መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣታ አብ ልዕሊ ኪሩቤል እትቕመጥ፣ በሪህካ ተገለጽ። አብ ቅድሚ ኤፍሬምን ብንያምን ምናሴን ስልጣንካ አተንስእ፣ ንምድሓንናውን ንዓ።

ዘይነብር ላዕለ ኪሩቤል አስተርአየ፤
በቅድመ ኤፍሬም ወብንያም ወምናሴ፤
አንሥእ ኃይለከ ወነዐ አድኅነነ።

ወንጌል Gospel

1. እንሆ ዅሎም ተቐበልቲ ቐረጽን ኃጥኣንን ኪሰምዕዎ ናብኡ ቐረቡ። 2. ፈሪሳውያንን መምህራን ሕግን ድማ “እዚ ንኃጥኣን ይቕበል፥ ምስኣቶምውን ይበልዕ” እናበሉ ኣበርቲዖም ኣጒረምረሙ። 3. ሽዑ ኸምዚ ኢሉ ነዚ ምስላ እዚ መሰለሎም፦ 4. “ካባኻትኩምከ እቲ ሚእቲ ኣባጊዕ ዘለዋኦ እሞ፥ ካብኣተን ሓንቲ እንተ ጠፍኣቶ፥ ነተን ተስዓን ትሽዓተን ኣብ በረኻ ዘይኃድግ፥ ክሳዕ ዚረኽባውን ነታ ዝጠፍአት ኪደሊ ዘይከይድ እንታዋይ ሰብ እዩ፧ 5. ምስ ረኸባ ኸኣ ተሓጒሱ ኣብ መንኵቡ ይሕንግራ። 6. ናብ ቤቱ ምስ ተመለሰ ድማ ነዕሩኹን ንጐረባብቱን ብሓደ ጸዊዑ፥ ‘ነታ ዝጠፍኣትኒ በጊዐይ ረኺበያ እየ እሞ ምሳይ ተሓጐሱ’ ይብሎም። 7. ከምኡ ኸኣ ንስሓ ካብ ዘይደልዩ ተስዓን ትሽዓተን ጻድቃን፥ ብሓደ ዚንሳሕ ኃጥእ ኣብ ሰማይ ሓጐስ ኪኸውን እዩ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 8. “ወይስ ኣየነይቲ ሰበይቲ እያ ዓሠርተ ቕርሺ ብሩር ዘለዋ፥ ሓንቲ ቕርሺ ብሩር እንተ ጠፍኣታ መብራህቲ ዘይተብርህ፥ ቤታውን ዘይትዅስትር፧ ክሳዕ እትረኽባ ኸኣ ኣጸቢቓ ዘይትደሊ፧ 9. ምስ ረኸበታ ድማ፥ ‘እታ ዝጠፍኣትኒ ቕርሺ ብሩረይ ረኺበያ እየ እሞ ምሳይ ተሓጐሳ’ እናበለት ነዳኖታታን ንጐረባብታን ዘይትጽውዕ፧ 10. ከምኡ ድማ ብሓደ ዚንሳሕ ኃጥእ ኣብ ቅድሚ መላእኽቲ ኣምላኽ ሓጐስ ከም ዚኸውን፥ እብለኩም ኣሎኹ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

19. ነቶም ኃጢኣት ዚገብሩ ኸኣ፥ እቶም ካልኦት ምእንቲ ኪፈርሁ፥ ኣብ ቅድሚ ዅሉ ግንሓዮም። 20. ብዘይ ኣፈላላይን ብዘይ ኣድልዎን ነዚ ምዕዶዚ ክትሕሉ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ኣብ ቅድሚ ክርስቶስ ኢየሱስን ኣብ ቅድሚ እቶም ኅሩያት መላእኽትን አማኅጽነካ ኣሎኹ። 21. ብታህዋኽ ኣብ ሓደ እኳ ኢድካ ኣይተንብር፥ ኣብ ኃጢኣት ካልኦትውን ኣይትጸምበር። ንርእስኻ ብንጽሕና ሓሉ። 22. ስለ ኸብድኻን ስለቲ ዚመላለሰካ ሕማምን ሒደት ወይኒ ደኣ እምበር ማይ ጥራይ ኣይትስተ። 23. ኃጢኣት ገሊኦም ሰባት ግሁድ እዩ፥ ናብ ፍርዲ ኸኣ ይቕድሞም። ናይ ገሊኦም ግና ይስዕቦም። 24. ከምኡ ኸኣ እቲ ሠናይ ግብሪ ግሉጽ እዩ፥ እቲ ዘይግሉጽውን ኪሥወር ኣይከኣሎን እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

9. ጐይታ ኸኣ ነቶም ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘለዎም ካብ ፈተና ኸመይ ገይሩ ከም ዜድኅኖም፥ ንገበርቲ ዓመጻ ድማ እናቐጽዐ ኸመይ ገይሩ ክሳዕ መዓልቲ ፍርዲ ከም ዜጽንሖም ይፈልጥ እዩ።10. ኣውራ ግና ነቶም ደድኅሪ እቲ ርኹስ ዝኾነ ትምኒት ሥጋ ዝኸዱ፥ ንሥልጣን እግዚኣብሔር ዝንዕቁ ሰባት እዩ። እቶም ሓሰውቲ መምህራን ደፋራትን ደረቐኛታትን ስለ ዝኾኑ፥ ነቶም ናይ ሰማይ ሥልጣናት ኪጸርፉ ኣይፈርሁን።11. መላእኽቲ እኳ፥ ብኃይልን ብሥልጣንን ካብኣቶም ዚበልጹ ኸለዉ፥ ኣብ ቅድሚ ጐይታ ነቶም ናይ ሰማይ ሥልጣናት ዚጻረር ክሲ ኣየምጽኡን እዮም።12. እዚኣቶም ከምታ ተኣሲራ እትሕረድ በሃም እንስሳ እዮም ዝመስሉ። ነቲ ዘይፈልጥዎ እናጸረፉ ከምታ እንስሳ ኺጠፍኡ እዮም።13. ዓስቢ ዓመጻኦም ኪቕበሉ እዮም። ንኣኣቶም ሓጐስ፥ ብቐትሩ ምዕባድ ማለት እዩ። ነውርን ርስሓትን እዮም። ንኺጥብሩኹም ኢሎም ኣብ መኣድኹም ይሳተፉ፥ በዚውን ይሕጐሱ።14. ዝሙት ዝመልኣ ኻብ ኃጢኣት ኸኣ ዘየቋርጻ ኣዕይንቲ ኣለዋኦም፥ እተን ብእምነት ዘይጸንዓ ነፍሳት ይሓብልወን፥ ስስዐ ዝለመደ ልቢ ኣለዎም፥ ደቂ መርገም እዮም።15. ነታ ቕንዕቲ መገዲ ኃዲጎም ተጋገዩ፥ መገዲ እቲ ዓስቢ ዓመጻ ዝፈተወ በለኣም ወዲ ባሶር ሰዓቡ።16. እንተኾነ ሕጊ ብምፍራሱ መግናሕቲ ተቐበለ፥ በሃም ኣድጊ ብድምፂ ሰብ ተዛሪባ ንዕብዳን እቲ ነቢይ ዓገተቶ።17. እዞም ሰባት እዚኣቶም ዝነጸፈ ዓይኒ ማይን ህቦብላ ዚኽብክቦ ግመን እዮም፥ ንኣኣቶም ግብ ዝበለ ጸልማት ዘለዓለም ተኣኪቡሎም ኣሎ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

47. ቤት ዝሓነጸሉ ግና ሰሎሞን እዩ። 48. - 49. ከምቲ ነቢይ ‘ሰማይ ዝፋነይ እዩ፥ ምድሪ ኸኣ መርገጽ እግረይ እዩ፥ ከመይ ዝበለ ቤት ደኣ ኢኹም እትሓንጹለይ፧ ይብል እግዚኣብሔር፥ ከመይ ዝበለ ሥፍራኸ እዩ እቲ ኣነ ዝዓርፈሉ፧ ነዚ ዅሉ ነገራትስ ኢደይዶ ኣይኮነን ዝገበሮ፧’ ዝበሎ፥ እቲ ልዑል ኣምላኽ ብኢድ ሰብ ኣብ ዝተሓንጸ ቤት ኣይነብርን እዩ። 50. ኣቱም ተረርቲ ኽሳድ፥ ልብኹምን ኣእዛንኩምን ዘይተገዝረ፥ ንስኻትኩምውን ከምቲ ናይ ኣቦታትኩም ንመንፈስ ቅዱስ ኵሉ ጊዜ ትጻረርዎ ኣሎኹም።

ስንክሳር Synaxarium

፬ እንስሳ
ወአፍኒን ሊቀ መላእክት
ወዮሐንስ ሊቀ ጳጳሳት
ወአስተርእዮተ መስቀል ለቆስጠንጢኖስ
ወቅፍሮንያ አረማዊ
ወ፻ወ፹ወ፪ ማህበራነ ኤስድሮስ

መዝሙር Psalm

ኣብ ኪሩቤል ተቐሚጡ በረረ፣ ቀልጢፉ ብኣኽናፍ ንፋስ ሸበበ። ንሱ ጸልማት ንመሰወሪኡ፣ ጸልማት ማያትን ብርቱዕ ደበናታትን ከኣ ንድንኳኑ ኣብ ዙርያኡ ገበሮ።

ተጽእነ ላዕለ ኪሩቤል ወሠረረ፤
ወሠረረ በክንፈ ነፋስ፤
ወረሰየ ጽልመት ምስዋሮ።

ወንጌል Gospel

10. “መላእኽቶም ኣብ ሰማያት ኵሉ ሳዕ ገጽ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ይርእዩ ኣለዉ እሞ፥ ካብዞም ናእሽቱ ንሓደ እኳ ክይትንዕቁ ተጠንቀቑ። 11. ወዲ ሰብ ንዝጠፍአ ኬድሕን መጺኡ ኣሎ እሞ፥ 12. እንታይ ይመስለኩም፧ ሚእቲ ኣባጊዕ ዘለዋኦ ሰብኣይ ካብአን ሓንቲ እንተ ጠፍኣቶ ነተን ተስዓን ትሽዓተን ኣብ ጎቦታት ኃዲጉ ነታ ዝጠፍአት ኪደሊዶ ኣይከይድን፧ 13. እንተ ረኸባ ድማ ኻብተን ተስዓን ትሽዓተን ዘይጠፍኣ ብኣኣ ኣዝዩ ኸም ዚሕጐስ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 14. ከምኡ ድማ ኻብዞም ናእሽቱ ሓደ እኳ ኺጠፍእ ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኹም ኣይኰነን። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ቃልካ ኣይሕልዉን እዮም እሞ፣ ንጠለምቲ ርእየ ፈንፈንክዎም። ዎ እግዚኣብሄር፣ ንትእዛዛትካ ኸም ዘፍቅሮ ርኤ፣ ከም ሳህልኻ ህያው ግበረኒ።

