መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብምሉእ ልበይ ንእግዚኣብሄር ከመስግኖ፣ ኵሉ ተአምራትካ ኽነግር እየ። ብኣኻ ኽሕጐስን ክፍሳህን፣ ዎ ልዑል፣ ንስምካ ኽዝምር እየ።

እገኒ ለከ እግዚኦ በኵሉ ልብየ፤
ወእነግር ኵሎ ስብሐቲከ፤
እትፌሣሕ ወእትኃሠይ ብከ።

ወንጌል Gospel

16. ሽዑ ኻብቶም ፈሪሳውያን ገሊኦም “እዚ ሰብኣይ እዚ ሰንበት ካብ ዘየኽብርስ ካብ ኣምላኽ ኣይኮነን” በሉ። ካልኦት ድማ “ኃጥእ ሰብ ደኣ ኸምይ ገይሩ ኸምዚ ዝበለ ተኣምራት ኪገብር ይኽእል፧” በሉ። ኣብ መንጎኦም ከኣ ምፍልላይ ኮነ። 17. ሽዑ መሊሶም ነቲ ዕዉር “ንስኻኸ ኣዕይንትኻ ከፊቱልካ እዩ እሞ ብዛዕባኡ እንታይ ትብል፧” በልዎ። ንሱ ድማ “ነቢይ እዩ” በለ። 18. እቶም ኣይሁድ ግና ንወለዲ እቲ ኣዕይንቱ ዝተኸፍታሉ ክሳብ ዚጽውዑ፥ ዕዉር ነይሩስ ከም ዝረኣየ ኣይኣመንዎን ነበሩ። 19. ስለዚ “እቲ ብዕዉሩ ተወሊዱ እትብሉዎ ወድኹም እዚ ድዩ፧ ሕጂ ደኣ ኸመይ ኢሉ ይርኢ ኣ፧” ኢሎም ሓተትዎም። 20. እቶም ወለዱ ድማ “እዚ ወድና ኸም ዝኾነን ብዕዉሩ ከም ዝተወልደን ንፈልጥ። 21. ሕጂ ግና ኸመይ ኢሉ ይርኢ ኸም ዘሎ ኣይንፈልጥን፥ ኣዕይንቱውን መን ከም ዝኸፈተሉ ኣይንፈልጥን፥ ንእኡ ሕተትዎ፥ ንሱ በጽሒ እዩ፥ ብዛዕባ ርእሱ ባዕሉ ይዛረብ” ኢሎም መለሱ። 22. እቶም ወለዱ ንኣይሁድ ስለ ዝፈርሁ እዮም እዚ ዝበሉ። ምኽንያቱ ኣይሁድ “ንሱ መሲሕ እዩ” ኢሉ ንዝመስከረ ካብ ቤት ጸሎቶም ኪሰጒዎ ተሰማሚዖም ነበሩ። 23. ስለዚ እዮምውን እቶም ወለዱ “ንሱ በጽሒ እዩ፥ ሕተትዎ” ዝበሉ። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

7. ካባና ንርእሱ ኢሉ ዚነብር ወይ ንርእሱ ኢሉ ዚመውት ሓደ እኳ የልቦን። 8. ብሕይወት እንተ ነበርና፥ ንጐይታ ኢና እንነብር። እንተ ሞትናውን ንጐይታ ኢና እንመውት። ስለዚ ብሕይወት እንተ ነበርና ወይ እንተ ሞትና ናይ ጐይታ ኢና። 9. ስለዚ ኸኣ ክርስቶስ ጐይታ ምውታትን ሕያዋንን ምእንቲ ኪኸውን ኢሉ ሞይቱ ተንሥአ። 10. ስለምንታይ ደኣ ንስኻ ኣብ ኃውካ እትፈርድ፧ ወይስ ንምንታይ ንስኻ ንኃውካ እትንዕቖ፧ ኲላትና ኣብ ቅድሚ መንበር ፍርዲ ኣምላኽ ደው ክንብል ኢና። 11. ከመይ “ኣነ ሕያው እየ፥ ይብል እግዚኣብሔር፥ ኵሉ ብርኪ ኺሰግደለይ፥ ኵሉ ልሳንውን ኣነ ኣምላኽ ምዃነይ ኪእመን እዩ” ዚብል ጽሑፍ ኣሎ። 12. እምበኣርከስ ነፍስ ወከፍና ብናይ ገዛእ ርእሱ ንኣምላኽ ጸብጻብ ኪህብ እዩ። 13. ስለዚ ኣብ ንሓድሕድና ኣይንፍረድ። የግዳስ ሓደ ንኃዉ ዕንቅፋት ወይ መሓንኰሊ ከይገንረሉ ይወስን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

17. እቲ ንስኻትኩም ኣብ ጸሎት “ኣቦ” ኢልኩም እትጽውዕዎ፥ ንነፍስ ወከፍ ከከም ግብሩ ብዘይ ኣድልዎ ስለ ዚፈርድ፥ ኣብዚ ዘመን ግሽነትኩም ብፍርሃት ንበሩ። 18. - 19. ከመይ ካብቲ ካብ ኣቦታትኩም ዝወረስክምዎ ኸንቱ ዝኾነ ሕይወት፥ ብደም እቲ ኣበርን ርኽሰትን ዘይብሉ ገንሸል፥ ማለት ብኽቡር ደም ክርስቶስ ኢኹም ዝደኃንኩም እምበር ብጠፋኢ ነገር፥ ብብሩር ወይ ብወርቂ ከም ዘይኮነ ትፈልጡ ኢኹም። 20. ንሱ ቕድሚ ምፍጣር ዓለም ዝተኃርየ፥ ኣብ መወዳእታ ዘመን ግና ምእንታኻትኩም ዝተገልጸ እዩ። 21. ንስኻትኩም እምነትኩምን ተስፋኹምን ኣብ ኣምላኽ ምእንቲ ኺኸውን፥ በቲ ካብ ምዉታት ዘተንሥኦ ኽብሪውን ዝሃቦ ኣምላኽ ኣመንኩም። 22. ንሓቂ እናተኣዘዝኩምዋ፥ ግብዝና ንዘይብላ ፍቕሪ ኣኅዋት ነፍስኹም ስለ ዘጽሬኹም ብንጹሕ ልቢ ንሓድሕድኩም ተፋቐሩ። 23. ብሕያውን ንዘለዓለም ብዚነብርን ቃል ኣምላኽ ካብ ዘይጠፍእ ዘርኢ እምበር ካብ ጠፋኢ ዘርኢ ኣይኮንኩምን ከም ብሓዱሽ ዝተወለድኩም። 24. ከመይ “ዅሉ ሰብ ከም ሣዕሪ፥ ዅሉ ኽብሪውን ከም ዕንባባ መሮር እዩ። እቲ ሣዕሪ ይነቅጽ፥ እቲ ዕንባባውን ይረግፍ፥ 25. ቃል እግዚኣብሔር ግና ንዘለዓለም ይነብር።” እቲ ንኣኻትኩም ዝተበሠረ ቃል ኸኣ እዚ እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

11. ኣምላኽ ከኣ ብኢድ ጳውሎስ ብዙኅ እፁብ ተኣምራት ገበረ። 12. እንሆ ድማ መኣረምያኡ ወይ ክዳኑ ካብ ዝባኑ ወሲዶም፥ ኣብቶም ሕሙማት የንብሩ እሞ፥ ሕማሞም ይኃድጎም፥ ርኹሳት መናፍስቲውን ካብኣቶም ይወፁ ነበሩ። 13. ካብቶም ኣጋንንቲ ካብ ሰብ እናውፅኡ ዚዞሩ ዝነበሩ ኣይሁድ፥ ገሊኦም ነቶም ርኹሳት መናፍስቲ ዝኃደርዎም “በቲ ጳውሎስ ዚሰብኮ ኢየሱስ ክትወፁ እእዝዘኩም ኣሎኹ” እናበሉ ስም ጐይታና ኢየሱስ ኪሰምዩሎም ፈተኑ። 14. እቶም እዚ ዝገበሩ ኸኣ ሾብዓተ ደቂ ሓደ ኣስቄዋ ዚብሃል ኣይሁዳዊ ሊቀ ካህናት ነበሩ። 15. እቲ ርኹስ መንፈስ ድማ “ንኢየሱስ እፈልጦ፥ ንጳውሎስ እፈልጦ እየ፥ ንስኻትኩም ደኣ እንታዎት ኢኹም፧” እናበለ መለሰሎም። 16. እቲ ርኹስ መንፈስ ዝኃደሮ ሰብኣይ ከኣ፥ ዘሊሉ ሓነቖም እሞ ሰዓሮም፥ ክዳኖም ቀዲዱ፥ ዕርቃን ዝባኖም ኣውፂኡ፥ ኣቚሲሉ፥ ካብታ ቤት ሃዲሞም ክሳዕ ዚወፁ ድማ ንዅሎም ኣሕመቖም። 17. እዚ ነገር እዚ ኣብቶም ኣብ ኤፌሶን ዚነብሩ ኣይሁድን ግሪኻውያንን ኵሎም ተፈልጠ፤ ንዅሎምውን ፍርሃት ኃዞም፥ ስም ጐይታና ኢየሱስ ከኣ ኸበረ። 18. ካብቶም ዝኣመኑ ኸኣ፥ ብዙኃት በቲ ኽፉእ ግብሮም እናተኣመኑን፥ ብገሃድ እናተናዘዙን መጹ። 19. ብዙኃት ጠንቈልቲ ድማ መጻሕፍቶም ኣኪቦም ኣብ ቅድሚ ዅሉ ኣንደድዎ፤ ዋጋኡ ምስ ጸብጸብዎ ኸኣ ኃምሳ ሽሕ ድሪም ኮይኑ ተረኽበ፤ 20. ቃል ጐይታ ድማ ከምዚ ኢሉ እናኣስፋሕፍሐ ብኃይሊ በርትዐ።

ስንክሳር Synaxarium

ሰልንድዮስ
ወአሞን ሰማዕት

መዝሙር Psalm

ንሱ ንጽድቅኻ ኸም ብርሃን፣ ንፍርድኻውን ከም ቀትሪ ኼውጽኦ እዩ። ንእግዚኣብሄር ሀዲእካ ተጸበዮ፣ በቲ ብመገዱ ዚሰልጠሉ፣ በቲ ሕሱም ሃቐና ዚፍጽም ሰብ ኣይትዀሪ።

