተዝካረ ተአምር ዘገብረ እግዚእነ በፈትቶ ኅብስት

መዝሙር Psalm

ኣብ ቦታኻ ኺሐድር ዝሐሬኻዮን ዘቕረብካዮን ሰብ ብጹእ እዩ። ብበረኸት ቤትካ፣ ብቕዱስ መቕደስካ ኽንጸግብ ኢና። ኣታ ኣምላኽ ምድሓንና፣ ስምዐና።

ጸገብነ እግዚኦ እምበረከተ ቤትከ፤
ቅዱስ ጽርሕከ ወመንክር በጽድቅ፤
ስምዐነ አምላክነ ወመድኃኒነ።

ወይ / ዓዲ

መዝ 78 ፡ 24 - 26 / መዝ ፸፯ : ፳፬ - ፳፮

ምእንቲ ኺበልዑ ድማ ማና አዝነመሎም፣ እኽሊ ሰማይውን ሀቦም። ሰብ ናይ መላእኽቲ እንጌራ በልዔ፣ ንምሉእ ጽጋብ ዚኸውን ምግቢ ሰደደሎም።

አዝነመ ሎሙ መና ይብልዑ፤
ወወሀቦሙ ኅብስተ ሰማይ፤
ወኅብስተ መላእክቲሁ በልዑ እጓለ እመሕያው።

ወንጌል Gospel

34. ኢየሱስ ካብ ጃልባ ምስ ወረደ ብዙኅ ሕዝቢ ረኣየ። ጓሳ ኸም ዘይብለን ኣባጊዕ ነበሩ እሞ ደንገጸሎም፥ ብዙኅውን ኪምህሮም ጀመረ። 35. እዋን ምስ ኃለፈ ኸኣ ደቀ መዛሙርቱ ቐሪቦም “እዚ ቦታ እዚ በረኻ እዩ፥ ጊዜውን ኣዝዩ መስዩ እዩ። 36. [ዚብላዕ የብሎምን] እሞ ኣብ ዙርያና ናብ ዘሎ ኣቝሻትን ዓድታትን ከይዶም ዚበልዕዎ ኪዕድጉ ኣፋንዎም” በለዎ። 37. ንሱ ግና “ዚብላዕ ንስኻትኩም ሃብዎም” በሎም። ንሳቶም ድማ “ኬድናዶ ብኽልተ ሚእቲ ዲናር እንጌራ ዓዲግና ኺበልዑ ኽንህቦም፧” በልዎ። 38. ኢየሱስ ድማ “ክንደይ እንጌራ ኸም ዘለኩም ኪዱ ርኣዩ” በሎም። ንሳቶም ከኣ ምስ ረኣዩ “ኃሙሽተ እንጌራን ክልተ ዓሣን” በልዎ። 39. ንዅሎም በብመሥርዖም እናሠርዑ ኣብ ለምለም ሣዕሪ ኬቐምጥዎም ኣዘዞም። 40. እቶም ሕዝቢ ኸኣ ከከም መሥርዖም በብሚእትን በብኃምሳን ተቐመጡ። 41. ኢየሱስ ነተን ኃሙሽተ እንጌራን ክልተ ዓሣን ኣልዒሉ ናብ ሰማይ እናጠመተ ኣመስገነ፥ ነተን እንጌራ ቘሪሱ ኬቕርቡሎም ንደቀ መዛሙርቱ ሃቦም፥ እቲ ኽልተ ዓሣውን ንዅሎም ዓደሎም። 42. ኵሎም ድማ በሊዖም ጸገቡ። 43. ስለዚ ደቀ መዛሙርቱ ዓሠርተው ክልተ ቚርስራስ ዝመልኦ መሶብ ኣልዓሉ፥ ካብቲ ዓሣ ድማ ኸምኡ። 44. እቶም እንጌራ ዝበልዑ ኸኣ ኃሙሽተ ሽሕ ሰብኡት ነበሩ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንጥሙያት እንጌራ ዚህቦም ንሱ እዩ፣ እግዚኣብሄር ንእሱራት ይፈትሖም። እግዚኣብሄር ነዒንቲ ዕውራት ይኸፍተን፣ እግዚኣብሄር ንዝደነኑ የቕንዖም።