ርኢኩ አብዳነ ወተከዝኩ፤
እስመ ኢዓቀቡ ቃለከ፤
ርኢ ከመ አፍቀርኩ ትእዛዝከ።

ወንጌል Gospel

1. ድኅርዚ ኢየሱስ ነቶም ሕዝብን ንደቀ መዛሙርቱን ከምዚ ኢሉ ተዛረቦም፦ 2. “መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን ኣብ መንበር ሙሴ ተቐሚጦም ኣለው። 3. ስለዚ ንሳቶም ዚብሉኹም ኵሉ ግበሩን ሓልውን፥ ግናኸ ይብሉ ደኣ እምበር ኣይገብሩን እዮም እሞ ከምቲ ዚገብርዎ ኣይትግበሩ። 4. ከቢድ ምፅዋሩ ዘይምሹእ ፆር ጠሚሮም ንሰብ ኣብ መንኵቡ የሰክምዎ፥ ባዕላቶም ግና በጻብዖም ኪትንክፍዎ እኳ ኣይፈትዉን። 5. ኵሉ ግብሮም ሰብ ምእንቲ ኺርእዮም ይገብሩ፥ ክታባቶም ይዝርግሑ፥ ዘፈር ክዳውንቶምውን የግፍሑ። 6. ኣብ መኣዲ ዝለዓለ ሥፍራ፥ ኣብ ቤት ጸሎቶም ድማ ኣብ ክብ ዝበለ መናብር ይቕመጡ። 7. ኣብ ዕዳጋታት ሰብ ኢድ ኪነስኣሎምን ‘መምህር’ ኢሉ ኺጽውዖምን ይፈትዉ። 8. ንስኻትኩም ግና መምህርኩም ሓደ እዩ እሞ መምህራን ኣይትብሃሉ፥ ንስኻትኩምሲ ዅልኹም ኣኅዋት ኢኹም። 9. ኣብ ሰማይ ሓደ ኣቦ ስለ ዘሎኩም፥ ኣብ ምድሪ ንሓደ እኳ ኣቦ ኢልኩም ኣይትጸውዑ። 10. መራሒኹም ሓደ ክርስቶስ እዩ እሞ፥ ንስኻትኩምሲ መራሕቲ ኣይትብሃሉ። 11. - 12. እቲ ርእሱ ዜልዕል ኪሓስር እዩ፥ ርእሱ ዜትሕት ከኣ ልዕል ኪብል እዩ እሞ እቲ ኻባኻትኩም ዝዓበየ ኣገልጋሊኹም ይኹን።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንጉስ ግና ብአምላኽ ኪሕጐስ፣ ኣፍ ሓሰውቲ ኺዕበስ እዩ እሞ፣ ነፍሲ ወከፍ ብእኡ ዚምሕል ዘበለ ኺሕበን እዩ።

ንጉሥሰ ይትፌሣሕ በእግዚአብሔር፤
ወይከብር ኵሉ ዘይምሕል ኪያሁ፤
እስመ ይትፈፀም አፍ ዘይነብብ ዐመፃ።

ወንጌል Gospel

15. “ኃውኻ እንተ በደለካ ኬድካ ንስኻን ንሱን ኣብ በይንኹም ኴንኩም ግንሓዮ፥ እንተ ሰምዓካ ንኃውኻ ረባሕካዮ። 16. እንተ ዘይሰምዓካ ግና ዅሉ ነገር ብኣፍ ክልተ ወይ ሠለስተ መሰኻኽር እዩ ዚቐዉም እሞ [ኣብ ካልኣይ ግዜ] ሓደ ወይ ክልተ ምሳኻ ውሰድ። 17. ንኣኣቶም እንተ ዘይሰምዖም ድማ ንቤተ ክርስቲያን ንገራ፥ ንቤተ ክርስቲያን እንተ ዘይሰምዓ ግና ከም ኣረሚንን ዘይንሳሕ ኃጢኣተኛን ቁጸሮ።” 18. “ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፥ ኣብ ምድሪ ዝኣሰርኩምዎ ዘበለ ኣብ ኣብ ሰማይ እሱር ኪኸውን እዩ፥ ኣብ ምድሪ ዝፈታሕኩምዎ ዘበለ ድማ ኣብ ሰማይ ፍቱሕ ኪኸውን እዩ። 19. - 20. ክልተ ወይ ሠለስተ ኾይኖም ብስመይ ኣብ ዝተኣከቡሉ፥ ኣነ ኸኣ ኣብኡ ኣብ ማእከሎም ኣሎኹ እሞ፥ ክልተ ኻባኻትኩም ኣብ ምድሪ ብዚልምንዎ ነገር ኵሉ እንተ ተሳማምዑ፥ ካብቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ኪወሃቦም እዩ፥ ኢለ ኸም ብሓድሽ [ብሓቂ] እብለኩም ኣሎኹ።” 21. ሽዑ ጴጥሮስ ቅርብ ኢሉ “ጐይታይ! ሓወይ እንተ በደለንስ ክንደይ ሳዕ ይቕረ ኽብለሉ፧ ክሳዕ ሾብዓተዶ፧” በሎ። 22. ኢየሱስ ድማ “ሾብዓተ ሳዕ ሰብዓ ድኣ እምበር ክሳዕ ሾብዓተ ኣይብለካን” በሎ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

4. እዚ ዝብል ዘሎኹ ሓደ እኳ ብምጥባር ከየስሕተኩም ኢለ እየ። 5. ብሥጋ እኳ ምሳኻትኩም እንተ ዘየሎኹ፥ ብመንፈስ ምሳኻትኩም እየ፥ ሥርዓትኩምን ኣብ ክርስቶስ ዘሎኩም ጽኑዕ እምነትን እናረአኹ እሕጐስ ኣሎኹ። 6. ደጊም ንክርስቶስ ኢየሱስ “ጐይታ እዩ” ኢልኩም ካብ ተቐበልኩምዎ ብእኡ ንበሩ። 7. ከምቲ ዝተመሃርኩምዎ፥ ኣብኡ ተሠሪትኩምን ተሓኒጽኩምን ብምስጋና መሊእኩምን፥ ኣብ እምነት ጽንዑ። 8. ኣብ ናይ ክርስቶስ ዘይኮነስ፥ ኣብ ባህሊ ሰብን ኣብ ኣተሓሳስባ እዛ ዓለም እዚኣን ዝተመሥረተ ኸንቱን መዓሽውን ዝኾነ ፍልስፍና ገይሩ ሓደ እኳ ከይማርኸኩም ተጠንቀቑ። 9. ከመይ ኣብ ሰብነት ክርስቶስ መለኮት ብምልኣት ኃዲሩ ኣሎ። 10. ንስኻትኩም ከኣ በቲ ርእሲ ሕልቅነትን ሥልጣናትን ዝኾነ ክርስቶስ ተመሊእኩም ኣሎኹም። 11. ከምኡ ድማ ነቲ ኃጢኣተኛ ሥጋኹም ካባኻትኩም ብምቕንጣጥ ብእኡ ተገዘርኩም። እዚ እቲ ብኢድ ሰብ ዘይኮነስ ብክርስቶስ ዚግበር ግዝረት እዩ። 12. ብጥምቀት ምስኡ ተቐበርኩም፥ ብኃይሊ እቲ ካብ ምውታት ዘተንሥኦ ኣምላኽ ብምእማንኩም ድማ ምስኡ ተንሣእኩም።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

6. ፍቕሪ ማለት ትእዛዛት ኣምላኽ እናፈጸምካ ምንባር ማለት እዩ። ከምቲ ካብ መጀመርታ ዝሰማዕኩምዎ፥ እቲ ትእዛዝ “ብፍቕሪ ንበሩ” ዚብል እዩ። 7. ኢየሱስ ክርስቶስ ሰብ ኮይኑ ብሥጋ ኸም ዝመጸ ዘይእመኑ ብዙኃት መስሓትቲ ኣብ ዓለም ተላዒሎም ኣለዉ። መስሓትን ፀረ ክርስቶስን ዚበሃል ከኣ ኸምዚ ዝበለ እዩ። 8. ምሉእ ዓስቢ ኽትቅበሉ እምበር ነቲ ዝጸዓርኩምሉ ምእንቲ ኸይተጥፍእዎ፥ ተጠንቀቑ። 9. እቲ ኻብ ትምህርቲ ክርስቶስ ዚዝምብል፥ ኣብኡ እውን ዘይጸንዕ፥ ኣምላኽ ኣብኡ የሎን። እቲ ኣብ ትምህርቲ ክርስቶስ ዚጸንዕ፥ ኣብን ወልድን ኣብኡ ኣለው። 10. ዝኾነ ይኹን ትምህርቲ ክርስቶስ ከይኃዘ፥ ናባኻትኩም እንተ መጸ፥ ኣብ ቤትኩም ኣይትቀበልዎ፥ ሰላምውን ኣይትበልዎ። 11. ከመይ እቲ ሰላም ዚብሎ ኣብቲ እኩይ ግብሩ ኃቢርዎ እዩ። 12. ብወረቐትን ብቐለምን ደኣ ኽገብሮ ኣይደሌኹ እምበር፥ ናባኻትኩም ዝጽሕፎ ብዙኅ ነገር ነይሩኒ። ግናኸ ሓጐስና ምሉእ ምእንቲ ኪኸውን ናባኻትኩም ክመጽእ እሞ ኣፍ ንኣፍ ክዛረበኩም ተስፋ እገብር ኣሎኹ። 13. ደቂ እታ ኅርይቲ ኃብትኺ ሰላም ይብሉኺ ኣለዉ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

22. ሽዑ እቶም ሓዋርያትን መራሕትን ምስ ኵላ ቤተ ክርስቲያን ኮይኖም፥ ምስ ጳውሎስን በርናባስን ናብ ኣንጾኪያ ዚሰድዎም ሰባት ካብ መንጎኦም ኪኃርዩ መደቡ፤ ስለዚ ኸኣ ነቶም ኣብ ማእከል ኣኅዋት ምርኡያት ዝነበሩ፥ በርሰባስ ዚብልዎ ይሁዳን ሲላስን፥ ለኣኹ። 23. ምስኣቶም ድማ ኸምዚ ዚስዕብ እትብል መልእኽቲ ሰደዱ፡ - “ንሕና ሓዋርያት መራሕቲ ቤተ ክርስቲያንን ኣኅዋትኩም ነቶም ኣብ ኣንጾኪያን ኣብ ሶርያን ኣብ ቂልቅያን ካብ ወገን ኣሕዛብ ንዘሎኹም ኣኅዋት ሰላም ንብለኩም ኣሎና። 24. “ንሕና ዘይኣዘዝናዮም፥ ገለ ኻባና ወፂኦም ክትግዘሩን ሕጊ ክትሕልዉን ኢሎም ብቓሎም ከም ዝሃወኹኹምን ንልብኹም ከም ዘዕገርገሩን ሰሚዕና ኣሎና። 25. - 26. ስለዚ ምስ እዞም እነፍቕሮም ምእንቲ ስም ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ ሕይወቶም ዝወፈዩ፥ በርናባስን ጳውሎስን፥ ናባኻትኩም እንሰዶም ሰባት ክንኃሪ ብሓደ ዄንና መደብና። 27. እንሆ ድማ ነዚ ነገር እዚ ካብ ኣፎም ምእንቲ ክትሰምዕዎ ይሁዳን ሲላስን ሰዲድናልኩም ኣሎና። 28. ብዘይካ እቲ ዝተገብአ ገለ ኃለፋ ፆር እኳ ከይነኽብደልኩም፥ ንመንፈስ ቅዱስን ንኣናን ተራእዩና ኣሎ። 29. ስለዚ ንርእስኹም ንጣዖት ካብ ዝተሠውዐ ምግብን ካብ ደምን፥ ካብ ሥጋ ዝሓለቐ እንስሳን ካብ ዝሙትን ተኸልከሉ። ካብዚ እንተ ተኸልከልኩም ጽቡቕ ክትረኽቡ ኢኹም፥ ደሓን ኩኑ።” 30. እቶም ልኡኻት ድማ ምስ ተፋነዉ ናብ ኣንጾኪያ ወረዱ፤ ነታ ቤተ ክርስቲያን ኣኪቦም ከኣ ነታ መልእኽቲ ሃብዎም።