ወያመጽአ ከመ ብርሃን ለጽድቅከ፤
ወፍትሕከኒ ከመ መዐልት፤
ግነይ ለእግዚአብሔር ወተፀመዶ።

ወንጌል Gospel

24. ሽዑ ነቲ ዕዉር ዝነበረ ሰብኣይ ካልኣይ ጊዜ ጸዊዖም “ሓቂ ብምዝራብ ንኣምላኽ ክብሪ ሃብ ፤ ንሕና እዚ ሰብኣይ እዚ ኃጥእ ከም ዝኾነ ንፈልጥ ኢና” በልዎ። 25. ንሱ ድማ መሊሱ “ኣነስ ኃጥእ ከም ዝኾነ ኣይፈልጥን ፤ ዕዉር ከም ዝነበርኩን ሕጂ እርኢ ከም ዘሎኹን እዛ ሓንቲ ነገር እዚኣ እየ ዝፈልጥ” በሎም። 26. ንሳቶም ከኣ “እንታይከ ገበረልካ፧ ከመይ ገይሩስ ኣዕይንትኻ ኸፈተልካ፧” በልዎ። 27. ንሱ ኸኣ “ቅድሚ ሕጂ ነጊረኩም ኣይሰማዕኩምን ፤ ንምንታይ ከም ብሓድሽ ክትሰምዑ ትደልዩ ኣሎኹም፧ ንስኻትኩምውንዶ ደቀ መዛሙርቱ ኽትኮኑ ትደልዩ ኢኹም፧” ኢሉ ሓተቶም። 28. ንሳቶም ድማ “ወደ መዝሙሩ ንስኻ ኢኻ ፤ ንሕና ግና ደቀ መዛሙርቲ ሙሴ ኢና። 29. ንሕናስ ኣምላኽ ንሙሴ ከም ዝተዛረቦ ንፈልጥ ኢና ፤ እዚ ግና ካበይ ከም ዝኾነ ኣይንፈልጥን ኢና” እናበሉ ጸረፍዎ። 30. እቲ ሰብኣይ ከኣ “እቲ ዜገርም ነገር እዚ እዩ! ንስኻትኩም ካበይ ከም ዝኾነ ዘይትፈልጥዎ ንኣይ ኣዕይንተይ ከፈተለይ። 31. ፈሪሃ እግዚኣብሔር ንዘለዎን ፍቓዱ ንዚፍጽምን ንእኡ እዩ ዚሰምዕ እምበር፥ ኣምላኽ ንኃጥኣን ከም ዘይሰምዖም ንፈልጥ ኢና። 32. ዓለም ካብ ዚፍጠር ጀሚሩ ብዕዉሩ ንዝተወልደ ሰብ ኣዕይንቱ ኸፊቱሉ ዚብሃል ከቶ ኣይተሰምዐን። 33. እዚ ሰብ እዚ ካብ ኣምላኽ እንተ ዘይከውን ድማ ገለ ኺገብር እኳ ኣይምተኻእሎን ነይሩ” እናበለ መለሰሎም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንማይ ከም ኵምሪ ኣቘሞ። መዓልቲ ብደበና፣ ምሉእ ለይቲውን ብብርሃን ሓዊ መርሖም።

ወዐቀመ ማየ ከመ ዝቅ፤
መርሖሙ መዓልተ በደመና፤
ወኵሎ ሌሊተ በብርሃነ እሳት።

ወንጌል Gospel

18. ደቀ መዛሙርቲ ዮሓንስን ፈሪሳውያንን ይጾሙ ነበሩ። ገለ ሰባት መጺኦም ከኣ ንኢየሱስ ሓተትዎ፥ “ደቀ መዛሙርቲ ዮሓንስን ደቀ መዛሙርቲ ፈሪሳውያንን ይጾሙ እዮም፥ ስለምንታይ ደኣ ደቀ መዛሙርትኻ ዘይጾሙ፧” ድማ በልዎ። 19. ኢየሱስ ከኣ፡ - “ኣዕሩኽ መርዓዊ ደኣ እቲ መርዓዊ ምስኣቶም ከሎ ኺጾሙዶ ይከኣሎም እዩ፧ መርዓዊ ምስኣቶም ከሎስ ኪጾሙ ኣይኮነሎምን እዩ። 20. እንተኾነ ግዳ መርዓዊ ኻብኣቶም ዚውሰደላ መዓልቲ ኽትመጽእ እያ፤ ሽዑ በታ መዓልቲ እቲኣ ኺጾሙ እዮም። 21. ሓድሽ ቊራጽ ዓለባ ኣብ ብላይ ክዳን ዚልግብ ከቶ የልቦን። እንተዘይኮነስ እቲ ሓድሽ መልገባ ነቲ ብላይ ይቐዶ፥ ምቕዳዱ ኸኣ ዝገደደ ይኸውን። 22. ንሓድሽ ወይኒ ኣብ ሓደስቲ ኣሕርብቲ ደኣ የዕርቕዎ እምበር፥ ንሓድሽ ወይንስ ኣብ ኣረገውቲ ኣሕርብቲ ዜዕርቖ የልቦን፤ እንተዘይኮነስ እቲ ሓድሽ ወይኒ ነቲ ኣሕርብቲ ይቐዶ፥ እቲ ወይኒ ኸኣ ይፈስስ፥ እቲ ኣሕርብቲውን ይበላሾ” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኣብሄር ተኣምራት ገይሩ፣ የማነይቱን እቲ ቅዱስ ቅልጽሙን ስዒሮም እዮም እሞ፣ ሓድሽ መዝሙር ዘምሩሉ።

ሰብሕዎ ለእግዚአብሔር ስብሐተ ሐዲሰ፤
እስመ መንክር ግብረ እግዚአብሔር፤
ወአድኅኖተ የማኑ።

ወንጌል Gospel

30. እቲ ሰብኣይ ከኣ “እቲ ዜገርም ነገር እዚ እዩ! ንስኻትኩም ካበይ ከም ዝኾነ ዘይትፈልጥዎ ንኣይ ኣዕይንተይ ከፈተለይ። 31. ፈሪሃ እግዚኣብሔር ንዘለዎን ፍቓዱ ንዚፍጽምን ንእኡ እዩ ዚሰምዕ እምበር፥ ኣምላኽ ንኃጥኣን ከም ዘይሰምዖም ንፈልጥ ኢና። 32. ዓለም ካብ ዚፍጠር ጀሚሩ ብዕዉሩ ንዝተወልደ ሰብ ኣዕይንቱ ኸፊቱሉ ዚብሃል ከቶ ኣይተሰምዐን። 33. እዚ ሰብ እዚ ካብ ኣምላኽ እንተ ዘይከውን ድማ ገለ ኺገብር እኳ ኣይምተኻእሎን ነይሩ” እናበለ መለሰሎም። 34. ንሳቶም ከኣ “ንስኻ ኵለንትናኻ ብኃጢኣት ዝተወለድካ ከሎኻስ ንኣና ክትምህረና፧” እናበሉ ተዛረብዎ፥ ካብ ቤት ጸሎቶምውን ኣውፅእዎ። 35. ኢየሱስ ናብ ወፃኢ ከም ዘውፅእዎ ሰምዐ፤ ምስ ረኸቦ ኸኣ “ብወዲ ሰብዶ ትኣምን ኢኻ፧” በሎ። 36. ንሱ ኸኣ “ጐይታይ ብእኡ ኽኣምንሲ መን እዩ ንሱ፧” ኢሉ ሓተቶ። 37. ኢየሱስ ድማ “ርኢኻዮ ኣሎኻ፥ እዚ ሕጂ ምሳኻ ዚዛረብ ዘሎ ንሱ እዩ” በሎ። 38. ንሱ ኸኣ “ጐይታይ፥ እኣምን” እናበለ ሰገደሉ። 39. ኢየሱስ ድማ “ኣነ እቶም ዘይርእዩ ምእንቲ ኺርእዩ፥ እቶም ዚርእዩ ኸኣ ምእንቲ ኺዖሩ ኢለ ንፍርዲ እየ ናብዛ ዓለም እዚኣ መጺአ ዘሎኹ” በለ። 40. ካብቶም ምስኡ ዝነበሩ ፈሪሳውያን ገሊኣቶም ነዚ ሰሚዖም “ንሕናኸ ዕዉራት ምዃንና ዲና፧” በልዎ። 41. ኢየሱስ ድማ “ዕዉራት እንተ ትኾኑስ ኃጢኣት ኣይምኾነኩምን ነይሩ ፤ ሕጂ ግና ‘ንርኢ ኢና’ ትብሉ ኣሎኹም፥ ስለዚ ኃጢኣትኩም ኣባኻትኩም ይነብር ኣሎ” በሎም። ብወልድ ዝአምን ናይ ዘልኣለም ሕይወት ኣለዎ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ብዝተረፈስ ኣኅዋተይ፥ ንኣምላኽ ምእንቲ ኸተሓጒስዎ ኸመይ ጌርኩም ክትነብሩ ኸም ዚግብኣኩም ካባና ተማሂርኩም ኢኹም። ድሮ እኳ ትነብርዎ ኣሎኹም። ሕጂ ኸኣ ነዚ ብዝበለጸ ኽትነብርዎ ብጐይታና ኢየሱስ ንልምነኩምን ነተባብዓኩምን ኣሎና። 2. ከመይ ብጐይታና ኢየሱስ እንታይ ዝዓይነቱ ትምህርቲ ኸም ዝሃብናኩም ትፈልጡ ኢኹም። 3. ፍቓድ ኣምላኽ ንስኻትኩም ክትቅደሱ፥ ካብ ምንዝርና ክትርሕቁ እዩ። 4. ነፍስ ወከፍኩም ምስ በዓልቲ ኺዳኑ ብቕድስናን ብኽብርን ምንባር ይፍለጥ። 5. ከምቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጡ ኣሕዛብ ድማ ብፍትወት ሥጋ ኣይትመርሑ። 6. ሓደ እኳ ንኃዉ ኣይበድሎን ኣይበለጸሉን። ከምቲ ኣቐዲምና ዝነገርናኩምን ዘሰማዕናልኩምን፥ ናይዚ ዅሉ ነገራትዚ ፈዳይ ሕነ ኣምላኽ እዩ። 7. ከመይ ኣምላኽ ብርኽሰት ዘይኮነ፥ ብቕድስና ኽንነብር እዩ ጸዊዕና። 8. እምበኣር እቲ ነዚ ዘይቕበል ነቲ ቕዱስ መንፈሱ ዚህበኩም ኣምላኽ እምበር፥ ንሰብ ኣይኮነን ምቕባል ዚኣቢ ዘሎ። 9. ብዛዕባ ፍቕሪ ኣኅዋት ግና ንስኻትኩም ባዕላትኩም ንሓድሕድኩም ምፍቓር ካብ ኣምላኽ ተማሂርኩም ኢኹም እሞ፥ ክንጽሕፈልኩም ኣየድልን እዩ። 10. እዚ ድማ ኣብቶም ኣብ ኲላ መቄዶንያ ዘለው ኲላቶም ኣኅዋት ትገብርዎ ኣሎኹም። ግናኸ፥ ኣቱም ኣኅዋትና፥ ነዚ ብዝበለጸ ኽትገብርዎ ንምዕደኩም ኣሎና። 11. - 12. ኣብ ናብራኹም ካብ ሰብ ምእንቲ ኸይትደልዩ፥ እቶም ኣብ ወፃኢ ዘለው ኸኣ ምእንቲ ኬኽብሩኹም፥ ከምቲ ዝኣዘዝናኩም ብህድኣት ክትነብሩ፥ ብዕዮ ገዛእ ርእስኹም ክትግደሱን ብኢድኩም ክትዓዩን፥ ሃረር በሉ።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

17. እዞም ሰባት እዚኣቶም ዝነጸፈ ዓይኒ ማይን ህቦብላ ዚኽብክቦ ግመን እዮም፥ ንኣኣቶም ግብ ዝበለ ጸልማት ዘለዓለም ተኣኪቡሎም ኣሎ።18. ንሳቶም ነቶም ኣብ ስሕተት ካብ ምንባር ብቐረባ እዋን ዝመለቑ፥ በቲ ኸንቱን ትዕቢት ዝመልኦን ዘረባኦም ገይሮም ብኽፉእ ትምኒት ሥጋን ብርኽሰትን ይሓባብልዎም ኣለዉ።19. ዝተሰዓረ ሰብ ባርያ ናይቲ ዝሰዓሮ እዩ ዚኸውን፥ ንሳቶም ግና ገዛእ ርእሶም ናይ ክፋእ ኣመል ባሮት ኸለዉ “ሓራ ኽትወፁ ኢኹም” እናበሉ የተስፍውዎም።20. ከመይ ሰባት ንጐይታናን መድኃኒናን ኢየሱስ ክርስቶስ ብምፍላጥ ካብ ርኽሰት ዓለም መሊቖም፥ ከም ብሓዱሽ ብእኣ ተጠሊፎም እንተ ደኣ ተሳዕሩ፥ ካብ ቀዳማዮም ዳኅራዮም እዩ ዚገድድ።21. ንሳቶም እናፈለጥዋ ኻብቲ ዝተዋህቦም ቅዱስ ትእዛዝ ንድኅሪት ካብ ዚምለሱስ፥ ነታ መገዲ ጽድቂ እንተ ዘይፈልጥዋ ምኃሾም ነይሩ።22. እዚ ኸኣ እቲ “ከልቢ ናብ ትፍኡ ተመልሰ” ከምኡ ኸኣ “ሓሰማ ተሓጺባ ኣብ ጸምሪ ኣንገርገረት” ዚብል ምስላ ሓቂ ከም ዝኾነ የረድእ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