ዘይሁቦሙ ሲሳዮሙ ለርኁባን፤
እግዚአብሔር ይፈትሖሙ ለሙቁሐን፤
እግዚአብሔር ያነሥኦሙ ለእለ ወድቁ።

ወንጌል Gospel

15. ኢየሱስ ድማ “ተጠንቀቑ፥ ካብ ማይ ብሑቕ ፈሪሳውያንን ሄሮድሳውያንን ተሓለዉ” ኢሉ ኣዘዞም። 16. ንሳቶም ከኣ ንሓድሕዶም “እንጌራ ስለ ዘይተማለእና እዩ፥” ተባሃሃሉ። 17. ኢየሱስ ድማ ፈሊጡ ኸምዚ በሎም፡ - “ስለምንታይ እንጌራ ብዘይ ምምላእኩም ንሓድሕድኩም ትካትዑ፧ ገናዶ ኣይተረድኣኩምን እዩ፧ ወይ ኣይተስተውዕሉንዶ ኢኹም፧ ልብኹምከ ተደፊኑ ድዩ፧ 18. ኣዕይንቲ ኸለዋኹምሲ ኣይትርእዩንዶ፧ ኣእዛን ከለዋኹምከ ኣይትሰምዑንዶ፥ ኣይትዝክሩንዶኸ ኢኹም፧ 19. እቲ ኃሙሽተ እንጌራ ንኃሙሽተ ሽሕ ምስ ቈረስኩ፥ ቍርስራስ ዝመልአ ኽንደይ መሶብ ኣልዓልኹም፧” ንሳቶም ከኣ “ዓሠርተው ክልተ” በልዎ። 20. “እቲ ሾብዓተ እንጌራ ነኣርባዕተ ሽሕ ምስ ቈረስኩኸ፥ ቊርስራስ ዝመልአ ኽንደይ መሶብ ኣልዓልኩም፧” ንሳቶም ድማ “ሾብዓተ” በልዎ። 21. ንሱ ድማ “ስለምንታይ ደኣ ዘይተስተውዕሉ፧” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ከምቲ ኻብ ከርሲ ወጋሕታ ዚመጽእ ኣውሊ ከምኡ መንእሰይካ ብልብሲ ቕድስና ይመጹኻ። እግዚኣብሄር፣ ንስኻ ኸም ስርዓት መልከጼዴቅ ንዘለአለም ካህን ኢኻ፣ ኢሉ መሐለ ኣይጠዓስን ከኣ።

ምስሌከ ቀዳማዊ በዕለተ ኀይል፤
በብርሃኖሙ ለቅዱሳን፤
ወለድኩከ እምከርሥ እምቅድመ ኮከበ ጽባሕ።

ወይ / ዓዲ

መዝ 118 ፡ 15 - 16 / መዝ ፻፲፯ : ፲፭ - ፲፮

የማነይቲ ኢድ እግዚኣብሄር ሓይሊ ትገብር። የማነይቲ እግዚኣብሄር ልዕል ትብል፣ የማነይቲ እግዚኣብሄር ሓይሊ ትገብር ኣላ።

የማነ እግዚአብሔር ገብረት ኃይለ፤
የማነ እግዚአብሔር አልዓለተኒ፤
የማነ እግዚአብሔር ገብረት ኃይለ።

ወንጌል Gospel

25. “እዚ ዅሉ ብምስላ እየ ዝተዛረብኩኹም። ካብ ሕጂ ንደኃር ግና ብዛዕባ ኣቦ ብምስላ ዘይኮነ ንኣኻትኩም ብግልጺ ዝዛረበላ ጊዜ ኽትመጽእ እያ። 26. በታ መዓልቲ እቲኣ ብስመይ ክትልምኑ ኢኹም፥ ኣነ ነቦ ምእንታኹም ክልምኖ እየ ኣይብለኩምን እየ። 27. ምኽንያቱ ንስኻትኩም ኣነ ኻብ ኣምላኽ ከም ዝወፃእኩ ስለ ዝኣመንኩምን ዘፍቀርኩምንን ኣቦ ባዕሉ የፍቅረኩም እዩ። 28. ካብ ኣቦ ወፂአ ናብ ዓለም መጻእኩ፥ ከም ብሓድሽ ንዓለም ኃዲገ ናብ ኣቦ እኸይድ ኣሎኹ።” 29. እቶም ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ “እንሆ ሕጂ ብግሁድ ትዛረብ ኣሎኻ፥ ሓንቲ እኳ ብምስላ ኣይተዛረብካን። 30. ኵሉ ከም እትፈልጥ ሓደ እኳ ኺሓተካውን ከም ዘየድልየካ ሕጂ ፈለጥና፥ ስለዚ ካብ ኣምላኽ ምውፃእካውን ንኣምን ኣሎና” በልዎ። 31. ኢየሱስ ከኣ ኸምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “ሕጂዶ ኣሚንኩም፧ 32. እንሆ ዅላትኩም ነንበይንኹም ነናብ ስፍራኹም እትዝረውላ፥ ንበይነይውን እትኃድጉላ ጊዜ ትመጽእ ኣላ። ድሮ እኳ እንሃ መጺኣ። ግናኸ ኣቦ ምሳይ እዩ እሞ ፥ በይነይሲ ኣይኮንኩን። 33. ኣባይ ሰላም ምእንቲ ኽትረኽቡ እዚ ነገርኩኹም። ኣብ ዓለም ጸበባ ኣሎኩም፤ እንተኾነ ኣጆኹም ኣነ ንዓለም ስዒረያ እየ።” ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