ስንክሳር Synaxarium

ይስሐቅ ሊቀ ጳጳሳት ዘእስክንድርያ
ወጉባኤሆሙ ለ፫፻ ፲ወ፰ ርቱዓነ ሃይማኖት በኒቅያ

መዝሙር Psalm

የላግጹ፣ ብኽፍኣቶም ግፍዒ ይዛረቡ፣ ካብ ላዕሊ ይዛረቡ ኣለዉ። ኣፎም ናብ ሰማይ የልዕሉ፣ መልሓሶም ከኣ ኣብ ምድሪ ይመላለስ።

ወነበቡ ዐመፃ ውስተ አርያም፤
ወአንበሩ ውስተ ሰማይ አፉሆሙ፤
ወአንሶሰው ውስተ ምድር ልሳኖሙ።

ወንጌል Gospel

1. ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዚ በሎም፦ “መዓንቀፊ ኸይመጸ ኣይተርፍን እዩ፤ ነቲ ብሰሩ መዓንቀፊ ዚመጽእ ግና ወይለኡ። 2. ካብዞም ናእሽቱ ንሓደ ኻብ ዜስሕትሲ ኣድጊ ብዚጥሕነሉ መጥሓን ኣብ ክሳዱ ተኣሲሩ ናብ ባሕሪ ኪድርበ ምኀሾ። 3. ንርእስኹም ተጠንቀቑ! ኃውካ እንተ በደለካ ግንሓዮ፥ እንተ ተጣዕሰ ኅደገሉ። 4. ኣብ መዓልቲ ሾብዓተ ሳዕ እንተ በደለካ፥ ተጣዒሰ እናበለ ኸኣ ኣብ መዓልቲ ሾብዓተ ሳዕ ናባኻ እንተ ተመልሰ፥ ይቕረ በለሉ።” 5. ሓዋርያት ድማ ንጐይታ “እምነት ወስኸና” በልዎ። 6. ጐይታ ኸኣ ኸምዚ በሎም፦ “ክንዲ ፍረ ኣድሪ እትኣክል እምነት እንተ ትህልወኩምሲ ነዚ ሳግላ ‘ተመንቍስካ ኣብ ባሕሪ ተተኸል’ ምበልኩምዎ እሞ፥ ንሱ ኸኣ ምተኣዘዘኩም ነይሩ።” 7. “ካባኻትኩምከ ዚሓርስ ወይ ዚጓሲ ጊልያ ዘለዎ እሞ፥ ካብ ወፍሪ ምስ ኣተወ፥ ‘ቐልጢፍካ ኅለፍ፥ ክትድረር ከኣ ተቐመጥ’ ዚብሎ መን አሎ፧ 8. ‘ክድረር ኣዳልወለይ፥ ክሳዕ ዝበልዕን ዝሰትን ከኣ ተዓጢቕካ ኣገልግለኒ፥ ድኅሪኡ ንስኻውን ብላዕን ስተን’ ደይኮነን ዚብሎ፧ 9. ወይስ ነቲ ጊልያ እቲ ዝተኣዘዞ ስለ ዝገበረስ የመስግኖዶ ይመስለኩም፧* 10. ከምኡ ድማ ንስኻትኩም ዝተኣዘዝኩምዎ ዅሉ ምስ ገበርኩም፥ ‘ንሕና ዘይንጠቅም ባሮት ኢና፥ እቲ ኽንገብሮ ዚግብኣና ኢና ዝገበርና’ በሉ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ጸሎተይ ኣብ ቅድሜኻ ኸም ዕጣን፣ ምልዓል ኢደይ ከም መስዋእቲ ምሸት ይኹን። ጐይታየ፣ ንኣፈይ ቀፊር ግበረሉ፣ ደገ ኸናፍረይ ሐሉ።

አንሥአ እደውየ መሥዋዕተ ሠርክ፤
ሢም እግዚኦ ዐቃቤ ለአፉየ፤
ወማዕፆ ዘዓቅም ለከናፍርየ።

ወንጌል Gospel

38. - 39. ኪምህሮም ከሎ ኸኣ “ካብቶም ነዊኅ ቀሚሽ ተኸዲኖም ዚዘሩን፥ ኣብ ዕዳጋውን ብኽብሪ ሰላም ኪብልዎም ዚፈትውን፥ ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድውን ዝለዓለ መንበር፥ ኣብ መኣዲ ዝኸበረ ሥፍራ ዚደልዩ መምህራን ሕጊ ተጠንቀቑ። 40. ንሳቶም ኣባይቲ መበለታት ዚብዝብዙ፥ ኬምስሉ ኸኣ ጸሎት ዜንዉኁ እዮም እሞ፥ ዝገደደ ፍርዲ ኪቕበሉ እዮም” በሎም። 41. ኢየሱስ ኣብ መንጽር መቐበል ምጽዋት ተቐሚጡ፥ እቶም ሰብ ኣብቲ መቐበል ምጽዋት ከመይ ገይሮም ገንዘብ ከም ዜውድቑ ይርኢ ነበረ። ብዙኃት ሃብታማት ከኣ ብዙኅ የውድቑ ነበሩ። 42. ሓንቲ ድኻ መበለት ድማ መጺኣ ኽልተ ሳንቲም ዚኣክል ቆድራንቴን ኣውደቐት። 43. ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ናብኡ ጸዊዑ ኸኣ “ካብዞም ኣብዚ መቐበል ምጽዋት ዘውደቑ ዅሎም፥ እዛ ድኻ መበለት እዚኣ ዝበዝኅ ከም ዘውደቐት ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 44. ምኽንያቱ ኸኣ ዅሎም ካብ ተረፎም እዮም ዘውደቑ፥ እዚኣ ግና ካብ ድኽነታ ዘለዋ ዅሉ ጥሪታ እያ ዝሃበት” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ውሉድካ ኣብ ክንዲ ኣቦታትካ ኪዀኑ፣ ኣብ ብዘላ ምድሪውን መሳፍንቲ ኽትገብሮም ኢኻ። ካብ ወለዶ ንወለዶ ንስምካ ኸዘክሮ እየ፣ ስለዚ ህዝብታት ንዘለአለም ኬመስግኑኻ እዮም።

ህየንተ አበውኪ ተወልዱ ለኪ ደቂቅ፤
ወትሰይምዮሙ መላእክተ ለኵሉ ምድር፤
ወይዘክሩ ስመኪ በኵሉ ትውልደ ትውልድ።

ወንጌል Gospel

28. እቲ ኣገልጋሊ ምስ ወፀ ግና፥ ካብቶም ብጾቱ ሚእቲ ዲናር ዕዳ ዘለዎ ሓደ ኣገልጋሊ ረኸበ እሞ፥ ‘ኣባኻ ዘሎ ዕዳ ፍደየኒ’ ኢሉ ሓኒቑ ኃዞ። 29. ሽዑ እቲ ብጻዩ ኣገልጋሊ ‘ተዓገሠኒ፥ ኵሉ ኽፈድየካ እየ’ እናበለ ተደፊኡ ለመኖ። 30. ንሱ ግና ኣበዮ፥ ከይዱ ድማ ክሳዕ ዕዳኡ ዚፈድዮ ኣእሰሮ። 31. እቶም ብጾቱ ኣገልገልቲ ድማ እቲ ዝገበሮ ነገር ርእዮም ኣዝዮም ጐሃዩ፥ ከይዶምውን እቲ ዝዀነ ዅሉ ነገር ንጐይታኦም ነገርዎ። 32. ሽዑ ጐይታኡ ጸዊዑ ‘ኣታ ሕሱም ኣገልጋሊ፥ ኣነ ስለ ዝለመንካኒ ብዘሎ ዕዳኻ ኃደግኩልካ። 33. ንስኻኸ ከምቲ ኣነ ዝመሓርኩኻዶ ነቲ ብጻይካ ኽትምሕሮ ኣይምተገብኣካን፧’ በሎ። 34. ጐይታኡ ኸኣ ተቔጢዑ ዅሉ ዕዳኡ ፈጺሙ ክሳዕ ዚፈዲ ንዜሳቕይዎ ኣኅሊፉ ሃቦ። 35. እምበኣር ንስኻትኩም ድማ ነፍስ ወከፍኩም ንኃዉ ካብ ልቡ በደሉ እንተ ዘይኃዲጉሉ፥ ሰማያዊ ኣቦይውን ከምኡ ኺገብረኩም እዩ።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ስለዚኸስ ሰብ ንኣና ከም ኣገልገልቲ ክርስቶስን ከም መገብቲ ምሥጢራት ኣምላኽን ገይሩ ይቝጸረና። 2. ኣብ ርእሲዚ ኸኣ መገብቲ ዘበሉ እሙናት ኮይኖም ኪርከቡ ይግብኦም። 3. ኣነ እኳ ብኣኻትኩም ወይ ብኻልእ ሰብ እንተ ተፈረድኩ ግዲ የብለይን፥ ንገዛእ ርእሰይውን ኣይፈርድን እየ። 4. ሕሊናይ ኣይወቕሰንን እዩ፥ በዚ ግና ጻድቕ እየ ማለት ኣይኮነን፥ እቲ ዚፈርደኒ ኣምላኽ እዩ። 5. ስለዚ ነቲ ኣብ ጸልማት ዝተኃብአ ናብ ብርሃን ዜምጽእ፥ ሓሳባት ልቢ ኸኣ ዚገልጽ ጐይታ ክሳዕ ዚመጽእ፥ ቅድሚ እቲ ምዱብ ጊዜ ሓንቲ እኳ ኣይትፍረዱ። ሽዑ ነፍስ ወከፍ መምስጋናኡ ኻብ ኣምላኽ ኪቕበል እዩ። 6. ኣኅዋተየ፥ በቲ ሓደ ክትምክሑ፥ ነቲ ሓደ ኽትንዕቁ ኣይግባእን እዩ። ነቲ “ካብ ጽሑፍ ኣይትኅለፍ” ዚብሎ ኸኣ ካባና ምእንቲ ኽትምሃሩ ንጥቕምኹም ኢለ፥ ንገዛእ ርእሰይን ንኣጵሎስን ከም ምሳሌ ኣቕሪበልኩም ኣሎኹ። 7. ካብ ካልኦት ብሉጽ ዝገብረካ መን እዩ፧ ዘይተቐበልካዮኸ እንታይ ኣሎካ፧ ዝተቐበልካ ኻብ ኮንካኸ፥ ስለምንታይ ከም ዘይተቐበልካ ትሕበን፧ 8. ድሮ ኸኣ ጸገብኩም! ከምኡውን ሃብተምኩም! ብዘይ ብኣና ድማ ነገሥኩም! ንሕናውን ምሳኻትኩም ምእንቲ ኽንነግሥሲ ወሸለ ምነገሥኩም። 9. ንኣይ ከም ዚመስለኒ፥ ኣምላኽ ንኣና ንሓዋርያት፥ ከምቶም ንሞት ዝተፈርዱ ድኅሪ ዅሎም ከም እንኸውን ገበረና። ስለዚ ንዓለምን ንመላእኽትን ንሰብን ዜስሕቕ ትርኢት ኴንና ኣሎና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