19. ኣይሁድ ካብ ኣንጾኪያን ካብ ኢቆንዮን መጺኦም ነቶም ሕዝቢ ኣስድዕዎም። ንጳውሎስ ከኣ ብዳርባ እምኒ ቐጥቀጥዎ፥ ዝሞተ መሲልዎም ከኣ ጐቲቶም ካብታ ኸተማ ኣውፅእዎ። 20. እቶም ደቀ መዛሙርቱ ኣብ ዙርያኡ ደው ምስ በሉ ኸኣ፥ ብድድ ኢሉ ናብ ከተማ ኣተወ፥ ንጽባሒቱ ድማ ምስ በርናባስ ናብ ደርቤን ከደ። 21. ጳውሎስን በርናባስን ኣብ ደርቤን እናሰበኹ ብዙኃት ደቀ መዛሙርቲ ገበሩ፥ ናብ ልስጥራንን ናብ ኢቆንዮንን ናብ ኣንጾኪያ ናብ ጲስድያን ከኣ ተመልሱ። 22. “ናብ መንግሥቲ ኣምላኽ ክንኣቱ ዚግብኣና ብብዙኅ ጸበባ እዩ” እናበሉ ኸኣ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣጸናንዕዎም፥ ኣብ እምነቶም ጸኒዖም ኪነብሩ ኸኣ ኣተባብዕዎም። 23. ኣብ ነፍስ ወከፍ ቤተ ክርስቲያን መራሕቲ ምስ ሸሙሎም ድማ ብጾምን ጸሎትን ናብቲ ዝኣመንዎ ጐይታ ኣማዕቈብዎም። 24. ብጲስድያ ኃሊፎም ናብ ጵምፍልያ ኸዱ። 25. ኣብ ጴርጌ ነቲ ቓል ምስ ነገሩ ናብ ኣጣልያ ወረዱ። 26. ካብኣ ኸኣ ናብ ኣንጾኪያ ናይ ሶርያ ብመርከብ ተሳገሩ፤ ኣንጾኪያ ነቲ ዝፈጸምዎ ዕዮ ንጸጋ ኣምላኽ ሓደራ ዝተወፈዩላ ዓዲ እያ። 27. ናብኣ ምስ በጽሑ ምእመናን ቤተ ክርስቲያን ኣኪቦም እቲ ዅሉ ኣምላኽ ዝገበረሎምን ነሕዛብ ከኣ ኣፍ ደገ እምነት ከም ዝኸፈተሎምን፥ ኣዘንተውሎም። 28. ምስቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ሓያሎ መዓልቲ ጸንሑ።

ስንክሳር Synaxarium

አብሮኮንዮስ ሰማዕት
ወተዝካሩ ለመቃርስ ዘየዓቢ
ወተዝካሩ ለአሞንዮስ

መዝሙር Psalm

ካብ ውሉዶም ኣይንሐብኦን፣ ነቲ ዚመጽእ ወለዶስ ምስጋና እግዚኣብሄርን ስልጣኑን እቲ ዝገበሮ ተአምራቱን ደአ ንነግሮ። ..... ኣብ ያእቆብ ምስክር ኣጽንዔ።

ወነገሩ ስብሐቲሁ ለእግዚአብሔር፤
ኀይሎሂ ወመንክሮሂ ዘገብረ፤
ዘአቀመ ስምዐ ለያዕቆብ።

ወንጌል Gospel

31. ናብ መዓሙቕ ሲኦል ኪጸድፉ ኸይእዝዞም ድማ ለመንዎ። 32. ኣብኡ ድማ ብርቱዕ መጓሰ ሓሰማታት ኣብ እምባ ይበልዕ ነበረ። ንሳቶም ከኣ ናብኣተን ንምእታው ኪፈቕደሎም ለመንዎ፤ ንሱ ኸኣ ፈቐደሎም። 33. እቶም ኣጋንንቲ፥ ካብቲ ሰብኣይ ወፂኦም ናብተን ሓሰማታት ኣተዉ፤ እተን ሓሰማታት ድማ በቲ ጸድፊ ነፊጸን ናብቲ ባሕሪ ጠሓለ። 34. እቶም ጓሶት ከኣ እቲ ዝኾነ ምስ ረኣዩ ሃደሙ፤ ኣብ ከተማን ዓድታትን ኣውረዩ። 35. እቶም ሕዝቢ ኸኣ እቲ ዝኾነ ነገር ኪርእዩ ወፁ፤ ናብ ኢየሱስ መጺኦም ከኣ እቲ ኣጋንንቲ ዝወፁሉ ሰብኣይ፥ ክዳኑ ተኸዲኑ፥ ናብ ልቡ ተመሊሱ፥ ኣብ እግሪ ኢየሱስ ተቐሚጡ ረኸብዎ እሞ ፈርሁ። 36. እቶም ዝረኣይዎ ድማ እቲ ጋኔን ዝነበሮ ኸመይ ኢሉ ከም ዝሓወየ ነገርዎም። 37. እቶም ኣብ ከባቢ ጌርጌሴኖን ዝነበሩ ሕዝቢ ብምሉኦም ዓቢይ ፍርሃት ስለ ዝኃዞም ካብ ዓዶም ኪወፅእ ንኢየሱስ ለመንዎ፥ ንሱ ኸኣ ኣብ ጃልባ ደይቡ ተመልሰ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ከይሰጥምሲ ኻብ ሰልሚ ኣውጽአኒ፣ ካብ ጸላእተይን ካብ ጥልቂ ማያትን ኣናግፈኒ። ማዕበላት ማይ ኣየጥሕለኒ።

ወአድኅነኒ እምዓምዓም ከመ ኢይኃጠኒ፤
ወአንግፈኒ እምጸላእትየ፤
ወእምቀላየ ማይ።

ወንጌል Gospel

33. ኣብ ቅፍርናሆም በጺሑ ኣብ ቤት ምስ ኣተወ ኸኣ “ኣብ መገዲ ትካትዕሉ ዝነበርኩም እንታይ እዩ፧” ኢሉ ሓተቶም። 34. ንሳቶም ከኣ ኣብ መገዲ መን ከም ዚዓቢ ንሓድሕዶም ይካትዑ ነበሩ እሞ ኣጽቀጡ። 35. ኢየሱስ ምስ ተቐመጠ ድማ ነቶም ዓሠርተው ክልተ ጸዊዑ “እቲ ሓለቓ ኪኸውን ዚደሊ ድኅሪ ዅሉን ኣገልጋሊ ዅሉን ይኹን” በሎም። 36. ሓደ ቘልዓ ወሲዱ ድማ ኣብ ማእከሎም ኣቖሞ፥ ሓቚፉ ኸኣ፡ - 37. “ካብዞም ከምዚኣቶም ዝበሉ ቘልዑ ንሓደ ብስመይ ዚቕበል ዘበለ ንኣይ እዩ ዚቕበል፥ እቲ ንኣይ ዚቕበል ከኣ ነቲ ዝለኣኸኒ እዩ እምበር ንኣይ ኣይኮነን ዚቕበል” በሎም። 38. ዮሓንስ ንኢየሱስ “መምህር! ሓደ ብስምካ ኣጋንንቲ ኼውፅእ ከሎ ርኢናዮስ፥ ስለ ዘይሰዓበና ከልኪልናዮ” በሎ። 39. ኢየሱስ ኸኣ ከምዚ በለ፡ - “ብስመይ ተኣምራት ዚገብር ብኡብኡ ድማ ብኣይ ክፉእ ኺዛረብ ዚኽእል የልቦን እሞ ኣይትኸልክልዎ። 40. ዘይቃወመና ዘበለ ዅሉ ምሳና እዩ። 41. ንስኻትኩም ድማ ናይ ክርስቶስ ስለ ዝኾንኩም፥ ጽዋእ ማይ ብስመይ ዜስትየኩም ዘበለ ዓስቡ ኸም ዘይስእን ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ።” 42. “ነቲ ኻብዞም ብኣይ ዚኣምኑ ናኣሽቱ ንሓደ ዜስሕት፥ ኣድጊ ዚጥሕነሉ መጥሓን ኣብ ክሳዱ ተኣሲሩ ኣብ ባሕሪ ኺጥሕል ምኅሾ ነይሩ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ጐይታየ፣ ሰማያት ከኣ ንተኣምራትካ፣ ንእምነትካ ኣብ ማሕበር ቅዱሳን ኪውድሱ እዮም። አብ ጠፈር ንእግዚኣብሄር ዚመዓራረዮስ መን እዩ፧ ካብ ውሉድ ስልጡናትከ መን እዩ ንእግዚኣብሄር ዚመስሎ፧

መኑ ይትዔየሮ ለእግዚአብሔር በደመናት፤
ወመኑ ይመስሎ ለእግዚአብሔር እምደቂቀ አማልክት፤
እግዚአብሔር ስቡሕ በምክረ ቅዱሳን።

ወንጌል Gospel

6. ኢየሱስ ነዞም ዓሠርተው ክልተ ኸምዚ ኢሉ እናኣዘዘ ለኣኾም፡ - “ናብተን ዚጠፍኣ ኣባጊዕ ቤት እስራኤል ደኣ እምበር፥ ናብ ምድሪ ኣሕዛብ ኣይትኺዱ፥ ናብ ከተማ ሳምራውያን ድማ ኣይትእተዉ። 7. ኬድኩም ድማ ‘መንግሥተ ሰማያት ቀሪባ እያ’ እናበልኩም ስበኹ። 8. ሕሙማት ኣሕውዩ፥ ምዉታት ኣተንሥኡ፥ ለምጻማት ኣንጽሑ፥ ኣጋንንቲ ኣውፅኡ፥ ብነጻ ተቐቢልኩም ኢኹም እሞ ብነጻ ሃቡ። 9. ኣብ ሕሽኩልኩም ወርቂ፥ ብሩር፥ ገንዘብ ኣስራዚ ኣይትኃዙ። 10. ከምኡ ኸኣ ስንቂ ንመገዲ፥ ክልተ ኽዳን፥ ኣሣእን፥ በትሪ ኣይትኃዙ፥ ከመይ ንሠራሕተኛ ምግቡ ይግብኦ እዩ። 11. ኣብ ዝኣቶኹምዋ ኸተማ ወይ ዓዲ ኣብኣ እቲ ብቑዕ መን ምዃኑ ሕተቱ፥ ክሳዕ እትወፁ ድማ ኣብኣ ተቐመጡ። 12. ኣብ ቤት ክትኣትዉ ኸሎኹም ሰላም በልዋ። 13. እታ ቤት ነዚ ብሓቂ እትበቅዕ እንተ ኾይና ሰላምኩም ይኅደራ፥ ዘይትበቅዕ እንተ ኾይና ግና ሰላምኩም ናባኹም ይመለስ። 14. ሓደ እኳ እንተ ዘይተቐበለኩም ወይ ቃልኩም እንተ ዘይሰምዓኩም ግና ኻብታ ቤት ወይ ከተማ ኽትወፁ ኸሎኹም ተጐጓ ኣእጋርኩም ንገፉ። 15. ብመዓልቲ ፍርዲ ካብ ነታ ኸተማ እቲኣስ ንምድሪ ሶዶምን ጎሞራን ከም ዚቐለለን ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ኣይሁዳዊ ምዃን ደኣ እንታይ እዩ ረብሓኡ፧ ግዝረትከ እንታይ እዩ ጥቕሙ፧ 2. ብዅሉ ወገን ብዙኅ እዩ። ቅድሚ ዅሉ ቃል ኣምላኽ ንኣኣቶም እዩ ብኅድሪ ዝተዋህቦም። 3. ገለ ኻብኣቶም ዘይኣምኑ እንተ ኾኑ ግዲ እንታይ እዩ፧ እቲ ናታቶም ዘይምእማን፥ ነቲ ብኣምላኽ ምእማንዶ ኸንቱ ይገብሮ እዩ፧ 4. ያእ ኣይፋሉን፥ ከምቲ “ብቓላትካ ኽትጸድቕ፥ ኣብ ፍርዲውን ክትረትዕ ኢኻ” ዚብል ጽሑፍ ዘሎ፥ ኵሉ ሰብ ሓሳዊ እኳ እንተ ኾነ፥ ኣምላኽ ሓቀኛ እዩ። 5. እቲ ኽፍኣትና ጽድቂ ኣምላኽ ዚገልጽ ካብ ኮነስ እንታይ ንበል፧ ኣምላኽ ብቝጥዓኡ ኪቐጽዕ ከሎኸ ደኣ ዓማጺ ማለት ድዩ፧ (ከም ኣዘራርባ ሰብ እዛረብ ኣሎኹ።) 6. ኣይፋልን፥ ከመይ ኢሉ ደኣ ኣምላኽ ንዓለም ምፈረዳ፧ 7. ሓሶተይ ንሓቂ ኣምላኽ ዚገልጽን ንኽብሩውን ዚውስኽን ካብ ኮነ ደኣ ስለምንታይ ከም ኃጥእ ኮይነ ዝፍረድ፧