6. ካብቲ ብጸጋ ክርስቶስ ገይሩ ዝጸውዓኩም ኣምላኽ፥ እንታይ እዋን ናብ ካልእ ወንጌል ከም ዝኃለፍኩም ገሪሙኒ ኣሎ። 7. እዚ ግና፥ ገሊኦም ሰባት ንወንጌል ክርስቶስ ኪልውጡ ደልዮም እዮም ዜዕገርግሩኹም ዘለዉ እምበር፥ ካልእ ወንጌል ፈጺሙ የልቦን። 8. ግናኸ ንሕና ኾነ ወይ ካብ ሰማይ ዝወረደ መልኣኽ ነቲ ንሕና ዝሰበኽናልኩም ዚፃረር ካልእ ወንጌል እንተ ደኣ ሰቢኹልኩም ውጉዝ ይኹን። 9. ከምቲ ኣቐዲምና ዝበልናዮ፥ ሕጂውን ሓደ ነቲ ዝተቐበልኩምዎ ዚፃረር ኻልእ ወንጌል እንተ ደኣ ሰቢኹልኩም፥ ደጊመ “ውጉዝ ይኹን” እብል ኣሎኹ። 10. በዚኸ ናይ ሰብ ምስጋና ድየ ዝደሊ ዘሎኹ ወይስ ናይ ኣምላኽ፧ ወይስ ንሰብ ከሓጒስ ድየ ዝደሊ ዘሎኹ፧ ገና ንሰብ ከሓጒስ እንተ ዝብልስ ባርያ ክርስቶስ ኣይምኾንኩን ነይረ። 11. ኣቱም ኣኅዋተይ፥ እቲ ኣነ ዝሰበኽኩልኩም ወንጌል ካብ ሰብ ከም ዘይኮነ አፍልጠኩም ኣሎኹ። 12. ከመይ ኢየሱስ ክርስቶስ እዩ ዝገለጸለይ እምበር፥ ካብ ሰብ ኣይተቐበልክዎን፥ ብሰብውን ኣይተመሃርክዎን። 13. ከምኡውን ቀደም ብእምነት ኣይሁድ ኣብ ዝነበርኩሉ፥ ንቤተ ክርስቲያን ኣምላኽ ካብ መጠን ንላዕሊ ከም ዘሳደድክዋን፥ ከዕንዋ ከም ዝፈተንኩን ሰሚዕኩም ኣሎኹም። 14. ብእምነት ኣይሁድ ካብ ኵሎም ደቂ ዓደይን መሳቶይን እበልጽ ነበርኩ። ብዛዕባ ሥርዓት ኣቦታተይ ድማ ቐናእ ነበርኩ። 15. እቲ ኣብ ማኅፀን ኣደይ ከሎኹ ዝኃረየኒ፥ ብጸጋኡ እውን ዝጸውዓኒ ኣምላኽ፥ 16. ኣብ ኵሎም ኣሕዛብ ብዛዕባኡ ምእንቲ ክሰብኽ፥ ንወዲ ኪገልጸለይ ምስ ፈተወ ግና፥ ምስ ዝኾነ ይኹን ሰብ ኣይተማኸርኩን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ብዛዕባ እቲ ኻብ መጀመርታ ዝነበረ፥ ንሕና ዝሰማዕናዮ፥ በዕይንትና ዝረአናዮ፥ ዝጠመትናዮ፥ በእዳውና ዘረምሰስናዮ ቃል ሕይወት ንነግረኩም ኣሎና። 2. ሕይወት ተገሊጻ እያ፥ ንሕና ኸኣ ርኢናያ ኢና፥ ንምስክርውን ኣሎና። እታ ንኣና ዝተገልጸት፥ ምስ ኣቦ ዝነበረት፥ ዘለዓለማዊት ሕይወት ድማ ንነግረኩም ኣሎና። 3. ምሳና ኅብረት ምእንቲ ኪህልወኩም ኢልና ድማ ነቲ ዝረአናዮን ዝሰማዕናዮን ንኣኻትኩም ንነግረኩም ኣሎና። ኅብረትናውን ምስ ኣቦን ምስ ወዱ ኢየሱስ ክርስቶስን እዩ። 4. እዚ እንጽሕፈልኩም ዘሎና፥ ሓጐስና ምሉእ ምእንቲ ኪኸውን ኢልና ኢና። 5. እታ ኻብ ክርስቶስ ዝሰማዕናያ፥ ንኣኻትኩምውን እንነግራ ዘሎና መልእኽቲ እዚኣ እያ፥ እግዚኣብሔር ብርሃን እዩ፥ ኣብኡ ኸኣ ጸልማት ዚብልዎ ኸቶ የልቦን። 6. “ምስኡ ኅብረት ኣሎና” እናበልና ኣብ ጸልማት እንተ ነበርና ንሕሱ፥ ሓቂውን ኣይንገብርን ኢና ዘሎና። 7. ከምቲ ንሱ ኣብ ብርሃን ዘሎ፥ ኣብ ብርሃን እንተ ነበርና ግና ንሓድሕድና ኅብረት ኣሎና፥ ደም ኢየሱስ ክርስቶስ ወዱውን ካብ ኵሉ ኃጢኣት የንጽሓና እዩ። 8. “ኃጢኣት የብልናን” እንተ በልና፥ ንገዛእ ርእስና ንጥብር ኣሎና፥ እታ ሓቂውን ኣባና የላን። 9. ኃጢኣትና እንተ ተናዘዝና፥ ኣምላኽ እሙንን ጻድቕን ስለ ዝኾነ፥ ንኃጢኣትና ይቕረ ኪብለልና፥ ካብ ኵሉ በደልናውን ኬንጽሓና እዩ። 10. “ኃጢኣት ኣይገበርናን” እንተ በልና፥ ሓሳዊ ንገብሮ፥ ቃሉውን ኣባና የሎን።