10. ከምቲ ቕዱስ መጽሓፍ ዚብሎ “እቲ ሕይወት ዚፈቱ፥ ጽቡቓት መዓልትታት ኸኣ ኺርኢ ዚደሊ፥ ልሳኑ ኻብ ክፋእ፥ ከናፍሩውን ተንኰል ከይዛረባ ይኸልክል። 11. ካብ እከይ ይርሓቕ፥ ሠናይ ኸኣ ይግበር። ንሰላም ይድለያን ይስዓባን። 12. ኣዕይንቲ እግዚኣብሔር ናብ ጻድቃን እየን ዚርእያ። ኣእዛኑውን ናብ ጸሎቶም እየን። እግዚኣብሔር ግና ነቶም ገበርቲ እከይ ይፃረሮም እዩ።” 13. ንሠናይ ነገር ትጽዕቱ እንተ ዄንኩምከ መን እዩ ኺጐድኣኩም ዝኽእል፧ 14. ምእንቲ ጽድቂ ሓሳረ መከራ እንተ ጸገብኩም ግና ብፁዓን ኢኹም። ካብ ሰብ ኣይትፍርሁ፥ ብሓደ እኳ ኣይትሸበሩ። 15. ንክርስቶስ ብልብኹም ከም ጐይታ ቐድስዎ። ብዛዕባ እታ ኣባኻትኩም ዘላ ተስፋ ንዚሓትኩም ዘበለ ምላሽ ምሃብ ምእንቲ ኽትክእሉ ዅሉ ሳዕ ድልዋት ኩኑ። ግናኸ ብለውሃትን ብኽብርን ግበርዎ። 16. እቶም ነቲ ብክርስቶስ ዘሎኩም ሠናይ ኣካይዳኹም ዚጸርፋ፥ በቲ ዚጸርፍዎ ምእንቲ ኪኃፍሩ፥ ንጹሕ ሕሊና ይሃሉኹም። 17. ከመይ፥ ኣምላኽ እንተ ደኣ ፈቒድዎስ፥ ካብ ክፉእ እናገበርካስ ሠናይ እናገበርካ ሓሳረ መከራ ኽትጸግብ ይኃይሽ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

24. ንሱ እቲ ዓለምን ኣብኣ ዘሎን ዝገበረ ኣምላኽ፥ ጐይታ ሰማይን ምድርን እዩ፥ ብኢድ ሰብ ኣብ ዝተሓንጸ መቓድስ ከኣ ኣይኃድርን እዩ። 25. ንሱ ሕይወትን እስትንፋስን ዜድሊ ዅሉ ነገራትን ንዅሉ ሰብ ዚህብ ስለ ዝኾነ፥ ዚጐድሎ ነገር የብሉን፥ ብኢድ ሰብውን ኣይግልገልን እዩ። 26. ንሱ ካብ ሓደ ሰብ ኵሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ፥ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ከም ዚነብሩ ድማ ገበረ፥ ዚነብሩሉ ውሱን ዘመናትን ድዉብ ደረታትን ሓገገሎም። 27. እዚ ኸኣ ካብ ነፍስ ወከፍና ዘይረሓቐ ኸሎስ ንኣምላኽ ምእንቲ ኺደልይዎን፥ ምናልባሽውን ሃሰስ ኢሎም ምእንቲ ኺረኽብዎን ኢሉ ገበሮ። 28. ምኽንያቱ ገሊኦም ካብቶም ተቐነይትኹም ‘ንሕና ደቂ ኣምላኽ ኢና’ ከም ዚብልዎ፥ ‘ብእኡ ኢና እንነብርን እንዋሳወስን፥ ብእኡ ኸኣ ኢና ዘሎና’ ። 29. “እምበኣርከስ ደቂ ኣምላኽ ካብ ኮንናስ፥ ኣምላኽ ነቲ ብናይ ሰብ ብልሓትን ሓሳብን ዝተገብረ፥ ቕርጺ ወርቂ፥ ወይ ብሩር፥ ወይ እምኒ ከም ዚመስል ጌርና ክንሓስቦ ኣይግብኣናን እዩ። 30. ኣምላኽ ነቲ ዘመን ድንቊርና ሸለል ብምባል ኣኅሊፍዎ እዩ፥ ሕጂ ግና ኣብ ኵሉ ዓለም ንብዘሎ ሰብ ኪንስሑ ኣዚዙ ኣሎ።

ስንክሳር Synaxarium

ቅዱሳት ደናግል ወእሞን ሶፍያ
ወጉባኤ ሊቃነ ጳጳሳት ወኤጲስ ቆጶሳት በእንተ ሥርዐተ ጾም በመዋዕለ ድሜጥሮስ

መዝሙር Psalm

ኣነስ፣ ኣማልኽቲ ኢኹም፣ ኵላትኩም ውሉድ እቲ ልዑል ኢኹም፣ ግናኸ ከም ሰብ ክትሞቱ፣ ከም ሓደ ኻብቶም መሳፍንቲውን ክትወድቁ ኢኹም፣ በልኩ።

አንሰ እቤ አማልክት አንትሙ፤
ወደቂቀ ልዑል ኵልክሙ፤
አንትሙሰ ከመ ሰብእ ትመውቱ።

ወንጌል Gospel

6. ጐይታ ኸኣ ኸምዚ በለ፦ “እዚ ዓመጸኛ ፈራዲ ዚብሎ ዘሎ ስምዑ። 7. ኣምላኽዶ ግዳ ነቶም ለይትን መዓልትን ናብኡ ዚምህለሉ ኅሩያቱ፥ ፍትሒ ኸየውፅኣሎም ዚድንጒዮም ይመስለኩም፧ 8. ቀልጢፉ ፍትሒ ከም ዜውፅኣሎም እብለኩም ኣሎኹ። እንተኾነ ግዳ ወዲ ሰብ ምስ መጸ እምበርዶ ኣብ ምድሪ እምነት ኪረክብ እዩ፧” ፈሪሳውን ተቐባል ቀረጽን ኣብ ጸሎት 9. ኢየሱስ ነቶም ጻድቃን ምዃኖም ብርእሶም ዚምክሑ ንኻልኦት ግና ዚንዕቁ ዝነበሩ ድማ ኸምዚ ኢሉ መሰለሎም፦ 10. “ክልተ ሰብኣይ፥ እቲ ሓደ ፈሪሳዊ እቲ ኻልኣይ ከኣ ተቐባል ቀረጽ ኪጽልዩ ናብ ቤተ መቕደስ ደየቡ። 11. እቲ ፈሪሳዊ ደው ኢሉ ብልቡ ‘ኦ ኣምላኽ! ከምቶም ካልኦት ሰባት፥ ከተርቲ፥ ዓመጽቲ፥ ዘመውቲ፥ ወይ ከምዚ ተቐባል ቀረጽ እዚ ስለ ዘይኮንኩ አመስግነካ ኣሎኹ። 12. ኣብ ሰሰሙን ክልተ መዓልቲ እጸውም፥ ካብ ኵሉ ገንዘበይ ከኣ ዕሽር አውፅእ’ እናበለ ጸለየ። 13. እቲ ተቐባል ቀረጽ ግና ኣብ ርሑቕ ደው ኢሉ፥ ዓይኑ ናብ ሰማይ ቋሕ ኬብል እኳ ኸይደፈረ፥ ‘ኦ ኣምላኸይ! ንኣይ ንኃጥእ ምሓረኒ’ እናበለ ኣፍ ልቡ ይወቅዕ ነበረ። 14. ገዛእ ርእሱ ልዕል ዜብል ኵሉ ኺዋረድ፥ ገዛእ ርእሱ ዜትሕት ኵሉ ግና ልዕል ኪብል እዩ እሞ እዚ ኃለፋ እቲ ጸዲቑ ናብ ቤቱ ኸም ዝተመልሰ እብለኩም ኣሎኹ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ኣምላኽ አብ ማሕበር ኣማልኽቲ ደው ይብል፣ አብ ማእከል ኣማልኽቲ ይፈርድ ኣሎ። ክሳዕ መአዝ ኢኹም ሓሶት እትፈርዱ፧ ንገጽ ረሲኣንስ እተድልዉ፧

እግዚአብሔር ቆመ ውስተ ማኅበረ አማልክት፤
ወይኴንን በማእከለ አማልክት፤
እስከ ማእዜኑ ትኴንኑ ዓመፃ።

ወንጌል Gospel

32. ኢየሱስ ከኣ “ካብ ኣቦይ ብዙኅ ሠናይ ግብርታት ኣርአኹኹም፤ ካብኣተን በየነይተን ግብሪ ኢኹም ብዳርባ እምኒ ኽትቀትሉኒ ትደልዩ ዘሎኹም፧” እናበለ ተዛረቦም። 33. ኣይሁድ ከኣ “በቲ ምጽራፍካን ሰብ ከሎኻ ገዛእ ርእስኻ ኣምላኽ ብምግባርካን እምበር በቲ ጽቡቕ ግብርታትካ ኣይኮንናን ብዳርባ እምኒ እንቐትለካ” ኢሎም መለሱሉ። 34. ኢየሱስ ከኣ “ኣብ ሕግኹም ‘ኣነ፥ ኣማልኽቲ ኢኹም፥ በልኩ' ዚብል ጽሑፍዶ የልቦን እዩ፧ 35. እቲ ጽሑፍ ኪሰዓር ኣይከኣልን እዩ፥ ነቶም ቃል ኣምላኽ ዝመጸሎም 'ኣማልኽቲ’ ካብ ዚብሎም፥ 36. ነቲ ኣቦ ዝቐደሶ ናብ ዓለምውን ዝለኣኾ ደኣ ‘ወዲ ኣምላኽ እየ' ስለ ዝበልኩኹም፥ ከመይ ኢልኩም ‘ትጻረፍ ኣሎኻ’ ትብሉኒ ኣሎኹም፧ 37. ግብሪ ኣቦይ እንተ ዘይገበርኩ ኣይትእመኑኒ። 38. ዝገብሮ እንተ ደኣ ኾይነ ግና፥ ንኣይ እኳ እንተ ዘይኣመንኩም፥ ኣቦ ኣባይ ምህላዉ ኣነውን ኣብ ኣቦ ምህላወይ ምእንቲ ኣረጋጊጽኩም ክትፈልጡ ነቲ ግብረይ እመንዎ” እናበለ መለሰሎም። 39. መሊሶም ድማ ኺኅዝዎ ደለዩ፥ ንሱ ግና ኻብ ኣእዳዎም መለቘ። 40. ከም ብሓዱሽ ናብታ ዮሓንስ ቀደም ዜጥምቐላ ዝነበረ ስፍራ ናብ ማዕዶ ዮርዳኖስ ከደ፤ ኣብኣውን ተቐመጠ። 41. ብዙኃት ድማ ናብኡ መጺኦም “ዮሓንስ ሓንቲ ተኣምራት እኳ ኣይገበረን፥ እቲ ዮሓንስ ብዛዕባ እዚ ሰብ እዚ ዝተዛረቦ ግና ሓቂ እዩ” በሉ። 42. ኣብኣውን ብዙኃት ብእኡ ኣመኑ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