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

12. ኣብ ርእሲ እዚ፥ ኣኅዋተይ፥ ኣይትምሓሉ። ብምድሪ ኾነ ብሰማይ ወይ ብኻልእ ነገር ኣይትምሓሉ፤ ኣብ ትሕቲ ፍርዲ እግዚኣብሔር ከይትወድቁ ድማ እቲ እወኹም እወ፥ እቲ ኣይኮነን ዝበልኩምዎ ኸኣ ኣይኮነን ይኹን። 13. ኣብ ማእከልኩም ዝጸበቦ እንተሎ ይጸሊ። ሕጉስ እንተሎ ይዘምር። 14. ኣብ ማእከልኩም ዝሓመመ እንተሎ ንመራሕቲ ቤት ክርስቲያን ይጸውዕ፥ ንሳቶም ከኣ ብስም ጐይታ ብዘይቲ እናቐብኡ ይጸልዩሉ። 15. እታ ብእምነት ዝተገብረት ጸሎት ድማ ነቲ ሕሙም ከተሕውዮ እያ። ጐይታውን ኬተንሥኦ እዩ። ኃጢኣት ገይሩ እንተ ኾይኑውን ኪኅደገሉ እዩ። 16. እምበኣርሲ ምእንቲ ኽትሓውዩ ንሓድሕድኩም ኃጢኣትኩም ተናዘዙ፥ ምእንቲ ንሓድሕድኩምዉን ጸልዩ። ጸሎት ጻድቕ ብግብራ ብዙኅ ተስልጥ እያ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

22. ሳውል ግና እናበርትዐ ኸደ፥ ነቶም ኣብ ደማስቆ ዚቕመጡ ዝነበሩ ኣይሁድ ከኣ ኢየሱስ ብሓቂ እቲ መሲሕ ከም ዝኾነ እናኣረድአ ኣፎም የትኅዞም ነበረ። 23. ብዙኅ መዓልቲ ምስ ኃለፈ ድማ ኣይሁድ ንሳውል ኪቐትልዎ ኃቢሮም ተማኸሩ። 24. ንሱ ግና ኪቐትልዎ ከም ዝተማኸሩ ፈለጠ፤ ንሳቶም ከኣ ምእንቲ ኺቐትልዎ ነቲ ኣፍ ደጌታት እታ ኸተማ ለይትን መዓልትን ይሕልውዎ ነበሩ። 25. እንተኾነ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ብለይቲ ወሲዶም ኣብ ከፈር ገይሮም ብቐጽሪ ኣውረድዎ። 26. ሳውል ናብ ኢየሩሳሌም ምስ በጽሐ ኸኣ ናብቶም ደቀ መዛሙርቲ ኪሕወስ ፈተነ፥ ንሳቶም ግና ወደ መዝሙር ምዃኑ ስለ ዘይኣመኑ ዅላቶም ፈርህዎ። 27. በርናባስ ግና ተቐቢሉ ናብ ሓዋርያት ኣምጽኦ፥ ጐይታ ኣብ መገዲ ከመይ ኢሉ ከም ዝተራእዮን ከም ዝተዛረቦን፥ ኣብ ደማስቆ ኸኣ ብስም ኢየሱስ ከመይ ገይሩ ብትብዓት ከም ዝመሃረን ነገሮም። 28. ኣብ ኢየሩሳሌም ከኣ ተቢዑ ብስም ጐይታ እናተዛረበ፥ ምስኣቶም ይኣቱን ይወፅእን ነበረ። 29. ምስቶም ግሪኽ ዚዛረቡ ኣይሁድ ከኣ ይዛረብን ይከራኸርን ነበረ፥ ንሳቶም ግና ኪቐትልዎ ደለዩ።

ስንክሳር Synaxarium

ኤፍሬም ሶርያዊ
ወሐርዮን
፵ወ፭ ሰማዕታት
ወፍሬምናጦስ
ወጴጥሮስ ወጳውሎስ

መዝሙር Psalm

ዎ ኣምላኽ፣ ብብዝሒ ምሕረትካ፣ ብሓቂ ምድሓንካ ምለሰለይ። ከይሰጥምሲ ኻብ ሰልሚ ኣውጽአኒ፣ ካብ ጸላእተይን ካብ ጥልቂ ማያትን ኣናግፈኒ።

ወኢያሥጥመኒ ዓውሎ ማይ፤
ወኢየኃጠኒ ቀላይ፤
ወኢያብቅዉ አፉሆሙ ዓዘቃት ላዕሌየ።

ወንጌል Gospel

6. እቲ ንሓደ ኻብዞም ብኣይ ዚኣምኑ ናእሽቱ ዜስሕት ድማ ኣድጊ ዝጥሕነሉ መጥሓን ኣብ ክሳዱ ኣሲሮም ኣብ መዓሙቚ ባሕሪ ኬጥሕልዎ ይኅሾ።” 7. “ዕንቅፋት ብግዲ ኺመጽእ እዩ እሞ፥ ብዛዕባ ዕንቅፋት ንዓለም ወይለኣ፥ ምናዳ ነቲ ዕንቅፋት ብሰሩ ዚመጽእ ሰብ ወይለኡ። 8. ኢድካ ወይ እግርኻ እንተ ኣስሓተትካ ኻባኻ ቘሪጽካ ደርብያ፥ ምስ ክልተ ኢድካን ክልተ እግርኻን ኣብ ናይ ዘለዓለም ሓዊ ኻብ እትድርበስ ብጐናይካ፥ ወይ ብሓንካስካ ናብ ህይወት ክትኣቱ ይኅሸካ። 9. ዓይንኻ እንተ ኣስሓተትካ ድማ ኻባኻ ጐጥጕጥካ ደርብያ፥ ምስ ክልተ ዓይንኻ ናብ ገሃነም እሳት ካብ እትድርበስ ነቛር ኴንካ ናብ ሕይወት ምእታው ይኅሸካ።” 10. “መላእኽቶም ኣብ ሰማያት ኵሉ ሳዕ ገጽ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ይርእዩ ኣለዉ እሞ፥ ካብዞም ናእሽቱ ንሓደ እኳ ክይትንዕቁ ተጠንቀቑ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ብዓንዲ ደበና ተዛረቦም፣ ንምስክራቱን ነቲ ዝሀቦም ሕግን ሐለዉ። እግዚኣብሄር ኣምላኽና ንስኻ መለስካሎም።

ወይትናገሮሙ በዓምደ ደመና፤
ወየዓቅቡ ስምዖ ወትእዛዞሂ ዘወሀቦሙ፤
እግዚኦ አምላክነ አንተ ሰማዕኮሙ።

ወንጌል Gospel

38. - 39. ኪምህሮም ከሎ ኸኣ “ካብቶም ነዊኅ ቀሚሽ ተኸዲኖም ዚዘሩን፥ ኣብ ዕዳጋውን ብኽብሪ ሰላም ኪብልዎም ዚፈትውን፥ ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድውን ዝለዓለ መንበር፥ ኣብ መኣዲ ዝኸበረ ሥፍራ ዚደልዩ መምህራን ሕጊ ተጠንቀቑ። 40. ንሳቶም ኣባይቲ መበለታት ዚብዝብዙ፥ ኬምስሉ ኸኣ ጸሎት ዜንዉኁ እዮም እሞ፥ ዝገደደ ፍርዲ ኪቕበሉ እዮም” በሎም። 41. ኢየሱስ ኣብ መንጽር መቐበል ምጽዋት ተቐሚጡ፥ እቶም ሰብ ኣብቲ መቐበል ምጽዋት ከመይ ገይሮም ገንዘብ ከም ዜውድቑ ይርኢ ነበረ። ብዙኃት ሃብታማት ከኣ ብዙኅ የውድቑ ነበሩ። 42. ሓንቲ ድኻ መበለት ድማ መጺኣ ኽልተ ሳንቲም ዚኣክል ቆድራንቴን ኣውደቐት። 43. ኢየሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ናብኡ ጸዊዑ ኸኣ “ካብዞም ኣብዚ መቐበል ምጽዋት ዘውደቑ ዅሎም፥ እዛ ድኻ መበለት እዚኣ ዝበዝኅ ከም ዘውደቐት ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። 44. ምኽንያቱ ኸኣ ዅሎም ካብ ተረፎም እዮም ዘውደቑ፥ እዚኣ ግና ካብ ድኽነታ ዘለዋ ዅሉ ጥሪታ እያ ዝሃበት” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ንስኻ ኻብ ኣኽራን መንጠልቲ ዚበልጽ ብሩህን ክቡርን ኢኻ። እቶም ተባዓት ልቢ ተገፉ፣ ድቃሶም ደቀሱ፣ ኵላቶም ጀጋኑውን ኣእዳዎም ኣይረኸቡን።

አንተ ታበርህ መንክረ፤
እምአድባር ዘለዓለም፤
ደንገፁ ኵሎሙ ዓብዳነ ልብ።

ወንጌል Gospel

37. ኢየሱስ ንጽባሒቱ ኻብቲ እምባ ምስ ወረደ ብዙኃት ሕዝቢ ተቐበልዎ። 38. እንሆ ኸኣ ኻብቶም ሕዝቢ ሓደ ሰብኣይ ዓው ኢሉ ኸምዚ በለ፥ “ኦ መምህር! ሓደ ንሱ እዩ ውሉደይ እሞ፥ ነዚ ወደይ ክትርእየለይ እልምነካ ኣሎኹ። 39. እንሆ መንፈስ ይኅዞ፥ ብሃንደበት የእውዮ፥ ኣብ ምድሪ እናኣንገርገረ የዕፍሮ፥ እናቐጥቀጦ ብሓሳር ይኃድጎ። 40. ንደቀ መዛሙርትኻ ኬውፅእዎ ለሚነዮምሲ ምውፃኡ ስኢኖም።” 41. ኢየሱስ ከኣ “ኣታ እምነት ዘይብሉ ቄናን ወለዶ፥ ክሳዕ መኣዝ ምሳኻትኩም ክነብር እየ፧ ክሳዕ መኣዝከ ክዕገሠኩም እየ፧ ንወድኻ ናብዚ ኣምጽኣዮ” ኢሉ መለሰሉ። 42. እቲ ወዲ ኪቐርብ ከሎ፥ እቲ ጋኔን ኣብ ምድሪ ጻሕ ኣቢሉ ኣንገርገሮ፥ ኢየሱስ ግና ነቲ ርኹስ መንፈስ ገሠጾ። ነቲ ቘልዓ ኣሕውዩ ኸኣ ነቦኡ ሃቦ። 43. ኵሎም ከኣ ብዕቤት ኃይሊ ኣምላኽ ተገረሙ። ኵላቶም በቲ ኢየሱስ ዝገበሮ ዅሉ ኪድነቑ ኸለዉ ኸኣ፥ ንደቀ መዛሙርቱ ኸምዚ በሎም፦ 44. “ንወዲ ሰብ ኣብ ኢድ ሰብ ኣኅሊፎም ኪህብዎ እዮም እሞ፥ ነዚ ቓልዚ ኣብ ልብኹም ዕቘርዎ።” 45. ንሳቶም ግና ነዚ ነገር እዚ ኣየስተውዓልዎን። ካባኣቶም ተሠዊሩ ስለ ዝነበረ እውን ኣይተረድኦምን። ብዛዕባኡ ከይሓትዎ ድማ ፈርሁ። ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