ግብረ ሃዋርያት Acts

12. ጴጥሮስ ነዚ ምስ ረአየ፥ ነቶም ሕዝቢ ኸምዚ ዚስዕብ እናበለ ተዛረቦም፡ - “ኣቱም ሰብ እስራኤል፥ ንምንታይ በዚ ትግረሙ፧ ብገዛእ ኃይልና ወይስ ብጽድቅና ነዚ ኪኸይድ ከም ዝገበርናዮስ ንምንታይ ንኣና ትጥምቱ ኣሎኹም፧ 13. ኣምላኽ ኣቦታትና፥ ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሓቅን ያእቆብን፥ ንወዱ ኢየሱስ ኣኽበሮ፥ ንስኻትኩም ግና ነቲ ጲላጦስ ‘ይፈታሕ’ ኢሉ ዝፈረደሉ ኣኅሊፍኩም ሃብኩምዎ፥ ኣብ ቅድሚ ጲላጦስ ከኣ ኸሓድኩምዎ። 14. እወ! ንስኻትኩም ነቲ ቕዱስን ጻድቕን ክሒድኩምሲ ነቲ ሰብ ዝቐተለ ሰብኣይ ኪፍትሓልኩም ለመንኩም። 15. ነቲ ወሃብ ሕይወት ቀተልኩምዎ፥ ንእኡ ኣምላኽ ካብ ምውታት ኣተንሥኦ፥ ንሕና ኸኣ ነዚ ምስክሩ ኢና። 16. ስሙ፥ ማለት ብስሙ ምእማን፥ ነዚ እትርእይዎን እትፈልጥዎን ሰብኣይ ኣጽንዖ፥ እታ ብኢየሱስ ምእማን ድማ ነዚ ኣብ ቅድሚ ዅላትኩም ምሉእ ጥዕና ሃበቶ።

ስንክሳር Synaxarium

ተዝካረ ልደቱ ለእግዚእነ
ወአክሳኒ ቅድስት ወካልአት አንስት እምሰብአ ሮሜ
ወፊልሞና
ወእሌኒ
ወአባ ገብረ ናዝራዊ
ወአቡነ ክቡር እስጢፋኖስ

መዝሙር Psalm

ምሕረት እግዚኣብሄር ግና አብቶም ዚፈርህዎ ኻብ ዘለአለም ንዘለአለም ትነብር። ጽድቁ ኸአ ነቶም ኪዳኑ ዚሕልዉ፣ ንትእዛዛቱ ምእንቲ ኺገብርዎ ዚዝክርዎ ንውሉድ ወለዶ እዩ።