መሠረታ ኣብ እቶም ቅዱሳን ኣኽራን ኢያ፤ እግዚኣብሄር ካብ ኵሉ ማሕደራት ያእቆብሲ ንደጌታት ጽዮን የፍቅር እዩ።

መሠረታቲሃ ውስተ አድባር ቅዱሳን፤
ያበድሮን እግዚአብሔር ለአናቅጸ ጽዮን፤
እምኵሉ ተዓይኒሁ ለያዕቆብ።

ወንጌል Gospel

46. ማርያም ድማ ኸምዚ በለት፦ “ነፍሰይ ንእግዚኣብሔር ተዕብዮ፣ 47. መንፈሰይ ከኣ ብኣምላኸይ፥ በቲ መድኃንየይ፥ ባህ ይብሎ። 48. ውርደት ባርያኡ ርእዩ እዩ እሞ እንሆ ኻብ ሕጂ ዅሎም ወለዶ ብፅዕቲ ኺብሉኒ እዮም። 49. እቲ ዅሉ ዚኽእል ዓበይቲ ነገራት ገይሩለይ እዩ እሞ፥ ስሙ ቕዱስ እዩ። 50. ምሕረቱውን ኣብቶም ዚፈርህዎ ንውሉድ ወለዶ እዩ። 51. ብቕልጽሙ ኃይሊ ገበረ፥ ንዕቡያት ሓሳባት ልቦም በተነሎም። 52. ንኃያላት ካብ ዝፋናቶም ኣውረዶም፥ ንዝተዋረዱ ኸኣ ልዕል ኣበሎም። 53. ንጥሙያት ብበረኸት ኣጽገቦም፥ ንሃብታማት ከኣ ጥራይ ኢዶም ሰደዶም። 54. - 55. ከምቲ ነቦታትና፥ ንኣብርሃምን ንዘርኡን ዝነገሮም፥ ንዘለዓለም ምሕረቱ እናዘከረ ንእስራኤል ባርያኡ ተቐበሎ።” 56. ማርያም ከኣ ንሠለስተ ወርኂ ዚኣክል ምስ ኤልሳቤጥ ተቐሚጣ ብድኅሪኡ ናብ ቤታ ተመልሰት። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

5. እታ ሓጋዚ ዘይብላ መበለት ግና፥ ተስፋኣ ኣብ እግዚኣብሔር ገይራ፥ ምእንቲ ኪረድኣ ለይትን መዓልትን ብምህለላን ጸሎትን እያ እትጸንዕ። 6. እታ ብደስታ እዚ ዓለም እዚ ጥራይ እትነብር ግና፥ ብሕይወታ ኸላ ዝሞተት እያ። 7. ብዘይ መንቅብ ምእንቲ ኪኾኑስ፥ እዚ ድማ አዝዝ። 8. ሓደ እኳ ነቶም ኣዝማዱ፥ ምናዳ ግና ንስድራኡ፥ ዘይሐሊ እንተሎ፥ ንሱ እምነቱ ዝኸሐደ ኻብቲ ዘይኣምንውን ዝገደደ እዩ። 9. - 10. ካብ ስሳ ዓመት ንላዕሊ ዝዕድሜኣ፥ ሰበይቲ ሓደ ሰብኣይ ዝነበረት፥ ንሠናይ ግብሪ ብምስዓባ ዝተመስከረላ፥ ደቃ ብዝግባእ ዘዕበየት፥ ጋሻ ብምቕባል፥ እግሪ ኣመንቲ ብምሕጻብ፥ ንዝጸበቦ ብምርሃው፥ ንሠናይ ግብሪ ዘበለ ድማ ገዛእ ርእሳ ዝወፈየት መበለት፥ ምስተን መበላሉ ትቈጸር። 11. ሓያማት ግና ፍትወት ሥጋ ምስ ተላዕለን ካብ ክርስቶስ ርሒቐን ኪምርዓዋ እየን ዚደልያ እሞ ምስተን መበላሉ ኣይትቚጸረን። 12. እዚኣተን ነታ ቐዳመይቲ መብጽዓአን ስለ ዝጠለማ ፍርዲ ኣለወን። 13. ብዘይካዚ እውን ቤተ ቤት እናዞራ ትህኪት እየን ዚምህራ፥ ትህኪት ምምሃር ጥራይ ዘይኮነ ኸኣ ኪዛረበኦ ዘይግባእ እናተዛረባ ሓመይትን ወልፋሳትን እየን ዚኾና።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. - 2. ከምኡውን፥ ኣትን ኣንስቲ! ንሰብኡትክን ተኣዘዛኦም። ገለ ነቲ ቃል ኣምላኽ ዘይኣምኑ ሰብኡት እንተ ኣለዉ ድማ፥ ከም እተኽብራኦምን ብንጽሕና ከም እትነብራን ምስ ረኣዩ፥ ብዘረባ ዘይኮነስ፥ ብሕይወት ኣንስቶም ኪምለሱ እዮም። 3. መልክዕክን ግዳማዊ ብዝኾነ፥ ማለት ብሥርሓት ርእስን ወርቂ ብምእሳርን ብኽቡር ክዳውንትን ኣይኹን። 4. መልክዕክንሲ እቲ ኣብ ልቢ ወዲ ሰብ ዘሎ ለዋህን ህዱእን ዝኾነ መንፈስ ይኹን። እዚ መንፈስ እዚ ዘይበርስ፥ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኸኣ ክቡር እዩ። 5. ቀደም ድማ እተን ኣምላኽ ዝተስፍአን ቅዱሳን ኣንስቲ፥ ከምዚ ኢለን እየን ዝተሰለማ። ንሰብኡተን ይእዘዛ ነበራ። 6. ሣራ ንኣብርሃም “ጐይታይ” እናበለት ትእዘዞ ነበረት። ንስኻትክንውን ከምኡ ጽቡቕ እንተ ገበርክን፥ ገለ ነገርውን እንተ ዘይፈራህክን ደቃ ኢኽን። 7. ከምኡውን፥ ኣቱም ሰብኡት፥ ምስ ኣንስትኹም ብምስትውዓል ንበሩ። ንሳተን ድኹማት ፍጥረት ስለ ዝኾና፥ ነቲ ጸጋ ሕይወት ድማ መዋርስትኹም እየን እሞ ኣኽብርወን። ሽዑ ጸሎትኩም ኣይኪዕገትን እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

14. ልድያ እትብሃል ንኣምላኽ እትፈርህ ሰበይቲ፥ ብዓልቲ ከተማ ትያጥሮን፥ ሸያጢት ቀይሕ ሃሪ ድማ ትሰምዕ ነበረት፤ ናብቲ ጳውሎስ ዚብሎ ዝነበረ ከተድህብ ከኣ ጐይታ ልባ ኸፈተላ። 15. ንሳ ምስ ስድራ ቤታ ምስ ተጠምቀት ከኣ “ከም ኣማኒት ጐይታ እንተ ድኣ ተቐቢልኩምኒ ዄንኩምሲ፥ ናብ ቤተይ ኣቲኹም ተቐመጡ” ኢላ ለመነትና፥ ግዲውን በለትና። 16. ናብቲ ጸሎት ዚግበረሉ ኽንከይድ ከሎና፥ መንፈስ ጥንቆላ ዘለዋ፥ ንጐይቶታ ኸኣ በቲ ምጥንቋላ ብዙኅ እተርብሖም ዝነበረት ግዝእቲ ተጓነፈትና። 17. ንሳ ኸኣ ደድኅሪ ጳውሎስን ደድኅሬናን እናሰዓበት “እዞም ሰባት እዚኦም ኣገልገልቲ ልዑል ኣምላኽ እዮም፥ መገዲ ምድኃን ከኣ ይምህሩኹም ኣለዉ” እናበለት ዓው ኢላ ትዛረብ ነበረት። 18. ነዚ ነገር እዚውን ብዙኅ መዓልቲ ደጋገመቶ፤ ጳውሎስ ድማ ድኅሪ ብዙኅ ምጽማም ግልጽ ኢሉ ነቲ ርኹስ መንፈስ፥ “ካብኣ ክትወፅእ ብስም ኢየሱስ እእዝዘካ ኣሎኹ” በሎ። በታ ጊዜ እቲኣውን ወፀ።

ስንክሳር Synaxarium

ሐና እመ እግዝእትነ
ወፋሲለደስ
ወአርኪላዖስ
ወኤልሳዕ አበ ምኔት
ወአባ ጳኲሚስ
ወሚናስ ሰማዕት

መዝሙር Psalm

ግናኸ ንቐርነይ ከም ናይ ጎባይ ኣልዐልካዮ፣ ብሓድሽ ዘይቲ ተቐባእኩ። ዓይነይ ድማ ነቶም ተጻረርተይ ባህ ኢልዋ ትምልከቶም።

ወይትሌዐል ቀርንየ ከመ ዘአሐዱ ቀርኑ፤
ወይጠልል በቅብእ ሲበትየ፤
ወርእየት ዐይንየ በጸላእትየ።

ወንጌል Gospel

23. ኢየሱስ ምምሃር ኪጅምር ከሎ፥ ወዲ ሠላሳ ዓመት ኣቢሉ ነበረ። ወዲ ዮሴፍ ከም ዝኾነ ኸኣ ይመስሎም ነበረ፥ 24. እወ፥ ወዲ ኤሊ፥ ወዲ ማቲ፥ ወዲ ሌዊ፥ ወዲ ሜልኪ፥ ወዲ ዮና፥ ወዲ ዮሴፍ፥ 25. ወዲ መታትዩ፥ ወዲ ኣሞጽ፥ ወዲ ናሆም፥ ወዲ ኤሴሊም፥ ወዲ ናጌ፥ 26. ወዲ መኣት፥ ወዲ ማታትዩ፥ ወዲ ሴሜይ፥ ወዲ ዮሴፍ፥ ወዲ ዮዳ፥ 27. ወዲ ዮናን፥ ወዲ ሬስ፥ ወዲ ዘሩባቤል፥ ወዲ ሰላትኤል፥ ወዲ ኔሪ፥ 28. ወዲ ሜልኪ፥ ወዲ ሓዲ፥ ወዲ ቆሳም፥ ወዲ ኤልሞዳም፥ ወዲ ኤር፥ 29. ወዲ ዮሴዕ፥ ወዲ ኤልኣዛር፥ ወዲ ዮራም፥ ወዲ ማጣት፥ ወዲ ሌዊ፥ 30. ወዲ ስምዖን፥ ወዲ ይሁዳ፥ ወዲ ዮሴፍ፥ ወዲ ዮናን ወዲ ኤልያቄም፥ 31. ወዲ ሜልያ፥ ወዲ ማይናን፥ ወዲ ማጣት፥ ወዲ ናታን፥ ወዲ ዳዊት፥ 32. ወዲ እሴይ፥ ወዲ ኢዮቤድ፥ ወዲ ቦኤዝ፥ ወዲ ሰልሞን፥ ወዲ ነኣሶን፥ 33. ወዲ ኣሚናዳብ፥ ወዲ ኣራም፥ ወዲ ኣሮኒ፥ ወዲ ኤስሮም፥ ወዲ ፋሬስ፥ ወዲ ይሁዳ፥ 34. ወዲ ያእቆብ፥ ወዲ ይስሓቅ፥ ወዲ ኣብርሃም፥ ወዲ ታራ፥ ወዲ ናኮር፥ 35. ወዲ ሴሮኅ፥ ወዲ ራግው፥ ወዲ ፋሌቅ፥ ወዲ ኤቦር፥ ወዲ ሳላ፥ 36. ወዲ ቃይንም፥ ወዲ ኣርፋክስድ፥ ወዲ ሴም፥ ወዲ ኖኅ፥ ወዲ ላሜክ፥ 37. ወዲ ማቱሳላ፥ ወዲ ሄኖክ፥ ወዲ ያሬድ፥ ወዲ መላልኤል፥ ወዲ ቃይናን፥ 38. ወዲ ሄኖስ፥ ወዲ ሴት፥ ወዲ ኣዳም፥ ወዲ ኣምላኽ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንስኻ ንዅሎም ረሲኣን ምድሪ ኸም ሓርኢ ሓጺን ትጕሕፎም፣ ስለዚ ንምስክራትካ ኣፍቀርኩ። ካብ ስምባድካ እተላዕለ ስጋይ ይርዕድ፣ ፍርድኻውን የሸብረኒ ኣሎ።