8. ብዝተረፈ ኣኅዋተይ፥ ሓቂ ዘበለ፥ ርዝነት ዘለዎ ዅሉ፥ ቅኑዕ ዘበለ፥ ንጹሕ ዘበለ፥ ተፈታዊ ዘበለ፥ ሠናይ ዜና ዘለዎ ዅሉ፥ ብሉጽ ወይ ምስጉን ነገር እንተ ኣልዩ፥ ብዛዕባዚ ነገርዚ ሕሰቡ። 9. ነቲ ኻባይ ዝተመሃርኩምዎን ዝተቐበልኩምዎን ዝሰማዕኩምዎን ኣባይውን ዝርኣኹምዎን ነገር ኵሉ ግበርዎ፥ ኣምላኽ ሰላም ኸኣ ምሳኻትኩም ኪኸውን እዩ። 10. ድኅሪ ነዊኅ ጊዜ ከም ብሓድሽ ብኣይ ክትግደሱ ስለ ዝተለዓዓልኩም ብጐይታ ኣዝየ እሕጐስ ኣሎኹ። ብዛዕባዚ እኳ መድሎ ደኣ ስኢንኩም እምበር ቀደምውን ትግደሱ ኔርኩም ኢኹም። 11. እዚ ዝብል ዘሎኹ ስለ ዝሰኣንኩ ኣይኮነን። ከመይ በቲ ዘሎኒ ተመስገን ምባል ተማሂረ እየ። 12. ትሕት ምባል እፈልጥ፥ ኅልፍን ትርፍን ዘሎካ ምዃን እፈልጥ፥ ኣብ ጽጋብ ኮነ ኣብ ጥሜት፥ ብሃብቲ ኾነ ብድኽነት፥ ኣብ ኵሉን ብዅሉን ልሙድ እየ። 13. በቲ ኃይሊ ዚህበኒ ክርስቶስ ንዅሉ እኽእሎ እየ። 14. ኣብቲ ጸበባይ ተኻፈልቲ ብምዃንኩም ግና ጽቡቕ ጌርኩም። 15. ኣቱም ሰብ ፊልጵስዩስ፥ መጀመርታ ንስብከት ወንጌል ካብ መቄዶንያ ክወፅእ ከሎኹ፥ ብዘይካ ቤተ ክርስቲያንኩም ዝረድኣኒ የልቦን። ከምኡውን ኣብ ዝረኸብዅሉ ኾነ ኣብ ዝሰኣንኩ ዝተሓባበርኩምኒ ንስኻትኩም ጥራይ ምኳንኩም ባዕልኻትኩም ትፈልጡ ኢኹም። 16. ኣብ ተሰሎንቄ ከሎኹውን ስለ ዘድለየኒ ሓደ ክልተ ጊዜ ረድኤት ሰዲድኩምለይ ኔርኩም።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ኣቱም ኣኅዋተይ! በቲ ኽቡር ጐይታ ዝኾነ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስ እትኣምኑ ስለ ዝኾንኩም ኣድልዎ ኣይትግበሩ። 2. ኣብ መንፈሳዊ ኣኼባኹም ሓደ ብዓል ቀለቤት ወርቂ፥ ጽሩይ ክዳን ዝተኸድነ ሰብኣይን፥ ሓደ ድኻ ረሳሕ ክዳን ዝተኸደነ ሰብኣይን እንተ ኣተዉ፥ 3. እሞ ነቲ ጽሩይ ክዳን ዝተኸድነ ብምድላው፥ “ንሰኻ ኣብዚ ጽቡቕ ሥፍራ ተቐመጥ” እንተ በልኩምዎ፥ ነቲ ድኻ ግና “ንሰኻ ኣብቲ ደው በል፥ ወይስ ኣብዚ ኣብ መርገጽ እግረይ ተቐመጥ” እንተ በልኩምዎ፥ 4. ብኽፉእ ሓስብ ተመሪሕኩም ኣብ ነንሓድሕድኩምዶ ብምድላው ትፈርዱ ኣየሎኹምን፧ 5. ኣቱም ፍቁራት ኣኅዋትይ፥ እስከ ስምዑ፥ ኣምላኽ ነቶም ዜፍቅርዎ ዘተስፈዎም መንግሥቲ ምእንቲ ኺወርሱ፥ ብእምነት ሃብታማት ምእንቲ ኺኾኑ፥ ነቶም ብኣረኣእያ ዓለም ድኻታት ዝኾኑዶ ኣይኃረዮምን እዩ፧ 6. ንሰኻትኩም ግና ነቲ ድኻ ኣዋረድኩምዎ። እቶም ሃብታማትዶ ኣይኮኑን ዚገፍዑኹምን ናብ ቤት ፍርዲ ዚስሕቡኹምን፧ 7. ንሳቶምዶ ኣይኮኑንከ ነቲ ዝተሰሜኹምሉ ኽቡር ሰም ዚጸርፉ ዘለዉ፧ 8. ነቲ ኣብ ቅዱስ መጽሓፍ ዚርከብ “ንብጻይካ ኸም ነፍስኻ ኣፍቅር” ዚብል ዓቢይ ሕጊ እንተ ድኣ ብሓቂ ፈጺምኩምዎ ሠናይ ትገብሩ ኣሎኹም። 9. ኣድልዎ እንተ ገበርኩም ግና ኃጢኣት ትገብሩ ኣሎኹም፥ እቲ ሕጊ ኸኣ መፍረስቲ ሕጊ ምዃንኩም ይረትዓኩም ኣሎ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

1. ከምኡ ድማ ኣብ ኢቆንዮን፥ ጳውሎስን በርናባስን ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣትዮም፥ ብዙኃት ኣይሁድን ግሪኻውያንን ክሳዕ ዚኣምኑ ሰበኹ። 2. እቶም ምእማን ዝኣበዩ ኣይሁድ ግና ነቶም ኣሕዛብ፥ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣኅዋት ብጽልኢ ከም ዚለዓሉ ገበርዎም። 3. ጳውሎስን በርናባስን ግና ብዛዕባ ጐይታ ብትብዓት እናተዛረቡ ንነዊኅ ጊዜ ኣብኡ ተቐመጡ። ጐይታ ኸኣ በቲ በእዳዎም ኪገብርዎ ዚህቦም ዝነበረ ትእምርትን ተኣምራትን፥ ነቲ ቃል ጸግኡ የጽንዖ ነበረ። 4. ደቂ እታ ኸተማ ኸኣ ኣብ ክልተ ወገን ተኸፍሉ፥ ገሊኦም ምስ ኣይሁድ፥ ገሊኦም ድማ ምስ ሓዋርያት ኮኑ። 5. ኣሕዛብን ኣይሁድን ከኣ ምስ መራሕቶም ኮይኖም፥ ኬሳቕይዎምን ብዳርባ እምኒ ኪቐትልዎምን ተላዕሉ። 6. እቶም ሓዋርያት እዚ ምስ ፈለጡ፥ ናብ ሊቃኦንያ፥ ልስጥራንን ደርቤንን ዚብሃላ ከተማታትን፥ ኣብ ከባቢአን ዘሎ ሃገርን ሃደሙ። 7. ኣብኡ ኸኣ ወንጌል ይሰብኩ ነበሩ።

ስንክሳር Synaxarium

ዮሐንስ ወንጌሉ ዘወርቅ

መዝሙር Psalm

ዎ እግዚአብሄር፣ ንምድርኻ ሞገስ ገበርካላ፣ ንቤት ያእቆብ ካብ ምርኮ መለስካዮም። ኣበሳ ህዝብኻ ሐደግካ፣ ንብዘሎ ሓጢኣቶም ከደንካ።

ተሣሀልከ እግዚኦ ምድረከ፤
ወሜጥከ ፄዋሁ ለያዕቆብ፤
ወኀደገ ኃጢአቶሙ ለሕዝብከ።

ወንጌል Gospel

1. ኢየሱስ ድኅሪ ቚሩብ መዓልቲ ናብ ቅፍርናሆም ተመልሰ፥ ኣብ ገዛ ኸም ዘሎውን ተሰምዐ። 2. ኣብቲ ገበላውን ከይተረፈ ስፍራ ኽሳብ ዚጸቦም ብዙኃት ሰባት ተኣከቡ፥ ቃል ድማ ይነግሮም ነበረ። 3. ገሊኦም ሰባት ከኣ በርባዕተ ሰብኣይ ዝተፆረ ልሙስ ሰብ ኂዞም ናብኡ መጹ። 4. ካብ ብዝኂ ሕዝቢ ዝተላዕለ ናብኡ ኬቕርብዎ ስለ ዘይከኣሉ፥ በቲ ኢየሱስ ዘለዎ ወገን ነቲ ናሕሲ ኣፍሪሶም ከፈትዎ፥ ነቲ ልሙስ ሰብ ድማ ምስቲ ደቂስሉ ዝነበረ ዓራት ኣውረድዎ። 5. ኢየሱስ ከኣ እምነቶም ርእዩ፥ ነቲ ልሙስ ሰብ “ወደየ! ኃጢኣትካ ተኃዲጉልካ እዩ” በሎ። 6. - 7. እንሆ ኸኣ ገሊኣቶም ካብ መምህራን ሕጊ ኣብኡ ተቐሚጦም ነበሩ፥ ብልቦም ድማ “ስለምታይ እዩ እዚ ሰብ እዚ ኸምዚ ኢሉ ዚዛረብ፧ ይጸርፍ እዩ ዘሎ፥ ብዘይካ ሓደ ኣምላኽከ ኃጢኣት ኪኃድግ ዚኽእል መን እዩ፧” እናበሉ ይሓስቡ ነበሩ። 8. ኢየሱስ ከኣ ብልቦም ከምዚ ኢሎም ይሓስቡ ከም ዘለዉ ብኡብኡ ብመንፈሱ ፈሊጡ ኸምዚ በሎም፦ “ስለምንታይ ብልብኹም ከምዚ ትሓስቡ ኣሎኹም፧ 9. ኣየናይ ይቐልል፧ ነዚ ልሙስ እዚ ‘ኃጢኣትካ ተኃዲጉልካ’ ምባልዶ ወይ ‘ተንሥእ እሞ ዓራትካ ኣልዒልካ ኺድ’ ምባል፧ 10. እምበኣር ወዲ ሰብ ኣብ ምድሪ ኃጢኣት ኪኃድግ ሥልጣን ከም ዘለዎ ምእንቲ ኽትፈልጡ” ኢሉ ነቲ ልሙስ፦ 11. “ተንሥእ እሞ ዓራትካ ተሰኪምካ ናብ ቤትካ ኺድ እብለካ ኣሎኹ” በሎ። 12. እቲ ልሙስ ድማ ብኡንብኡ ተንሢኡ፦ ዓራቱ ኣልዒሉ ኣብ ቅድሚ ዅሎም ወፀ። ስለዚ ድማ ዅሎም ተገረሙ እሞ፥ “ከምዚ ዝበለ ኸቶ ኣይረአናን” እናበሉ ንኣምላኽ ኣመስገንዎ። 13. ኢየሱስ ከም ብሓድሽ ናብ ገምገም ባሕሪ ኣቢሉ ወፀ፥ ኵሎም እቶም ሕዝቢውን ኣብ ዙርያኡ ተኣከቡ፥ ይምህሮምውን ነበረ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