ሣህሉሰ ለእግዚአብሔር እምዓለም ወእስከ ለዓለም፤
ዲበ እለ ይፈርህዎ፤
ወጽድቁኒ ዲበ ትውልደ ትውልድ።

ወንጌል Gospel

6. ብኣምላኽ ዝተላእከ ሓደ ዮሓንስ ዝስሙ ሰብ ነበረ። 7. ንሱ ምስክር ኮይኑ፥ ኵሎም ብእኡ ምእንቲ ኺኣምኑ፥ ብዛዕባ ብርሃን ኪምስክር መጸ። 8. ብዛዕባ ብርሃን ደኣ ኺምስክር መጸ እምበር፥ ንሱስ ብርሃን ኣይነበረን። 9. እቲ ንዅሉ ሰብ ዜብርህ ብርሃን ሓቂ ናብ ዓለም መጸ። 10. ኣብ ዓለምውን ነበረ፥ ዓለም ከኣ ብእኡ ተፈጥረት፥ ዓለም ግና ኣይፈለጠቶን። 11. ናብቶም ናቱ መጸ፥ እቶም ናቱ ኸኣ ኣይተቐበልዎን። 12. ነቶም ዝተቐበልዎ ዘበሉ ብስሙ ንዚኣምኑ ዅሎም ግና ውሉድ ኣምላኽ ኪኾኑ፥ ሥልጣን ሃቦም። 13. ንሳቶም ከኣ ኻብ ኣምላኽ እምበር ካብ ደም፥ ወይ ካብ ፍትወት ስጋ፥ ወይ ካብ ድላይ ሰብኣይ ዘይተወልዱ እዮም። 14. እቲ ቓል ሰብ ኮነ፥ ጸጋን ሓቅን መሊእዎ ኸኣ ምሳና ነበረ፥ ከምቲ ነቦኡ ሓደ ወዱ ዝኾነ ዚረኽቦ ኽብሪ ዚኣክል፥ ክብሩ ረኣና። 15. ዮሓንስ ብዛዕባኡ መስከረ፥ “እቲ ብድኅረይ ዚመጽእ ቅድመይ ስለ ዝነበረ ይዓብየኒ እዩ፥ ኢለ ብዛዕባኡ ነጊረኩም ዝነበርኩ ንሱ እዩ” እናበለ ዓው ኢሉ ተዛረበ። 16. ንሕና ዅልና ኻብ ምልኣቱ ጸጋ ኣብ ልዕሊ ጸጋ ተቐበልና። 17. ምኽንያቱ ሕጊ ብሙሴ ተዋህበ፥ ጸጋን ሓቅን ግና ብኢየሱስ ክርስቶስ ኮነ። 18. ንኣምላኽ ዝረኣዮ ሓደ እኳ የልቦን፥ እንተኾነ እቲ ኣብ ሕቚፊ ኣቦ ዘሎ፥ እቲ በይኑ ውሉድ ዝኾነ ኣምላኽ፥ ገለጾ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እዚ ኻብ እግዚኣብሄር ኰነ፣ ነዒንትናውን ግሩም እዩ። እታ እግዚኣብሄር ዝገበራ መዓልቲ እዚኣ እያ።

እምኀበ እግዚአብሔር ኮነት ዛቲ፤
ወነካር ይእቲ ለአዕይንቲነ፤
ዛቲ ዕለት እንተ ገብረ እግዚአብሔር።

ወንጌል Gospel

32. ፀሓይ ዓሪቡ ምስ መሰየ ንዅሎም ሕሙማትን ኣጋንንቲ ዝኃደርዎምን ናብኡ ኣምጽእዎም። 33. ፤ ብዘላ እታ ኸተማ ኸኣ ኣብ ገበላ ተኣከበት። 34. ንሱ ድማ ብበብዓይነቱ ሕማም ንዚሳቐዩ ብዙኃት ሰባት ኣሕወየ፥ ብዙኃት ኣጋንንቲውን ኣውፅአ፥ እቶም ኣጋንንቲ ኸኣ፥ መን ምዃኑ ይፈልጥዎ ስለ ዝነበሩ፥ ኪዛረቡ ኣይፈቐደሎምን። 35. ኢየሱስ ገና ለይቲ ኸሎ ተንሢኡ ኣንጊሁ ወፀ፥ ናብ ጽምዊ ቦታ ኸይዱ ድማ ኣብኡ ጸለየ። 36. ስምዖንን እቶም ምስኡ ዝነበሩን ድማ ኺደልይዎ ኸዱ። 37. ምስ ረኸብዎ ኸኣ፥ “ዅሉ ሰብ እምበር ይደልየካ ኣሎ” በልዎ። 38. ንሱ ድማ “ኣነ ምእንትዚ ነገራት እዚ እየ መጺኣ ዘሎኹ እሞ፥ ኣብኡ ኸይደ ምእንቲ ኽሰብኽሲ ንዑናይ፥ ናብዘን ከባቢ ዘለዋ ኻልኦት ዓድታትውን ንኺድ” በሎም። 39. ኣብ ኣባይቲ ጸሎት ኣይሁድ እናሰበኸ ኣጋንንቲውን እናኣውፅአ ኣብ ኵሉ ገሊላ ይዘዋወር ነበረ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ዝንጒርጒር ክዳን ተኸዲና ናብ ንጉስ ኬእትውዋ፣ ብድሕሪኣ ኣዳኖታታ ደናግል ናባኻ ኺወስድወን እዮም። ብሓጐስን እልልታን ተዐጂበን ኪመጻ፣ ናብ ኣዳራሽ ንጉስ ኪአትዋ እየን።