በእንተዝ አፍቀርኩ ስምዐከ፤
አውድድ ውስተ ሥጋየ ፈሪሆተከ፤
እስመ ፈራህኩ እምኵነኔከ።

ወንጌል Gospel

23. ኢየሱስ ንዅሎም ከምዚ በሎም፦ “ዝኾነ ሰብ ደድኅረይ ኪስዕብ ዚደሊ ገዛእ ርእሱ ይኽሓድ፥ መዓልቲ መዓልቲውን መስቀሉ ተሰኪሙ ይስዓበኒ። 24. ምኽንያቱ እቲ ንነፍሱ ኼድኅና ዚደሊ ኼጥፍኣ እዩ፤ እቲ ንነፍሱ ምእንታይ ዜጥፍኣ ግና ኼድኅና እዩ። 25. ሰብከ ንብዘላ ዓለም ረቢሑስ ንነፍሱ እንተ ጐድኣ ወይ እንተ ኣጥፍኣ እንታይ ይጠቕሞ፧ 26. ብኣይን ብቓለይን ዚኃፍር ዘበለ፥ ወዲ ሰብ ብግርማኡን ብግርማ ኣቡኡን ብግርማ ቅዱሳን መላእኽቱን ኪመጽእ ከሎ፥ ብእኡ ኺኃፍር እዩ። 27. እንተኾነ ኻብዞም ኣብዚኣ ደው ኢሎም ዘለዉ ሰባት ንመንግሥቲ ኣምላኽ ክሳዕ ዚርእይዋ ዘይሞቱ ኸም ዘለዉ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ግናኸ ንሱስ ኣብ ላዕሊ ንደበና ኣዘዞ፣ መዓጹ ሰማይ ከኣ ከፈተ፣ ምእንቲ ኺበልዑ ድማ ማና አዝነመሎም።

ወአዘዘ ደመና በላዕሉ፤
ወአርኀወ ኆኃተ ሰማይ፤
ወአዝነመ ሎሙ መና ይብልዑ።

ወንጌል Gospel

26. ኢየሱስ ድማ “እተናድዩኒ ዘሎኹም እንጌራ በሊዕኩም ስለ ዝጸገብኩም ኢኹም እምበር፥ በቲ ዝረኣኹምዎ ትእምርቲ ኸምዘይኮነ ብሓቂ ብሓቂ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 27. እምበኣር ምእንቲ እቲ ኃላፊ ምግቢ ዘይኮነስ ምእንቲ እቲ ወዲ ሰብ ዚህበኩም ንዘለዓለማዊ ሕይወት ዚኸውን ምግቢ ጸዓሩ። ምኽንያቱ እዚ ሓቂ ኸም ዝኾነ እግዚኣብሔር ኣቦ ብማኅተሙ መስኪሩሉ እዩ” ኢሉ መለሰሎም። 28. ስለዚ ንሳቶም “ፍቓድ ኣምላኽ ክንመልእሲ እንታይ ንግበር፧” በልዎ። 29. ኢየሱስ ከኣ “ፍቓድ ኣምላኽ በቲ ንሱ ዝለኣኾ ኽትኣምኑ እዩ” በሎም። 30. ሽዑ ንሳቶም “ርኢና ኽንኣምነካስ እንታይ ትእምርቲ ትገብር፧ እቲ እትገብሮኸ እንታይ እዩ፧ 31. ከምቲ ‘ኪበልዑ ኻብ ሰማይ እንጌራ ሃቦም’ ዚብል ተጻሒፉ ዘሎ ኣቦታትና ኣብ በረኻ መና በልዑ” በልዎ። 32. ኢየሱስ ከኣ “ነቲ ናይ ሓቂ እንጌራ ኻብ ሰማይ ኣቦይ እዩ ዝሃበኩም እምበር ነቲ እንጌራ እቲ ኻብ ሰማይ ዝሃበኩምሲ ሙሴ ኸም ዘይኮነ ብሓቂ፥ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 33. ምኽንያቱ እቲ ኻብ ሰማይ ዚወርድ ንዓለምውን ሕይወት ዚህብ ናይ ኣምላኽ እንጌራ እዩ” በሎም። 34. ሽዑ ንሳቶም “ጐይታይ፥ ነቲ እንጌራ እቲ እንዶ ዅሉ ሳዕ ሃበና፧” በልዎ። 35. ኢየሱስ ከኣ ከምዚ በሎም፦ “ናይ ሕይወት እንጌራ ኣነ እየ፥ እቲ ናባይ ዚመጽእ ኣይኪጠምን፥ እቲ ብኣይ ዚኣምን ድማ ከቶ ኣይኪጸምእን እዩ። 36. ግናኸ ኸምቲ ዝበልኩኹም እዩ፥ ርኢኹምኒ ግና ኣይኣመንኩምንን። 37. እቲ ኣቦይ ዚህበኒ ዘበለ ናባይ ኪመጽእ እዩ፥ ነቲ ናባይ ዚመጽእ ከኣ ንወፃኢ ኸቶ ኣይክድርብዮን እየ። 38. ምኽንያቱ ኣነ ፍቓድ እቲ ዝለኣኸኒ እምበር ፍቓደይ ምእንቲ ኽገብር ኣይኮንኩን ካብ ሰማይ ወሪደ ዘሎኹ። 39. ካብቶም ንሱ ዝሃበኒ ዘበሉ በታ ዳኅረይቲ መዓልቲ ኸተንሥኦም እየ እምበር ሓደ እኳ ኣይኪጠፍእን እዩ፤ እዚ ፍቓድ እቲ ዝለኣኸኒ እዩ። 40. ከመይ ንወልድ ርእዩ ብእኡ ዚኣምን ዘበለ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ኪረክብ፥ ኣነውን በታ ዳኅረይቲ መዓልቲ ኸተንሥኦ ፍቓድ ኣቦይ እዩ።” ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

22. ዮሴፍ ኣብ ኣጋ ሞቱ ደቂ እስራኤል ካብ ግብጺ ኸም ዝወጹ ብእምነት ኣዘከረ፥ ብዛዕባ ኣስከሬኑውን ትእዛዝ ሃበ። 23. ሙሴ ምስ ተወልደ፥ ወለዱ ጽቡቕ ሕፃን ምዃኑ ርእዮም፥ ኣዋጅ እቲ ንጉሥ ከይፈርሁ ብእምነት ንሠለስተ ወርኂ ኃብእዎ። ሙሴ ምስ ዓበየ ወዲ ጓል ፈርዖን ከይበሃል ብእምነት ኣበየ። 24. ንጊዜኡ ብኃጢኣት ባህ ካብ ዚብሎስ ምስ ሕዝቢ ኣምላኽ መከራ ኺጸግብ ኃረየ። 25. ናብቲ ዓስቢ ኣማዕድዩ ስለ ዝጠመተ ካብ ሃብቲ ግብጽስ ምእንቲ መሲሕ ውርደት ምቕባል ብዙኅ ሃብቲ ገይሩ ቘጸሮ። 26. ነቲ ዘይርአ ስለ ዝረኣየ ጸነዐ፥ ንዂራ ንጉሥ ከይፈረሀ ድማ ብእምነት ንግብጺ ኃደጋ። 27. እቲ በዂሪ ዚቐዝፍ ዝነበረ መልኣከ ሞት ምእንቲ ኸይቀርቦም፥ ብእምነት ናይ ፋሲካን ምንጻግ ደምን ሥርዓትን ገበረ። 28. ደቂ እስራኤል ንባሕሪ ኤርትራ ከም ብንቑጽ ምድሪ ገይሮም ብእምነት ተሳገርዋ፥ ግብጻውያን ግና ኸምኡ ኺገብሩ ምስ ፈተኑ ተዋሒጦም ተረፉ። 29. ቀጽሪ ኢያሪኮ ሾብዓተ መዓልቲ ምስ ዞርዎ ብእምነት ወደቐ። 30. ረኣብ እታ ኣመንዝራ፥ ብእምነት፥ ነቶም ሰለይቲ ብሰላም ስለ ዝተቐበለቶም፥ ምስቶም ዘይእዙዛት ኣይጠፈአትን። 31. እንታይ እሞ ኽብለኩም እየ፥ ብዛዕባ እኒ ጌዴዎን፥ እኒ ባርቕ፥ እኒ ሶምሶን፥ እኒ ዮፍታሔ፥ እኒ ዳዊት፥ እኒ ሳሙኤል፥ ከምኡውን ብዛዕባ ነብያት ከየዘንትወልኩም ጊዜ የብለይን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

9. ግናኸ ሚካኤል ሊቀ መላእኽቲውን ብዛዕባ ሬሳ ሙሴ ምስ ዲያብሎስ ኪከራኸር ከሎ፥ “እግዚኣብሔር ይግናሕካ” ደኣ በሎ እምበር ብጸርፊ ኺዂንኖ ኣይደፈረን።10. እዚኣቶም ግና ነቲ ዘይፈልጥዎ ዘበለ ዅሉ ይጸርፍዎ፥ እቲ ኸም እንስሳ ብባህሪኦም ዚፈልጥዎ ኸኣ ንገዛእ ርእሶም የጥፍኦም ኣሎ።11. ብመገዲ ቃየል ስለ ዝኸዱ፥ ምእንቲ ገንዘብ ኣብ ስሕተት በለዓም ስለ ዝጸደፉ፥ ከም ቆሬ ስለ ዝዓለዉ ኸኣ፥ ጠፊኦም እዮም እሞ ወይለኦም።12. እዚኣቶም ኣብቲ ናይ ፍቕሪ መኣድኹም ጸያቒቶ እዮም፥ ከይኃፈሩ ኣብ መኣድኹም ይሳተፉ፥ ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ይጓስዩ፥ ንፋስ ንየው ነጀው ዚደፍኦ፥ ማይ ዘይብሉ ደመና እዮም። ካብ ሱረን ዝተመንቆሳ፥ ክልተ ሳዕ ዝሞታ፥ ፍረ ዘይብለን ኣእዋም ሓጋይ እዮም።13. ንሳቶም ከምቲ ብርቱዕ ማዕበል ባሕሪ፥ ነቲ ነውራም ተግባራቶም ከም ዚዓፍር ዚገብሩ፥ ካብ መገዶም ዝዘንበሉ ኸዋኽብቲ እዮም። ነዚኣቶም ግብ ዝበለ ጸልማት ንዘለዓለም ተዓቚሩሎም ኣሎ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