እግዚኣብሄር ንምድሪ ኣብ ባሕሪ ሰሪትዋ፣ ኣብ ወሓይዝውን ኣጽኒዕዋ እዩ እሞ፣ ንሳን ምልኣታን፣ ዓለምን ዚነብርዋን ናቱ እዮም።

ለእግዚአብሔር ምድር በምልአ፤
ዓለምኒ ወኵሎሙ እለ ይነብሩ ውስቴታ፤
ወውእቱ በባሕር ሣረራ።

ወንጌል Gospel

1. ኢየሱስ ከም ብሓድሽ ኣብ ገምገም ባሕሪ ኾይኑ ኪምህር ጀመረ። ኣብ ባሕሪ ናብ ጃልባ ደይቡ ክሳዕ ዚቕመጥ ብዙኅ ሕዝቢ ናብኡ ተኣከበ፥ ኵሉ እቲ ሕዝቢ ኸኣ ኣብ ገምገም ባሕሪ ኣብ ምድሪ ነበረ። 2. ብምስላታት ገይሩ ብዙኅ ነገራት መሃሮም። ኪምህሮም ከሎ ድማ 3. “ስምዑ፥ እንሆ ዘራኢ ኺዘርእ ወፈረ። 4. ኪዘርእ ከሎ ገለ ኣብ ጥቓ መገዲ ወደቐ፥ ኣዕዋፍ መጺአን ድማ በልዓኦ። 5. ገሊኡ ድማ ብዙኅ መሬት ኣብ ዘይብሉ ኸውሒ ወደቐ፥ ዕምቈት መሬት ስለ ዘይብሉ ኸኣ ቐልጢፉ በቘለ። 6. ፀሓይ ምስ በረቐ ግና ሃጐጐ፥ ሱር ስለ ዘይብሉውን ሓረረ። 7. ገሊኡ ኸኣ ኣብ ማእከል እሾዅ ወደቐ፥ እቲ እሾዅ ከኣ ኣብ ዓብዩ ሓነቖ፥ ፍረውን ኣይሃበን። 8. ገሊኡ ድማ ኣብ ጽቡቕ መሬት ወደቐ፥ በቘለ፥ ዓበየ፥ ፈረየ፥ ገሊኡ ሠላሳ፥ ገሊኡ ስሳ፥ ገሊኡ ኸኣ ሚእቲ ሃበ። 9. እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ” በሎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ናብቲ መርገጺ ዜብሉ ዓሚቚ ሰልሚ ሰጢመ፣ ኣብ ጥልቂ ማያት አትየ፣ ማዕበላት ከኣ የጥሕለኒ አሎ። ብምእዋየይ ደኺመ፣ ጐረሮይ ነቒጹ፣ ኣዒንተይ ንአምላኸይ ብምጽባይ ፈዚዘን።

በጻሕኩ ውስተ ማዕምቀ ባሕር ወዓውሎ አስጠመኒ፤
ሠራሕኩ በከልሆ ወስሕከኒ ጕርዔየ፤
ደክማ አዕይንትየ እንዘ እሴፈዎ ለአምላኪየ።

ወንጌል Gospel

29. እቶም ሕዝቢ ኣብ ዙርያኡ ኪጸቓቐጡ ኸለው ድማ ኸምዚ ኺብሎም ጀመረ፦ “እዚ ወለዶ እዚ ሕሱም ወለዶ እዩ፤ ትእምርቲ ይደሊ ኣሎ፥ ብዘይ ትእምርቲ ነቢይ ዮናስ ድማ ትእምርቲ ኣይኪውሃቦን እዩ። 30. ከምቲ ዮናስ ንሰብ ነነዌ ትእምርቲ ዝኾኖም፥ ከምኡ ድማ ወዲ ሰብ ነዚ ወለዶ እዚ ትእምርቲ ኺኾኖ እዩ። 31. ናይ ደቡብ ንግሥቲ ጥበብ ሰሎሞን ክትሰምዕ ካብ ወሰን ምድሪ መጺኣ እያ እሞ፥ ብመዓልቲ ፍርዲ ምስ ሰብ እዚ ወለዶ እዚ ተንሢኣ ክትፋረዶም እያ፤ እንሆ፥ ካብ ሰሎሞን ዚዓቢ ግና ኣብዚ ኣሎ። 32. ሰብ ነነዌ ብስብከት ዮናስ ተነሲሖም እዮም እሞ፥ ብመዓልቲ ፍርዲ ምስ እዚ ወለዶ እዚ ተንሢኦም ኪፋረድዎም እዮም። እንሆ፥ ካብ ዮናስ ዚዓቢ ግና ኣብዚ አሎ። 33. “ንመብራህቲ ኣብሪሁ፥ እቶም ዚኣትዉ ብርሃኑ ምእንቲ ኺርእዩ፥ ኣብ በሪኽ መቐመጢኡ እምበር ኣብ ከውሊ ወይ ኣብ ትሕቲ ኸፈር ዜንብሮ ሓደ እኳ የልቦን። 34. ናይ ሰብነትካ መብራህቲ ዓይንኻ እያ። ዓይንኻ ጥዕይቲ እንተ ኾነት ኵሉ ሰብነትካ ብሩህ ይኸውን፤ ዓይንኻ ሕምምቲ እንተ ኾነት ግና ሰብነትካ ጸልማት ይኸውን። 35. እምብኣርከ እቲ ኣባኻ ዘሎ ብርሃን ጸልማት ከይከውን ተጠንቀቕ። 36. ኵሉ ሰብነትካ ገለ ቚሩብ ጸልማት ዘይብሉ ብሩህ እንተ ኾነ፥ ከምቲ መብራህቲ ብምድማቑ ዜብርሃልካ፥ ኵሉ ሰብነትካ ድማ ብሩህ ኪኸውን እዩ።” ‘ሓንቲ ቃል ካብ ኦሪት ወይ ነብያት ካብ ትሓልፍ ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ይቐልል።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. እምበኣር ኣታ ንኻልእ እትፈርድ ሰብ፥ ንስኻ ዝኾንካ ኹን፥ በቲ ንኻልእ እትፈርዶ ንርእስኻ ትዅንን ኣሎኻ እሞ፥ ነቲ እትፈርዶስ ትገብሮ ስለ ዘሎኻ ምኽንያት የብልካን። 2. ንሕና ግና ኣብቶም ከምዚ ዚገብሩ ግቡእ ፍርዲ ኣምላኽ ከም ዚወርድ ንፈልጥ ኢና። 3. ኣታ ኣብ ልዕሊ እቶም ከምዚ ዝበለ ዚገብሩ እትፈርድ፥ ባዕልኻውን ከምቲ ግብሮም እትገብር ሰብ፥ ካብ ፍርዲ ኣምላኽ እትመልቝዶ ይመስለካ፧ 4. ወይ ከኣ ሃብቲ ሕያውነቱን ትዕግሥቱን ዓቕሉንዶ ትንዕቕ ኣሎኻ፧ ሕያውነት ኣምላኽ ናብ ንስሓ ኺመርሓካ ኸም ዚኽእልዶ ኣይትፈልጥን ኢኻ፧ 5. ግናኸ ብትርኻን በቲ ምንሳሕ ዝኣበየ ልብኻን፥ በታ ቕኑዕ ፍርዲ ኣምላኽ ዚወርደላ መዓልቲ ቝጥዓ፥ ንርእስኻ መቕዘፍቲ ትእክብ ኣሎኻ። 6. ከመይ እግዚኣብሔር ንነፍስ ወከፍ ከከም ግብሩ ኺፈድዮ እዩ። 7. ነቶም ሠናይ እናገበሩ ግርማን ክብርን ዘይሙማትን ብትዕግሥቲ ዚምነዩ፥ ናይ ዘለዓለም ሕይወት ኪህቦም እዩ። 8. ነቶም ንዓመጻ እምበር ንሓቂ ዘይእዘዙ ፈተውቲ ርእሶም ግና ቝጥዓን መዓትን ኪወርዶም እዩ። 9. እከይ ንዚገብር ዘበለ ዅሉ ሰብ፥ ስቓይን ጸበባን ኪወርዶ እዩ፥ ቅድም ንኣይሁዳዊ ኸምኡ ኸኣ ንግሪኻዊ። 10. ሠናይ ንዚገብር ዘበለ ዅሉ ግና ግርማን ክብርን ሰላምን ኪወሃቦ እዩ፥ ቅድም ንኣይሁዳዊ ኸምኡ ኸኣ ንግሪኻዊ። 11. ከመይ ኣብ ኣምላኽ ኣድልዎ የልቦን።

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

7. ናይ ዅሉ ነገር መወዳእታ ቐሪቡ እዩ፥ ስለዚ ጸሊኹም ምእንቲ ኽትክእሉ፥ ገዛእ ርእሶም ዝገትኡን ጥንቁቓትን ኩኑ። 8. ፍቕሪ ብዙኅ ኃጢኣት ትኸድን እያ እሞ ቕድሚ ዅሉ ንሓድሕድኩም ብምሉእ ልቢ ተፋቐሩ። 9. ብዘይ ምዕዝምዛም ተቐበልቲ ጋሻ ኹኑ። 10. ናይቲ ብዙኅ ዝዓይነቱ ጸጋ ኣምላኽ እሙናት ኣገልገልቲ ብምዃን፥ ነፍስ ወከፍኩም ከምቲ ዝተቐበልኩምዎ ውህበት ጸጋ ጌርኩም ንሓድሕድኩም ኣገልግሉ። 11. እቲ ዝሰብኽ ቃል ኣምላኽ ይስበኽ፥ እቲ ዜገልግል በቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ኃይሊ የገልግል፥ እዚ ኸኣ ኣምላኽ ብኢየሱስ ክርስቶስ ብዅሉ ነገር ምእንቲ ኪምስገን እዩ። ክብርን ሥልጣንን ንዘለዓለም ዓለም ንእኡ ይኹኖ። ኣሜን።

ግብረ ሃዋርያት Acts

11. ኣብ ኵሉ ኣባይቲ ጸሎት ድማ ብዙኅ ጊዜ እናቐጻዕኩ እምነቶም ከም ዚኽሕዱ ገበርክዎም፤ ኣዝየ ተሃንዲደ ስለ ዝነበርኩ ኸኣ፥ ክሳዕ እንተ ኣብ ወፃኢ ዝነበራ ኸተማታት ኣሳደድክዎም። 12. “በዚ ጉዳይ እዚ፥ ብትእዛዝ ሊቃነ ካህናትን ብፍቓዶምን፥ ናብ ደማስቆ ክኸይድ ከሎኹ፥ 13. ኦ ንጉሥ ኣግሪጳ! ቀትሪ ኣብ መገዲ ከሎኹ ካብ ፀሓይ ዚደምቕ ብርሃን ካብ ሰማይ ኣብ ዙርያይን ኣብ ዙርያ እቶም ምሳይ ዚኸዱ ዝነበሩን ኬንጸባርቕ ከሎ ረአኹ። 14. ኵላትና ናብ ምድሪ ምስ ወደቕና ኸኣ ብቛንቋ ዕብራይስጢ ‘ሳውል! ሳውል! ስለምንታይ እተሳድደኒ፧ በሊሕ ነገር እንተ ረገጽካ ንርእስኻ እዩ ዚገደካ’ ኢሉ ዚዛረበኒ ድምፂ ሰማዕኩ። 15. ኣነ ድማ ‘መን ኢኻ ጐይታይ፧’ በልክዎ፥ ጐይታ ኸኣ ‘ኣነ እቲ ንስኻ እተሳድዶ ዘሎኻ ኢየሱስ እየ። 16. ግናኸ ተንሥእ እሞ ብእግርኻ ደው በል፤ በቲ ዝረኣኻንን ድኅሪ ሕጂ ክትርእየኒ ዘሎካን፥ ኣገልጋልን ምስክርን ክትከውን ስለ ዝመረጽኩኻ እየ ዝተገለጽኩልካ። 17. ካብ ሕዝብኻን ካብቶም ናብኣቶም ዝልእከካ ኣሕዛብን ከኣ ኸናግፈካ እየ። 18. ንኣይ ብምእማን ከኣ ኅድገት ኃጢኣት ኪረኽቡ፥ ምስቶም ብእምነት ዝተቐደሱ ኸኣ ርስቲ ኺቕበሉ፥ ካብ ጸልማት ናብ ብርሃን፥ ካብ ሥልጣን ሰይጣንውን ናብ ኣምላኽ ኪምለሱ ኣዕይንቶም ክትከፍተሎም እልእከካ ኣሎኹ” በለኒ።