ወይወስዱ ለንጉሥ ደናግለ ድኅሬሃ፤
ወቢጻሂ ይወስዱ ለከ፤
ወይወስድዎን በትፍሥሕት ወበኃሤት።

ወንጌል Gospel

28. ‘ኣነ ቀቅድሚኡ ዝተለኣኽኩ ደኣ እምበር ክርስቶስ ኣይኮንኩን’ ከም ዝበልኩ ንስኻትኩም ባዕላትኩም ምስክረይ ኢኹም። 29. እቲ መርዓት ዘላቶ ንሱ መርዓዊ እዩ። እቲ ደው ኢሉ ንእኡ ዚሰምዖ ዓርኪ መርዓዊ ግና ብድምፂ እቲ መርዓዊ ኣዝዩ ይሕጐስ። ደጊም ሓጐሰይ እንሆ ተፈጸመ። 30. ንሱ ኺልዕል ኣነ ኽትሕት ይግባእ። 31. እቲ ኻብ ላዕሊ ዚመጽእ ንሱ ልዕሊ ዅሉ እዩ፥ እቲ ኻብ ምድሪ ዝኾነ ኸኣ ምድራዊ እዩ፥ ናይ ምድሪውን ይዛረብ፣ እቲ ኻብ ሰማይ ዚመጽእ ግና ንሱ ልዕሊ ዅሉ እዩ። 32. ነቲ ምስክሩ ደኣ ዚቕበሎ የልቦን እምበር ንሱስ ነቲ ዝረኣዮን ዝሰምዖን እዩ ዚምስክር። 33. እቲ ንምስክሩ ዝተቐበለ ግና ኣምላኽ፥ ሓቀኛ ከም ዝኾነ የረጋግጽ። 34. ኣምላኽ መንፈሱ ሰፊሩ ኣይህብን እዩ እሞ እቲ ኣምላኽ ዝለኣኾ ንሱ ቓል ኣምላኽ እዩ ዚነግር። 35. ኣቦ ንወዱ የፍቅሮ እዩ፥ ኵሉ ነገር ከኣ ኣብ ኢዱ ሃቦ። 36. እቲ ብወልድ ዚኣምን ናይ ዘለዓለም ሕይወት ኣለዎ፣ እቲ ብወልድ ዘይኣምን ግና ቚጥዓ ኣምላኽ ደኣ ኣብኡ ይነብር እምበር ንሕይወት ኣይኪርእያን እዩ።” ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

2. ብዅሉ ስለ እትዝክሩንን፥ ከምቲ ዝመሃርኩኹም ጌርኩም ነቲ ትውፊት ስለ ዘጽናዕኩምዎን አመስግነኩም ኣሎኹ። 3. ግናኸ ርእሲ ነፍስ ወከፍ ሰብኣይ ክርስቶስ፥ ርእሲ ሰበይቲ ኸኣ ሰብኣይ፥ ርእሲ ክርስቶስውን ኣምላኽ ከም ዝኾነ ኽትፈልጡ እደሊ ኣሎኹ። 4. እቲ ኺጽሊ ኸሎ ወይ ኪንበ ኸሎ ርእሱ ዚጒልበብ ሰብኣይ ነቲ ርእሱ ዝኾነ ክርስቶስ የኅስሮ። 5. እታ ኽትጽሊ ኸላ ወይ ክትንበ ኸላ ርእሳ ዘይትጒልበብ ሰበይቲ ድማ፥ ከምታ ልጽይቲ ርእሲ እያ እሞ ነቲ ርእሳ ዝኾነ ሰብኣያ ተኅስሮ። 6. ሰበይቲ ዘይትጒልበብ እንተ ኾይና ግና ፀጒራ ትቈረጽ። እምበኣርሲ ንሰበይቲ ምቚራጽ ወይ ምልጻይ ጸጕራ ዜነውራ ኻብ ኮነ፥ ትጐልበብ። 7. ሰብኣይ ምስሊ ኣምላኽን ክብሩን ዚገልጽ ስለ ዝኾነ ኪጒልበብ ኣይግብኦን እዩ። ሰበይቲ ግና ኽብሪ ሰብኣይ እያ እትገልጽ። 8. ከመይ ሰበይቲ እያ ካብ ሰብኣይ እምበር ሰብኣይ ካብ ሰበይቲ ኣይኮነን። 9. ከምኡውን ሰበይቲ እያ ምእንቲ ሰብኣይ ዝተፈጥረት እምበር፥ ሰብኣይ ምእንቲ ሰበይቲ ኣይተፈጥረን። 10. በዚ ምኽንያት እዝን ምእንቲ እቶም መላእኽትን ሰበይቲ ኣብ ርእሳ ምልክት ሥልጣን ሰብኣያ ኺህልዋ ይግባእ። 11. በቲ ኣብ ጐይታ ዘሎና ሕይወት ግና ሰበይቲ ብዘይ ሰብኣይ፥ ሰብኣይ ድማ ብዘይ ሰበይቲ ከቶ ኣይከውንን እዩ። 12. ከመይ ከምቲ ሰበይቲ ካብ ሰብኣይ ዝተፈጥረት ከምኡውን ሰብኣይ ካብ ሰበይቲ እዩ ዝተወልደ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