30. ኣብ ምድያም ኣርብዓ ዓመት ምስ ተቐመጠ ድማ፥ ኣብ ምድረ በዳ ደብረ ሲና መልኣኽ ብዚነድድ ኣሻዅ ቈጥቋጥ ተራእዮ። 31. ሙሴ ነዚ ትርኢት እዚ ምስ ረኣየ ተገረመ፥ ኪጥምቶ እንተ ቐረበ ድማ ከምዚ ዚብል ድምፂ እግዚኣብሔር ሰምዐ፡ - 32. ‘ኣነ ኣምላኽ ኣቦታትካ፥ ኣምላኽ ኣብርሃምን ይስሓቅን ያዕቆብን እየ።’ ሽዑ ሙሴ ኣንቀጥቀጠ፥ ኪጥምት ከኣ ኣይደፈረን። 33. እግዚኣብሔር ድማ ‘እዛ ደው ኢልካያ ዘሎኻ ቦታ ቕድስቲ ምድሪ እያ እሞ ኣሳእንካ ካብ እግርኻ ኣውፅእ። 34. ግፍዒ ናይቶም ኣብ ግብጺ ዘለዉ ሕዝበይ ኣጸቢቐ ረአኹ፥ እህህታኦም ከኣ ሰማዕኩ ከውፅኦም ወረድኩ፥ ሕጂ ኸኣ ንዓ ናብ ግብጺ ክልእከካ እየ’ በሎ። 35. ነዚ ‘ሓለቓን ፈራድን ገይሩ መን እዩ ዝሸመካ፧’ ኢሎም ዝኸሓድዎ ሙሴ፥ ንእኡ ኣምላኽ በቲ ኣብ ኣሻዅ ቈጥቋጥ እተራእዮ መልኣኽ ገይሩ፥ ሓለቓን መድኃንን ምእንቲ ኺኸውን ለኣኾ። 36. ንሱ ኸኣ ኣብ ግብጽን ኣብ ባሕሪ ኤርትራን፥ ነርብዓ ዓመት ዚኣክልውን ኣብ ምድረ በዳ ትእምርትን ተኣምራትን እናገበረ ኣውፅኦም። 37. እዚ ሙሴ እዚ እዩ ንደቂ እስራኤል ‘ኣምላኽ ካብ ኣኅዋትኩም ሓደ ነቢይ ከምዚ ኸማይ ኬተንሥኣልኩም እዩ’ ዝበሎም። 38. ኣብ ምድረ በዳ ምስቲ ማኅበርን፥ ምስቲ ኣብ ደብረ ሲና ዝተዛረቦ መልኣኽን ምስ ኣቦታትናን ዝነበረ፥ ናባና ንኼመኃላልፎ ድማ ሕያው መልእኽቲ ዝተቐበለ ንሱ እዩ።

ስንክሳር Synaxarium

ሚካኤል ሊቀ መላእክት
ወአስተርእዮተ ዮሐንስ መጥምቅ ውስተ ደብረ ማህው
ወፊላታዎስ ሊቀ ጳጳሳት
ወበእደ ማርያም ንጉሥ ዘኢትዮጵያ

መዝሙር Psalm

መልኣኽ እግዚኣብሄር ኣብ ዙርያ እቶም ዚፈርህዎ ይሰፍር የናግፎም ከኣ እዩ። እግዚኣብሄር ሰናይ ምዃኑ ጥዐሙን ርአዩን።

ይትዐየን መልአከ እግዚአብሔር ዐውዶሙ፤
ለእለ ይፈርህዎ ወያድኅኖሙ፤
ጠዐሙ ወታእምሩ ከመ ኄር እግዚአብሔር።

ወንጌል Gospel

10. “መላእኽቶም ኣብ ሰማያት ኵሉ ሳዕ ገጽ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ይርእዩ ኣለዉ እሞ፥ ካብዞም ናእሽቱ ንሓደ እኳ ክይትንዕቁ ተጠንቀቑ። 11. ወዲ ሰብ ንዝጠፍአ ኬድሕን መጺኡ ኣሎ እሞ፥ 12. እንታይ ይመስለኩም፧ ሚእቲ ኣባጊዕ ዘለዋኦ ሰብኣይ ካብአን ሓንቲ እንተ ጠፍኣቶ ነተን ተስዓን ትሽዓተን ኣብ ጎቦታት ኃዲጉ ነታ ዝጠፍአት ኪደሊዶ ኣይከይድን፧ 13. እንተ ረኸባ ድማ ኻብተን ተስዓን ትሽዓተን ዘይጠፍኣ ብኣኣ ኣዝዩ ኸም ዚሕጐስ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 14. ከምኡ ድማ ኻብዞም ናእሽቱ ሓደ እኳ ኺጠፍእ ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኹም ኣይኰነን። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ካብ መላእኽቲ ቕሩብ ኣንኣስካዮ፣ ብኽብርን ጌጽን ከኣ ኸለልካዮ። ኣብ ልዕሊ ግብሪ ኣእዳውካ ሸምካዮ።

ሕቀ አሕፀፅኮ እመላእክቲከ፤
ክብረ ወስብሐተ ከለልኮ፤
ወሤምኮ ውስተ ኵሉ ግብረ እደዊከ።

ወንጌል Gospel

1. እንሆ ዅሎም ተቐበልቲ ቐረጽን ኃጥኣንን ኪሰምዕዎ ናብኡ ቐረቡ። 2. ፈሪሳውያንን መምህራን ሕግን ድማ “እዚ ንኃጥኣን ይቕበል፥ ምስኣቶምውን ይበልዕ” እናበሉ ኣበርቲዖም ኣጒረምረሙ። 3. ሽዑ ኸምዚ ኢሉ ነዚ ምስላ እዚ መሰለሎም፦ 4. “ካባኻትኩምከ እቲ ሚእቲ ኣባጊዕ ዘለዋኦ እሞ፥ ካብኣተን ሓንቲ እንተ ጠፍኣቶ፥ ነተን ተስዓን ትሽዓተን ኣብ በረኻ ዘይኃድግ፥ ክሳዕ ዚረኽባውን ነታ ዝጠፍአት ኪደሊ ዘይከይድ እንታዋይ ሰብ እዩ፧ 5. ምስ ረኸባ ኸኣ ተሓጒሱ ኣብ መንኵቡ ይሕንግራ። 6. ናብ ቤቱ ምስ ተመለሰ ድማ ነዕሩኹን ንጐረባብቱን ብሓደ ጸዊዑ፥ ‘ነታ ዝጠፍኣትኒ በጊዐይ ረኺበያ እየ እሞ ምሳይ ተሓጐሱ’ ይብሎም። 7. ከምኡ ኸኣ ንስሓ ካብ ዘይደልዩ ተስዓን ትሽዓተን ጻድቃን፥ ብሓደ ዚንሳሕ ኃጥእ ኣብ ሰማይ ሓጐስ ኪኸውን እዩ፥ እብለኩም ኣሎኹ። 8. “ወይስ ኣየነይቲ ሰበይቲ እያ ዓሠርተ ቕርሺ ብሩር ዘለዋ፥ ሓንቲ ቕርሺ ብሩር እንተ ጠፍኣታ መብራህቲ ዘይተብርህ፥ ቤታውን ዘይትዅስትር፧ ክሳዕ እትረኽባ ኸኣ ኣጸቢቓ ዘይትደሊ፧ 9. ምስ ረኸበታ ድማ፥ ‘እታ ዝጠፍኣትኒ ቕርሺ ብሩረይ ረኺበያ እየ እሞ ምሳይ ተሓጐሳ’ እናበለት ነዳኖታታን ንጐረባብታን ዘይትጽውዕ፧ 10. ከምኡ ድማ ብሓደ ዚንሳሕ ኃጥእ ኣብ ቅድሚ መላእኽቲ ኣምላኽ ሓጐስ ከም ዚኸውን፥ እብለኩም ኣሎኹ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንንፋሳት ልኡኻትካ፣ ንሃልሃልታ ሓዊ አገልገልትኻ ገበርካዮም። ንዘለአለም ከይትናወጽሲ፣ ንምድሪ አብ መሰረታ አጽንዓ።

ዘይሬስዮሙ ለመላእክቲሁ መንፈሰ፤
ወለእለ ይትለአክዎ ነደ እሳት፤
ሣረራ ለምድር ወአጽንዓ።

ወንጌል Gospel

10. “መላእኽቶም ኣብ ሰማያት ኵሉ ሳዕ ገጽ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ይርእዩ ኣለዉ እሞ፥ ካብዞም ናእሽቱ ንሓደ እኳ ክይትንዕቁ ተጠንቀቑ። 11. ወዲ ሰብ ንዝጠፍአ ኬድሕን መጺኡ ኣሎ እሞ፥ 12. እንታይ ይመስለኩም፧ ሚእቲ ኣባጊዕ ዘለዋኦ ሰብኣይ ካብአን ሓንቲ እንተ ጠፍኣቶ ነተን ተስዓን ትሽዓተን ኣብ ጎቦታት ኃዲጉ ነታ ዝጠፍአት ኪደሊዶ ኣይከይድን፧ 13. እንተ ረኸባ ድማ ኻብተን ተስዓን ትሽዓተን ዘይጠፍኣ ብኣኣ ኣዝዩ ኸም ዚሕጐስ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 14. ከምኡ ድማ ኻብዞም ናእሽቱ ሓደ እኳ ኺጠፍእ ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦኹም ኣይኰነን። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

21. እቲ ትርኢት ክሳዕ ክንድዚ ዜፍርህ ስለ ዚነበረ ድማ ሙሴ “እፈርህን እርዕድን ኣለኹ” በለ። 22. ንስኻትኩምሲ ናብ እምባ ጽዮንን፥ ናብታ ኸተማ ሕያው ኣምላኽ ዝኾነት ሰማያዊት ኢየሩሳሌምን፥ ናብቶም ብሓጐስ ዝተጋብኡ ኣእላፋት ዝኾኑ መላእኽትን፥ 23. ናብታ በቶም ኣብ ሰማያት ስሞም ዝተጻሕፈ በዂሪ ዝኾኑ ዝቖመት ቤተ ክርስቲያንን፥ ናብቲ ንዅሉ ዝፈርድ ኣምላኽን፥ ናብ ነፍሳት እቶም ፍጹማን ዝኾኑ ጻድቃንን፥ 24. ናብቲ ናይ ሓድሽ ኪዳን መንጎኛ ዝኾነ ኢየሱስን፥ ናብቲ ካብ ደም ኣቤል ብዝበለጸ ዚዛረብ ምንጻግ ደምን ኢኩም ዘሎኹም። 25. እምበኣር ነቲ ዚዛረበኩም ዘሎ ምስማዕ ከይትኣብይዎ ተጠንቀቑ፥ ከመይ እቶም ካብ ምድሪ ዝተዛረቦም ምስማዕ ምስ ኣበይዎ ካብ ፍርዲ ካብ ዘይመለቑ፥ ንሕና ግዳ ነቲ ኻብ ሰማይ ዝዛረበና ምስማዕ ምስ እንኣቢ ኸመይ ኢልና ክንመልቚ ንኽእል፧ 26. ሽዑ ድምፁ “ንምድሪ ኣናወጻ። ሕጂ ግና ንምድሪ ጥራይ ዘይኮነስ፥ ንሰማይውን ደጊመ ንሓደ ጊዜ ኸናውጾ እየ” እናበለ ተስፋ ይህብ። 27. “ደጊመ ንሓደ ጊዜ” ዚብል ቓል ኸኣ እቲ ዚናወጽ ፍጡር ዘበለ ዅሉ ከም ዜልግስ፥ እቲ ዘይናወጽ ኸኣ ጸኒዑ ኸም ዚነብር ኬመልክት ኢሉ እዩ። 28. እምበኣር ዘይትናወጽ መንግስቲ ኻብ እንቕበል መመስገንቲ ንኹን፥ ነቲ ንእኡ ባህ ዜብሎ ኣምልኾ ኸኣ ብፍርሃትን ኣኽብሮትን ነቕርበሉ። 29. ከመይ ኣምላኽና ዚባላዕ ሓዊ እዩ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