ስንክሳር Synaxarium

ወፅአ ዮናስ እምከርሠ አንበሪ
ወቤዱል ሰማዕት
ወዘካርያስ
ወአውልንያ
ወኤስድሮስ

መዝሙር Psalm

ካብ መንፈስካ ናበይ ክኸይድ፣ ካብ ገጽካስ ናበይ ክሀድም እየ፧ ንሰማይ እንተ ደይብኩ፣ ንስኻ ኣብኡ ኣሎኻ፣ መንጸፈይ ኣብ ሲኦል እንተ ኣንጸፍኩ፣ እንሆ፣ ንስኻ ኣብኡ ኢኻ።

ወአይቴ እጐይይ እምቅድመ ገጽከ፤
እመኒ ዐረጉ ውስተ ሰማይ ህየኒ አንተ፤
ወእመኒ ወረድኩ ውስተ ቀላይ ህየኒ ሀሎከ።

ወንጌል Gospel

38. ሽዑ ገሊኣቶም ካብ መምህራን ሕግን ፈሪሳውያንን “ኦ መምህር! ካባኻ ትእምርቲ ኽንርኢ ንደሊ ኣሎና” በልዎ። ንሱ ግና ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ 39. “እዛ ኽፍእትን ዘማዊትን ወለዶ እዚኣ ትእምርቲ ትደሊ ኣላ፥ እንተኾነ ብዘይ ትእምርቲ ነቢይ ዮናስ ካልእ ትእምርቲ ኣይወሃባን እዩ። 40. ዮናስ ኣብ ከብዲ ዓሣ ሠለስተ መዓልትን ሠለስተ ለይትን ከም ዝገበረ፥ ኸምኡ ኸኣ ወዲ ሰብ ኣብ ውሽጢ ምድሪ ሠለስተ መዓልትን ሠለስተ ለይትን ኪገብር እዩ። 41. ሰብ ነነዌ፥ ብስብከት ዮናስ ተነሲሖም እዮም እሞ፥ ብመዓልቲ ፍርዲ ነዛ ወለዶ እዚኣ ተንሢኦም ኪፋረድዋ እዮም። እምበኣር ካብ ዮናስ ዚዓቢ ኣብዚ እንሆ። 42. ንግሥቲ ኣዜብ፥ ጥበብ ሰሎሞን ክትሰምዕ፥ ካብ ወሰን ምድሪ መጺኣ እያ እሞ ብመዓልቲ ፍርዲ ተንሢኣ ነዛ ወለዶ እዚኣ ክትፋረዳ እያ፥ እምበኣር ካብ ሰሎሞን ዚዓቢ ኣብዚ እንሆ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ካብ ወርቂ፣ ኤረ ኻብ ብዙሕ ጽሩይ ወርቂ እኳ ዚሕረ እዩ፣ ካብ መዓር፣ ኤረ ኻብ መዓር ወለላ ዚጥዕም እዩ። ባርያኻውን ብእኡ ተማሂሩ፣ ብምሕላዉ ዓብዪ ኻሕሳ ኣሎ።

ወይትፈቶ እምወርቅ ወእምዕንቍ ክቡር፤
ወይጥዕም እመዓር ወሦከር፤
ወገብርከሰ የዓቅቦ።

ወንጌል Gospel

9. ኣብ ሕሽኩልኩም ወርቂ፥ ብሩር፥ ገንዘብ ኣስራዚ ኣይትኃዙ። 10. ከምኡ ኸኣ ስንቂ ንመገዲ፥ ክልተ ኽዳን፥ ኣሣእን፥ በትሪ ኣይትኃዙ፥ ከመይ ንሠራሕተኛ ምግቡ ይግብኦ እዩ። 11. ኣብ ዝኣቶኹምዋ ኸተማ ወይ ዓዲ ኣብኣ እቲ ብቑዕ መን ምዃኑ ሕተቱ፥ ክሳዕ እትወፁ ድማ ኣብኣ ተቐመጡ። 12. ኣብ ቤት ክትኣትዉ ኸሎኹም ሰላም በልዋ። 13. እታ ቤት ነዚ ብሓቂ እትበቅዕ እንተ ኾይና ሰላምኩም ይኅደራ፥ ዘይትበቅዕ እንተ ኾይና ግና ሰላምኩም ናባኹም ይመለስ። 14. ሓደ እኳ እንተ ዘይተቐበለኩም ወይ ቃልኩም እንተ ዘይሰምዓኩም ግና ኻብታ ቤት ወይ ከተማ ኽትወፁ ኸሎኹም ተጐጓ ኣእጋርኩም ንገፉ። 15. ብመዓልቲ ፍርዲ ካብ ነታ ኸተማ እቲኣስ ንምድሪ ሶዶምን ጎሞራን ከም ዚቐለለን ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ስምካ ነሕዋተይ ከዘንትወሎም፣ ኣብ ማእከል ማሕበር ከመስግነካ እየ። ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርሁ፣ ኣመስግንዎ።

እነግሮሙ ስምከ ለአኀውየ፤
ወበማእከለ ማኅበር እሴብሐከ፤
እለ ትፈርህዎ ለእግዚአብሔር ሰብሕዎ።

ወንጌል Gospel

52. ንሱ ኸኣ “እምበኣርከስ ናይ መንግሥተ ሰማያት ወደ መዝሙር ዚኾነ ዅሉ መምህር ሕጊ፥ ካብ መዝገቡ ሓድሽን ብሉይን ነገራት ዜውጽእ ብዓል ቤት እዩ ዚመስል” በሎም። 53. ኢየሱስ ነዘን ምስላታት እዚኣተን ምስ ፈጸመ ኻብኡ ኣልገሰ። 54. ናብ ዓዱ መጺኡ ኸኣ ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኣትዩ፥ ከምዚ ኢሎም ክሳዕ ዚድነቑ መሃሮም፡ - “እዝስ እዚ ጥበብ እዝን እዚ ተኣምራት እዝን ካበይ ረኸቦ፧ 55. ወዲ እቲ ፀራቢዶ ኣይኮነን፧ ኣዲኡስ ማርያም እትብሃልዶ ኣይኮነትን፧ ኣኅዋቱስ ያዕቆብ፥ ዮሳ፥ ስምዖን፥ ይሁዳዶ ኣይኮኑን፧ 56. ኣኃቱስ ኵለን ምሳናዶ ኣየለዋን፧ እዚ ዅሉ ደኣ ኻበይ ኣምጽኦ፧” 57. ብእኡ ኸኣ ተዓንቀፉ። ኢየሱስ ግና “ነቢይ ብዘይካ ኣብ ዓዱን ኣብ ቤቱን፥ ኣብ ዘይከብረሉ የልቦን” በሎም። 58. ብሰሪ ዘይምእማኖም ድማ ኣብኡ ብዙኅ ተኣምራት ኣይገበረን። ‘ሰማይን ምድርን ክሓልፍ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ።’ በለ ጐይታ ንደቀ መዛሙርቱ።

መልእክተ ጳውሎስ Pauline Epistle

1. ሕጂ ኸኣ፥ ኣኅዋተይ፥ ነቲ ኣነ ዝሰበኽኩልኩም ወንጌል ከዘክረኩም እደሊ ኣሎኹ። ንሱ ድማ እቲ ዝተቐበልኩምዎን ብእኡ ድማ ጸኒዕኩም እትነብሩ ዘሎኹምን እዩ። 2. ነቲ ኣነ ዝሰበኽኩልኩም ኣጽኒዕኩም ኂዝኩምዎ እንተ ኣሊኹምሲ ብእኡ ድኂንኩም ኢኹም፥ እንተ ዘይኮነ እምነትኩም ከንቱ እዩ። 3. ነቲ ኣነ ዝተቐበልክዎ፥ ቅድሚ ዅሉን ልዕሊ ዅሉን ገይረ ኣመኃላሊፈልኩም እየ፥ ከምቲ ቕዱሳት መጻሕፍቲ ዚብልዎ፦ “ክርስቶስ ምእንቲ ኃጢኣትና ሞተ፥ 4. ተቐብረ” ከምቲ ቕዱሳት መጻሕፍቲ ዚብልዎ ኸኣ “ብሣልሳይ መዓልቲ ተንሥአ” ፥ 5. ንኬፋ ተራእዮ፥ ደኃርውን ነቶም ዓሠርተው ክልተ ተራእዮም። 6. ብድኅሪኡ ኻብ ኃሙሽተ ሚእቲ ንዚበዝኁ ኣኅዋት ብሓደ ጊዜ ተራእየ፥ ካብኣቶም እቶም ዚበዝኁ ክሳዕ ሎሚ ኣለዉ፥ ገሊኣቶም ግና ሞይቶም እዮም። 7. ድኅሪኡ ንያዕቆብ፥ ድኅሪኡ ኸኣ ንዅላቶም ሓዋርያት ተራእየ። 8. ድኅሪ ኲላቶም ድማ ንኣይ ቊላዕ ንዝመስል ተራእየኒ። 9. ኣነ ኻብ ኲላቶም ሓዋርያት ዝነኣስኩ እየ፥ ነታ ቤተ ክርስቲያን ኣምላኽ ዘሳደድክዋ ስለ ዝኾንኩ ኸኣ ሓዋርያ ኽስመ ኣይበቅዕን እየ። 10. እቲ ኾይነዮ ዘሎኹ ግና ብጸጋ ኣምላኽ እየ ኾይነዮ ዘለኹ፥ እቲ ንኣይ ዝሃበኒ ጸጋ ኸኣ ኸንቱ ኣይኮነን፥ እኳ ደኣ ኃለፋ ዂላቶም ጸዓርኩ። እንተኾነ እቲ ኣባይ ኃዲሩ ዘሎ ጸጋ ኣምላኽ እዩ እምበር ኣነ ኣይኮንኩን። 11. እምበኣር ኣነ ኾንኩ ንሳቶም፥ ነዚ ኢና እንሰብኽ ዘሎና፥ ንስኻትኩምውን ነዚ ኢኹም ዝኣመንኩም። 12. ክርስቶስ ካብ ምዉታት ከም ዝተንሥአ ኻብ ዚስበኽ ደኣ፥ ከመይ ኢሎም እዮም ገሊኦም ካባኻትኩም ትንሣኤ ሙታን የልቦን ዚብሉ ዘለው፧