13. ኣኅዋተየ፥ ዓለም እንተ ጸልኣትኩም ኣይትገረሙ። 14. ንሕና ነኅዋትና ነፍቅሮም ስለ ዝኾንና፥ ካብ ሞት ናብ ሕይወት ከም ዝተሳገርና ንፈልጥ ኢና። እቲ ዘየፍቅር ግና ብደዉ ኸሎ ዝሞተ እዩ። 15. ንኃዉ ዚጸልእ ዘበለ ዅሉ ቐታል ነፍሲ እዩ። ቀታል ነፍሲ ዝኾነ ዅሉ ድማ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ከም ዘይብሉ ትፈልጡ ኢኹም። 16. ክርስቶስ ንሕይወቱ ኣብ ክንዳና ስለ ዝኅለፈ፥ ንፍቕሪ በዚ ኢና እንፈልጣ። ንሕናውን ኣብ ክንዲ ኣኅዋትና ሕይወትና ኸነኅልፍ ይግብኣና እዩ። 17. ግናኸ ዝኾነ ይኹን ጥሪት እዛ ዓለም እዚኣ ዘለዎ እሞ ኃዉ ተሸጊሩ ኸሎ እናረኣዮ እንተ ዘይደንገጸሉ፥ ከመይ ኢሉ ደኣ ንኣምላኽ አፍቅር እየ ኺብል ይኽእል፧ 18. ኣቱም ደቀየ፥ ብግብርን ብሓቅን እምበር፥ ብቓልን ብልሳንን ኣይንፋቐር።

ግብረ ሃዋርያት Acts

4. ካብኣቶም ገሊኦም ኣሚኖም ምስ ጳውሎስን ሲላስን ኃበሩ፥ ኣዝዮም ብዙኃት ካብቶም ንኣምላኽ ዚፈርሁ ግሪኻውያንን ሓያሎ ምርኡያት ኣንስትን ከኣ ኸምኡ ገበሩ። 5. እቶም ኣይሁድ ከኣ ቐኒኦም፥ ካብቲ ዕዳጋ እኩያት ሰባት ወሰዱ፥ ሕዝቢ ኣኪቦም ድማ ነታ ኸተማ ኣነዓብዋ፤ ንጳውሎስን ንሲላስን ኣውፂኦም ናብቶም ሕዝቢ ምእንቲ ኬቕርብዎም ድማ ንቤት ኢያሶን ከበብዋ። 6. ምስ ሰኣንዎም ግና ንኢያሶንን ቊሩባት ካብ ኣኅዋትን ናብቶም መኳንንቲ እታ ኸተማ ኣቕረብዎም፤ “እዞም ንዅሉ ዓለም ዜናዕቡስ ኣብዚ ኸኣ መጺኦም። 7. ኢያሶን ከኣ ኣብ ገዝኡ ተቐቢልዎም ኣሎ፤ ንሳቶም ድማ ‘ኢየሱስ ዚብሃል ካልእ ንጉሥ ኣሎ’ እናበሉ ምስ ኣዋጅ ንጉሥ ሮማ ዚጻረር ነገር ይገብሩ ኣለዉ” እናበሉ ከሰስዎም። 8. እቶም ሕዝብን መኳንንቲ እታ ኸተማን፥ ነዚ ምስ ሰምዑ ተጨነቑ። 9. ንኢያሶንን ነቶም ካልኦት ብጾቱን ዋሕስ ኣትኪሎም ከኣ ኃደግዎም። 10. እቶም ኣኅዋት ግና ንጳውሎስን ሲላስን ብኡብኡ ብለይቲ ናብ ቤርያ ከም ዝኸዱ ገበርዎም፤ ኣብኣ ምስ በጽሑ ኸኣ ናብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣተዉ። 11. እቶም ሰብ ቤርያ፥ ካብቶም ኣብ ተሰሎንቄ ዚነብሩ ዝነበሩ ኣይሁድ ዝለበሙ ነበሩ፤ ነቲ ቓል ብምሉእ ልቦም ተቐበልዎ። እዚ ነገር እዚ ኸምኡ እንተ ኾይኑ ንኺፈልጡ ኸኣ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ኣብ ጸጽባሕ ይምርምሩ ነበሩ። 12. ስለዚ ብዙኃት ካብኣቶም ኣመኑ፥ ካብቶም ግሪኻውያን ድማ ብዙኃት ክቡራት ኣንስትን ብዙኃት ግሪኻውያን ሰብኡትን ኣመኑ።

ስንክሳር Synaxarium

ጲስ አላጲስ ወእሞን ሶፍያ
ወጲላግያ
ወማርያ ወማርታ
ወኦርኒ ወማኅበራኒሃ
ወጎርጎርዮስ ነባቤ መለኮት
ወአክርስጥሮስ
ወሚናስ ሊቀ ጳጳሳት ፴ወ፯ቱ አበው

መዝሙር Psalm

ንቕኑዓት፣ ነቲ መሓርን ርሕሩሕን ጻድቕን፣ አብ ጸልማት ብርሃን ይወጸሎም። ዚርሕርሕን ዜለቅሕን ሰብ ብጹእ እዩ። ንሱ ንነገሩ ብፍርዲ ይፍጽሞ።

ሠረቀ ብርሃን ለራትዓን በውስተ ጽልመት፤
መሐሪ ወመስተሣህል እግዚአብሔር፤
ወጻድቅ አምላክነ።

ወንጌል Gospel

1. “ሽዑ መንግሥተ ሰማያት መመብራህተን ኂዘን መርዓዊ ኺቕበላ ዝወፃ ዓሠርተ ደናግል ትመስል። 2. ካብኣተን እተን ኃሙሽተ ዓያሱ፥ እተን ኃሙሽተ ኸኣ ለባማት ነበራ። 3. እተን ዓያሱ ቐቀንዴለን ወሲደን፥ ዘይቲ ኣይተማልኣን። 4. እተን ለባማት ግና መምስ ቀንዴለን ዘይቲ ኣብ ጢናአን ተማሊአን ነበራ። 5. መርዓዊ ምስ ደንጐየ ድማ፥ ዂለን ተታኺሰን ደቀሳ። 6. ፍርቂ ለይቲ ምስ ኮነ ‘እንሆ መርዓዊ ኽትቅበሉ ውፁ’ ዚብል ዋዕዋዕታን ዕልልታን ኮነ። 7. ሽዑ ዅለን እተን ደናግል ተንሢአን፥ ቀቀንዴለን ኣሰናደዋ። 8. እተን ዓያሱ ነተን ለባማት ‘መባርህትና ኺጠፍኣና ኢለን እሞ፥ ካብ ዘይትኽን ግዳ ሃባና’ በላአን። 9. እተን ለባማት ግና ናብቶም ዚሸጡ ደኣ ኼድክን ንርእስኽን ተሻየጣ እምበር ንኣናን ንኣኻትክንን ዚኣክል የብልናን ኢለን መለሳለን። 10. ኪዕድጋ ምስ ከዳ እቲ መርዓዊ መጸ፥ እተን ተዳልየን ዝጸንሓ ምስኡ ናብ መርዓ ኣተዋ፥ ማዕጾ ድማ ተዓጽወ። 11. ደኃር እተን ዝተረፋ ደናግል መጺአን “ኦ ጐይታ! ኦ ጐይታ! ኣርኅወልና ኾታ፧” በላ። 12. ንሱ ግና “ብሓቂ ኣይፈልጠክንን እየ እብለክን ኣሎኹ” ኢሉ መለሰለን። 13. እምብኣርሲ እታ ወዲ ሰብ ዚመጸላ መዓልትን ሰዓትን ኣይትፈልጥዋን ኢኹም እሞ ንቕሑ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ህዝብኻ ብኣኻ ኺሕጐስሲ፣ መሊስካዶ ህይወት ኣይክትህበናን ኢኻ፧ ዎ እግዚኣብሄር፣ ጸጋኻ ኣርእየና፣ ምድሓንካውን ሀበና።

ወሕዝብከኒ ይትፌሥሑ ብከ፤
አርእየኒ እግዚኦ ሣህለከ፤
ወሀበነ አምላክነ አድኅኖተከ።

ወንጌል Gospel

1. ድኅርዚ ድማ ኢየሱስ መንግሥቲ ኣምላኽ እናሰበኸን እናኣበሠረን ፍቕዳ ኸተማታትን ዓድታትን ይዘውር ነበረ። እቶም ዓሠርተው ክልተ ኸኣ ምስኡ ነበሩ። 2. ከምኡውን ካብ ርኹሳት መናፍስትን ካብ ሕማምን ዝሓወያ ገለ ኣንስቲ ነበራ፤ ንሳተን ከኣ እታ ሾብዓተ ኣጋንንቲ ዝወፁላ መግደላዊት ዚብልዋ ማርያም፥ 3. ዮሃና ሰበይቲ ኩዛ ኣዛዝ ቤት ሄሮድስ፥ ሶስና፥ ብገንዘበን ዜገልግላኦም ካልኦት ብዙኃትውን ምስኡ ነበራ። 4. ብዙኅ ሕዝቢ ምስ ተኣከበ፥ ሰባትውን ካብ ፍቕዳ ኸተማታት ናብኡ ምስ መጹ፥ ብምስላ ኸምዚ ኢሉ ተዛረበ፦ ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።