12. እዚኣቶም ኣብቲ ናይ ፍቕሪ መኣድኹም ጸያቒቶ እዮም፥ ከይኃፈሩ ኣብ መኣድኹም ይሳተፉ፥ ንገዛእ ርእሶም ጥራይ ይጓስዩ፥ ንፋስ ንየው ነጀው ዚደፍኦ፥ ማይ ዘይብሉ ደመና እዮም። ካብ ሱረን ዝተመንቆሳ፥ ክልተ ሳዕ ዝሞታ፥ ፍረ ዘይብለን ኣእዋም ሓጋይ እዮም።13. ንሳቶም ከምቲ ብርቱዕ ማዕበል ባሕሪ፥ ነቲ ነውራም ተግባራቶም ከም ዚዓፍር ዚገብሩ፥ ካብ መገዶም ዝዘንበሉ ኸዋኽብቲ እዮም። ነዚኣቶም ግብ ዝበለ ጸልማት ንዘለዓለም ተዓቚሩሎም ኣሎ።14. - 15. እቲ ኻብ ኣዳም ሻውዓይ ወለዶ ዝኾነ ሄኖክውን ብዛዕባ እዞም ሰባት እዚኣቶም፥ - “እንሆ! ጐይታ ንዂላቶም ኪፈርዶም ኢሉ ምስ ኣእላፋት ቅዱሳኑ መጺኡ ኣሎ። ነቶም ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘይብሎም ኲላቶም ድማ፥ ብዛዕባ እቲ ብኽፉእ መገዲ ዚገብርዎ ዅሉ እኩይ ግብርን፥ ብዛዕባት እቲ ኽፉኣት ኃጢኣተኛታት ብዛዕብኡ ዝተዛረብዎ ዘበለ ዅሉ ዘረባ ድርቅናን ኪቐጽዖም እዩ” ኢሉ ተነበየሎም።16. እዚኣቶም መዕዘምዘምቲ፥ ዘይሕጒሳት፥ ከም ክፉእ ትምኒቶም ዚነብሩ እዮም። ኣፎም ቃል ትዕቢት ይዛረብ፥ ምእንቲ ረብሓ ርእሶም ኸኣ ገጽ ርእዮም ይንእዱ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ኣብ ቂሳርያ ቆርኔሌዎስ ዝተባህለ ኣብቲ “ኢጣልያዊ ጭፍራ” ዚብሃል ክፍሊ ሠራዊት ሓለቓ ሚእቲ ዝኾነ ሰብ ነበረ። 2. ንሱ ምስ ኵሉ ስድራ ቤቱ ንኣምላኽ ዜምልኽ መንፈሳዊ ሰብ፥ ንሕዝቢውን ብዙኅ ምጽዋት ዜዘውትር፥ ኵሉ ሳዕ ከኣ ንኣምላኽ ዚልምን ነበረ። 3. ብታስዓይቲ ሰዓት ናይ መዓልቲ ኣቢሉ ድማ ብግሁድ ትርኢት መልኣኽ ኣምላኽ ናብኡ ኣትዩ “ኦ ቆርኔሌዎስ!” ኪብሎ ኸሎ ረኣየ። 4. ብስምባደ እናጠመቶ ኸኣ “እንታይ እዩ ጐይታይ፧” በሎ፤ እቲ መልኣኽ ድማ “ጸሎትካን ምጽዋትካን፥ ናብ ቅድሚ ኣምላኽ ንመዘከርታኻ ዓሪጉ እዩ። 5. ሕጂ ኸኣ ሰባት ናብ ኢዮጴ ልኢኽካ ነቲ ጴጥሮስ ዚብሃል ስምዖን ጸውዓዮ። 6. ንሱ ምስቲ ቘርበት ዜልፍዕ፥ ቤቱ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘላ ስምዖን፥ ጋሻ ኾይኑ ኣትዩ ኣሎ” በሎ። 7. እቲ ዚዛረቦ ዝነበረ መልኣኽ ምስ ከደ ኸኣ፥ ካብቶም ገላዉኡ ኽልተ፥ ካብቶም ዚሕልዉዎ ወተሃደራት ከኣ ሓደ ፍርሃት እግዚኣብሔር ዘለዎ ጸውዐ እሞ፥ 8. ነቲ ዝኾነ ነገራት ኣዘንትዩ ናብ ኢዮጴ ለኣኾም።

ስንክሳር Synaxarium

አእላፍ መላእክት
ወአስከናፍር
ወጢሞቴዎስ ኤጲስቆጶስ
ወዘካርያስ ሊቀ ጳጳሳት ዘእስክንድርያ

መዝሙር Psalm

አቱም መላእኽቱ፣ ንድምጺ ቓሉ እትእዘዙ፣ ንቓሉ እትፍጽሙ ሓያላትን ስልጡናትን፣ ንእግዚአብሄር ባርኽዎ።

ባርክዎ ለእግዚአብሔር ኵልክሙ መላእክቲሁ፤
ጽኑዓን ወኀያላን እለ ትገብሩ ቃሎ፤
ወእለ ትሰምዑ ቃለ ነገሩ።

ወንጌል Gospel

31. “ወዲ ሰብ ምስ ኵሎም መላእኽቱ ብኽብሩ ኣብ ዚመጸሉ ጊዜ፥ ሽዑ ኣብ ዝፋን ክብሩ ኺቕመጥ እዩ። 32. ኵሎም ኣሕዛብ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ኺእከቡ እዮም። ጓሳ፥ ኣባጊዕ ካብ ኣጣል ከም ዚፈላሊ፥ ከምኡ ኸኣ ንሱ በብወገኖም ኪፈልዮም እዩ። 33. ነባጊዕ ብየማኑ ነጣል ድማ ብጸጋሙ ኬቕውም እዩ። 34. ሽዑ እቲ ንጉሥ፥ ብየማኑ ንዘለዉ ‘ኣቱም ናይ ኣቦይ ቡሩኻት፥ እቲ ዓለም ኪፍጠር ከሎ ዝተዳለወልኩም መንግሥቲ ኽትወርሱ ንዑ። 35. ምኽንያቱ ኸኣ ጠምየ ኣብላዕኩምኒ፥ ጸሚአ ኣስቴኹምኒ፥ ጋሻ ኾይነ መጺአ ተቐበልኩምኒ፥ 36. ዓሪቐ ኸደንኩምኒ፥ ሓሚመ በጻሕኩምኒ፥ ተኣሲረ ኣጸናናዕኩምኒ’ ኪብሎም እዩ። 37. ሽዑ እቶም ጻድቃን ‘ኦ ጐይታ! መኣዝ ጠሚኻ ርኢናካስ ኣብላዕናካ፧ ወይ ጸሚእካስ ኣስቴናካ፧ 38. መኣዝከ ጋሻ ዄንካ ርኢናካስ ተቐበልናካ፧ ወይ ዓሪቕካስ ከደንናካ፧ 39. መኣዝ ሓሚምካ ወይ ተኣሲርካስ በጻሕናካ፧’ እናበሉ ኪሓትዎ እዮም። 40. እቲ ንጉሥ ከኣ ‘እቲ ንሓደ ኻብዞም ዝንኣሱ ኣኅዋተይ ዝገበርኩምዎ፥ ንኣይ ከም ዝገበርኩምዎ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ’ ኢሉ ኪምልሰሎም እዩ። 41. “ብድኅርዚ ኣብ ጸጋሙ ንዘለዉ ‘ኣቱም ርጉማት፥ ካባይ ርሒቕኩም ናብቲ ንሰይጣንን ንመላእኽቱን ዝተዳለወ ናይ ዘለዓለም ሓዊ ኺዱ። 42. ምኽንያቱ ጠምየ ኣየብላዕኩምንን፥ ጸሚአ ኣየስቴኹምንን፥ 43. ጋሻ ኾይነ መጺአ ኣይተቐበልኩምንን፥ ዓሪቐ ኣይከደንኩምንን፥ ሓሚመን ተኣሲረን ኣይበጻሕኩምንን’ ኪብሎም እዩ። 44. ሽዑ ንሳቶም ‘ኦ ጐይታ! መኣዝ ጠሚኻ ርኢናካስ ወይ ጸሚእካ ወይ ጋሻ ዄንካ ወይ ዓሪቕካ ወይ ሓሚምካ ወይ ተኣሲርካ ዘየገልገልናካ፧’ ኢሎም ኪምልሱ እዮም። 45. ሽዑ ንሱ ‘እቲ ንሓደ ኻብዞም ዝነኣሱ ዘይገበርኩምዎ ንኣይ ከም ዘይገበርኩምዎ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፥’ ኢሉ ኪምልሰሎም እዩ። 46. ሽዑ እዚኣቶም ናብ ናይ ዘለዓለም ቅጽዓት፥ ጻድቃን ግና ናብ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ኪኸዱ እዮም።” ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንመንፈሰይ ኣብ ኢድካ ኤማዕቍባ ኣሎኹ፣ ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ሓቂ፣ ኣድሒንካኒ ኢኻ። ነቶም ናብ ከንቱነት ሓሶት ዚጽግዑ እጸልኦም እየ፣ ኣነ ግና ኣብ እግዚኣብሄር እየ ዝውከል።

ቤዝወኒ እግዚአብሔር አምላከ ጽድቅ፤
ጸላእከ እግዚኦ ኵሎ ዘየዓቅብ ከንቶ፤
ወአንሰ በእግዚአብሔር ተወከልኩ።

ወንጌል Gospel

21. ካብ ሽዑ ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ናብ ኢየሩሳሌም ኪኸይድ፥ ብዓበይትን ብሊቃነ ካህናትን ብመምህራን ሕግን ብዙኃ መከራ ኪቕበል፥ ኪቕተል፥ ብሣልሰይቲ መዓልቲውን ኪትንሥእ ከም ዘለዎ ኺገልጸሎም ጀመረ። 22. ጴጥሮስ ከኣ ኣግልል ኣቢሉ መለሰሉ፥ “ጐይታይ! የድኅንካ እባ ደኣ፥ እዚ ነገር እዝስ ከቶ እባኻ ኣይውረድ” እናበለውን ኪገንሖ ጀመረ። 23. ኢየሱስ ግና ግልጽ ኢሉ ንጴጥሮስ “ካባይ ርሓቕ፥ ሰይጣን፥ ንስኻ ናይ ሰብ እምበር ናይ ኣምላኽ ኣይትሓስብን ኢኻ እሞ ንኣይ መዓንቀፊ ኢኻ” በሎ። 24. ሽዑ ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “ኪስዕበኒ ዚደሊ ሕይወቱ ይመንን፥ መስቀሉ ኣልዒሉ ድማ ይስዓበኒ። 25. ከመይ እቲ ንሕይወቱ ኬድኅና ዚደሊ ኬጥፋኣ እዩ፥ እቲ ንሕይወቱ ምእንታይ ዜጥፍኣ ኸኣ ኪረኽባ እዩ። 26. ንሰብከ ዅሉ ዓለም ረቢሑስ ነፍሱ እንተ ኣጥፍአ እንታይ ይጠቕሞ፧ ሰብከ በጃ ነፍሱ እንታይ ዘይምሃበ፧ 27. ወዲ ሰብ ብኽብሪ ኣቦኡ ምስ መላእኽቱ ኺመጽእ እዩ እሞ ንነፍስ ወከፍ ከከም ግብሩ ኺፈድዮ እዩ። 28. ንወዲ ሰብ ብመንግሥቱ ኺመጽእ ከሎ ኽሳዕ ዚርእይዎ፥ ካብዞም ኣብዚኣ ቖይሞም ዘለዉ ዘይሞቱ ኸም ዘለዉ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ” በሎም። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።