ዘካልእ መልእክት Universal Epistle

1. ካብቲ ናይ ኣምላኽን ናይ ጐይታና ኢየሱስ ክርስቶስን ኣገልጋሊ ዝኾነ ያዕቆብ፥ ነቶም ኣብ ኵሉ ዓለም ተበቲኖም ዘለዉ ሕዝቢ ኣምላኽ ሰላም ይኹን! 2. ኣኅዋተየ፥ በበይኑ ዝኾነ ፈተና ኪበጽሓኩም ከሎ፥ ንዅሉ ኸም ሓጐስ ቊጸርዎ። 3. ከመይ ብእምነትኩም ክትፍተኑ ኸሎኹም፥ ጽንዓት እዩ ዜፍርየልኩም። 4. ግና ብሓንቲ ነገር እኳ ኸይጐደለኩም ፍጹማትን ምሉኣትን ምእንቲ ኽትኮኑ፥ ብትዕግሥቲ ኽሳዕ መወዳእታ ጽንዑ። 5. ሓደ ካባኻትኩም ጥበብ ዝጐደሎ እንተሎ፥ ነቲ “ንሰኻ ኸምዚ እንዲኻ” ኸይበለ ንዅሉ ብልግሲ ዚህብ ኣምላኽ ይለምኖ፥ ንሱውን ኪህቦ እዩ። 6. እቲ ዚልምን ግና ከይተጠራጠረ ብእምነት ደኣ ይለምን፥ ከመይ እቲ ዚጠራጠር ከምቲ ንፋስ ንየው ነጀው ዚደፍኦ ማዕበል ባሕሪ እዩ ዚመስል። 7. እዚ ኸምዚ ዘመሰለ ሰብ ካብ ጐይታ ገለ ዚቕበል ኣይምሰሎ። 8. ንሱ ኣብ ኵሉ ዕዩኡ ጽንዓት ዘይብሉ፥ ክልተ ዝልቡ ሰብኣይ እዩ። 9. እቲ ትሕት ዝበለ ናብራ ዘለዎ ኃው ልዕል እንተ በለ ይተሓጐስ። 10. እቲ ሃብታም ከኣ ብናብራኡ ትሕት እንተ በለ ብእኡ ይተሓጐስ። ከመይ ንሱ ኸም ዕምባባ ሣዕሪ ኺኃልፍ እዩ። 11. ፀሓይ ምስ ዋዒኣ ትወፅእ እሞ፥ ነቲ ሣዕሪ ተንቅጾ፥ እቲ ዕምባባኡ ኸኣ ይረግፍ፥ ደመት ትርኢቱ ድማ ይጠፍእ፥ ከምኡዉን እቲ ሃብታም ዋኒን ንብረቱ ኺገብር ከሎ ይጠፍእ። 12. እቲ ብጊዜ ፈተና ዚዕገስ ሰብኣይ ብፁዕ እዩ፥ ከመይ ተፈቲኑ ምስ ወፀ፥ ነቲ እግዚኣብሔር ነቶም ዜፍቅርዎ ዘተስፈዎም ኣኽሊል ሕይወት ኪቕበል እዩ።

ግብረ ሃዋርያት Acts

13. ንሳቶም ስቕ ምስ በሉ ኸኣ ያዕቆብ ከምዚ ኢሉ ተዛረበ፡ - “ኣቱም ኣኅዋትና ስምዑኒ፡ - 14. ኣምላኽ ንስሙ ሕዝቢ ምእንቲ ኬቕውም፥ ቅድም ነሕዛብ ከመይ ገይሩ ከም ዝበጽሖም፥ ስምዖን ኣዘንትዩ ኣሎ። 15. “ከምቲ ጽሑፍ ዚብሎ፥ እዚ ነገር እዚ ምስቲ ቃል ነቢያት ዚሰማማዕ እዩ፡ - 16. ‘ብድኅርዚ ክምለስ እየ፥ ነታ ወዲቓ ዘላ ቤት ዳዊት ከም ብሓድሽ ክሠርሓ፥ ነቲ ዖናኣ መሊሰ ኽሓንጾ ክሕድሶውን እየ፤ 17. እዚ ኸኣ እቶም ዝተረፉ ሰባትን እቶም ስመይ ኣብኣቶም ዝተጸውዐ ዅሎም ኣሕዛብን ንጐይታ ምእንቲ ኺደልዩ ኢለ እየ፥’ 18. ይብል እቲ ነቶም ካብ ጥንቲ ጀሚሮም ዝተፈልጡ ነገራት ዝፈጠረ እግዚኣብሔር። 19. “እምበኣርከስ ንኣይ ከም ዚርኣየኒ ነቶም ካብ ኣሕዛብ ናብ ኣምላኽ ዚምለሱ ዘለዉ ኣይነኽብደሎም። 20. እኳ ደኣ ‘ንጣዖታት ብምሥዋዑ ካብ ዝረኸሰ ምግቢ፥ ካብ ዝሙት፥ ካብ ሓሊቑ ዝጸንሐ እንስሳን ካብ ደምን ተሓለዉ’ ኢልና ንጽሓፈሎም። 21. ምኽንያቱ ነዚ ካብ ጥንቲ ጀሚሩ ንሕጊ ሙሴ ሰንበት ሰንበት ኣብ ቤት ጸሎቶም፥ ኣብ ኵሉ ዓዲ እናንበቡ ዚሰብክዎ ኣለዉ።”

ስንክሳር Synaxarium

ወያዕቆብ እህሁ ለእግዚእነ
ወአትናቴዎስ ሰማዕት
ወእንዱራና
ወጦብያ
ወማህበራነ ኤስድሮስ ፺፻ ሐራ
ወእንድራኒቆስ መኮንን

መዝሙር Psalm

ምስ ሓሰውቲ ሰባት ኣይተቐመጥኩን፣ ምስ ኣምሰሉታትውን ኣይከድኩን። ንማሕበር እኩያት እጸልኣ፣ ምስ ረሲኣንውን ኣይቅመጥን እየ።

ወኢነበርኩ ውስተ ዐውደ ከንቱ፤
ወኢቦእኩ ምስለ ዓማፅያን፤
ጸላእኩ ማኅበረ እኩያን።

ወይ / ዓዲ

መዝ 19 ፡ 3 - 4 / መዝ ፲፰ : ፫ - ፬

ዘረባ የልቦን፣ ምዝርራብ የልቦን፣ ድምጾምውን ኣይስማዕን እዩ። ገመዶም ናብ ኵላ ምድሪ፣ ቃላቶም ድማ ክሳዕ ወሰን ዓለም ይወጽእ ኣሎ።

አልቦ ነገር ወአልቦ ነቢብ ዘኢተሰምዐ ቃሎሙ፤
ውስተ ኵሉ ምድር ወፅአ ነገሮሙ፤
ወእስከ አጽናፈ ዓለም በጽሐ ነቢቦሙ።

ወንጌል Gospel

1. ኢየሱስ ካብኡ ወፂኡ ናብ ዓዱ መጸ፥ ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ ሰዓብዎ። 2. ብሰንበት ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ኪምህር ጀመረ፤ ብዙኃት ምስ ሰምዕዎ ድማ “እዚ ዅሉስ ካበይ ረኸቦ፧ እዚ ጥበብ እዚኸ ኻበይ ተዋህቦ፧ እዚ ብኢዱ ዚግበር ዘሎ ተኣምራትከ ካበይ ኮነሉ፧” እናበሉ ተገረሙ። 3. “እዝስ እቲ ጸራቢ ወዲ ማርያም፥ ኃው ያዕቆብን ዮሳን ይሁዳን ስምዖንንዶ ኣይኮነን፧ ኣኃቱስ ኣብዚ ምሳናዶ ኣየለዋን፧” እናበሉ ብእኡ ተዓንቀፉ። 4. ኢየሱስ ከኣ “ነቢይ ብዘይካ ኣብ ዓዱን ኣብ ኣዝማዱን ኣብ ቤቱን ኣይነዓቕን እዩ” በሎም። 5. ብዘይ እቶም ኢዱ ኣንቢሩ ዘሕወዮም ውሑዳት ሕሙማት ድማ ኣብኡ ተኣምራት ኪገብር ኣይኮነሉን። 6. በቲ ዘይምእማኖም ድማ ገረሞ፥ እናመሃረ ኸኣ ኣብቲ ኸባቢ ዘሎ ዓድታት ዞረ። 7. ኢየሱስ ነቶም ዓሠርተው ክልተ ናብኡ ጸዊዑ በብኽልተ ገይሩ ኺልእኮም ጀመረ፥ ኣብ ልዕሊ ርኹሳት መናፍስቲ ድማ ሥልጣን ሃቦም። 8. ንመንገዲ ድማ በትሪ ጥራይ እምበር፥ ሳንጣ ኾነ እንጌራ ወይ ገለ ገንዘብ ኣብ ቅናውቶም ከይማልኡ፥ 9. ኣሣእን ኣብ እግሮም ኬእትዉ እምበር ክልተ ቐምሽ ከይኅዙ ኣዘዞም። 10. ከምዚ ድማ በሎም፡ - “ካብኡ ኽሳዕ እትወፁ፥ ኣብቲ ዝኣቶኹምዎ ቤት ተቐመጡ። 11. ኣብቲ ዘይተቐበሉኹም ወይ ዘይሰምዑኹም ዓዲ፥ ካብኡ ወፂእኩም ንኣኣቶም ምስክር ኪኾኖም ደሮና ኣእጋርኩም ንገፉ። [ብመዓልቲ ፍርዲ ካብ ነታ ዓዲ እቲኣስ ንሰዶምን ገሞራን ከም ዚቐለለን ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ]።” 12. ንሳቶም ድማ ወፂኦም ዅሉ ኪንሳሕ ሰበኹ። 13. ስለዚ ብዙኃት ኣጋንንቲ ኣውፅኡ፥ ንብዙኃት ሕሙማት ድማ ዘይቲ እናቐብኡ ኣሕወይዎም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!

ቅዳሴ Liturgy :

መዝሙረ ዳዊት Psalm

ሽዑ ብመከራኦም ናብ እግዚኣብሄር ኣእወዩ፣ ንሱውን ካብ ጸበባኦም ኣውጽኦም። ንህቦብላ ናብ ህድኣት ለወጦ፣ ማዕበላት ከኣ ዝግ በሉ።

ወአውየዉ ኀበ እግዚአብሔር ሶበ ተመንደቡ፤
ወአድኀኖሙ እምንዳቤሆሙ፤
አጥፍአ ለዓውሎ ወአርመመ ባሕር።

ወንጌል Gospel

35. በታ መዓልቲ እቲኣ ምድሪ ምስ መሰየ፥ ንደቀ መዛሙርቱ “ናብ ማዕዶ ንሳገር” በሎም። 36. ነቶም ሕዝቢ ኣፋንዮም ድማ ኣብታ ኢየሱስ ዝነበራ ጃልባ ኣትዮም ምስኣቶም ወሰድዎ፥ ካልኦት ጃለቡ ኸኣ ኣብኡ ነበራ። 37. ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ ተላዕለ፥ እታ ጃልባ ክሳዕ እትመልእ ድማ እቲ ማዕበል ኣብታ ጃልባ ይጸፍዕ ነበረ። 38. ኢየሱስ ከኣ ብወገን ድኅሪት እታ ጃልባ ተተርኢሱ ደቂሱ ነበረ። ደቀ መዛሙርቱ ድማ ኣተንሢኦም፥ “መምህር! ክንጠፍእዶ ግድና የብልካን ኢኻ፧” በልዎ። 39. ንሱ ተንሢኡ ነቲ ንፋስ ገሠጾ፥ ነታ ባሕሪ ድማ “ዝግ በሊ፥ ህድኢ” በላ። እቲ ንፋስ ዝግ በለ፥ ዓቢይ ህድኣትውን ኮነ። 40. ንሱ ኸኣ ንደቀ መዛሙርቱ “ስለምንታይ ትፈርሁ፧ ክሳብ ክንድዚዶ እምነት የብልኩምን፧” በሎም። 41. ንሳቶም ኣዝዮም ፈርሁ፥ ንሓድሕዶምውን “እዚ ንፋስን ባሕርን ዚእዘዝዎስ መን ኮን እዩ፧” ተበሃሃሉ። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ!